Dictionary
TRANSLATION
English
abortion
French
avortement
EXAMPLES
Bien que les échographies indiquant le sexe du bébé aux parents soient interdites, elles sont couramment utilisées en Inde pour décider de l’avortement d’un nombre incroyablement élevé de fotus sains de sexe féminin.
Despite being illegal, ultrasound sex-determination tests are being used across India to identify for abortion extraordinary numbers of healthy female fetuses.
Cependant, un sondage Pew réalisé une semaine après l’élection indiquait que la catégorie des « valeurs morales » embrassait une grande variété de questions en plus des droits à l’avortement et au mariage gay.
But a Pew poll taken a week after the election indicated that the category “moral values” encompassed a wide range of issues besides abortion rights and gay marriage.
Les évangélistes ont été attirés dans la coalition par la défense de ce que l’on appelle les “valeurs familiales”, ce qui veut dire opposition à l’avortement et au mariage gay et promesse d’un soutien actif du gouvernement en faveur des groupes religieux, notamment par des subventions pour leur action à caractère social menée tant au niveau local qu’au niveau international.
Evangelicals were brought in on the basis of so-called “family values,” meaning opposition to abortion and gay marriage, and promises of active government support for religious activities, including direct payments to religious groups for social services that they provide locally and internationally.
Chen Guangcheng, avocat non-voyant célèbre pour avoir dénoncé une affaire scandaleuse d’avortement forcé à Shandong, a été condamné à quatre ans d’emprisonnement suite à l’accusation douteuse de « mobilisation d’une foule en vue de perturber la circulation ».
Chen Guangcheng, a blind lawyer – famous for exposing a forced abortion scandal in Shandong – was given a four-year jail term on the dubious charge of “organizing a mob to disturb traffic.”
En fait, on accusait Jean-Paul II d’être « conservateur » parce qu’il s’opposait à l’avortement et à d’autres idées progressistes.
In reality, John Paul II was called “conservative” because he was against abortion and some other progressive ideas.
Mais il reste bien une frontière entre la gauche et la droite : elle se situe au royaume des questions sociales (le mariage des couples homosexuels, la liberté de religion, l’avortement et l’égalité des sexes) qui suscitent un intérêt grandissant et poussent au clash entre les forces politiques qui viennent tout juste d’accéder au pouvoir et l’opposition conservatrice.
Yet there is a frontier between today’s left and right, and it is found in the realm of social issues: same-sex couples and marriages, religious freedom, abortion and female equality.
Les débats préalables à une décision collective sur un avortement portent sur les valeurs – il n’y a pas d’objectif partagé et les informations scientifiques ne sont pas vraiment pertinentes.
The debate preceding a collective decision about abortion is about values – there is no shared goal, and scientific information is all but irrelevant.
Ils ont lancé des affirmations extravagantes : le traité légaliserait l'avortement (il est illégal au regard de la Constitution irlandaise), ce serait la fin de la faible imposition des entreprises et bientôt une armée européenne enverra les jeunes Irlandais combattre dans des champs de bataille lointains d'où ils reviendront dans des cercueils.
Voters have been subjected to a barrage of outlandish claims: the Treaty would supposedly introduce abortion into Ireland (it is outlawed under Ireland’s constitution), abolish Ireland’s low corporate-tax rate, and introduce a European army that would soon be sending Irish boys home from distant battlefields in body bags.
ABORTION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aborsie

Amharic

ፅንስ ማስወረ...

Arabic

الإجهاض

Azerbaijani

abort

Belarusian

аборт

Bulgarian

аборт

Bengali

গর্ভপাত

Bosnian (Latin)

pobačaj

Catalan

avortame...

Cebuano

aborsyon

Czech

potrat

Welsh

erthylia...

Danish

abort

German

Abtreibu...

Greek

άμβλωση

Esperanto

abortas

Spanish

aborto

Estonian

Abort

Basque

abortua

Persian

سقط جنین

Finnish

abortti

French

avorteme...

Frisian

aborting

Irish

ginmhill...

Scots Gaelic

gort

Galician

aborto

Gujarati

ગર્ભપાત

Hausa

zubar da...

Hawaiian

hāpai i ...

Hindi

गर्भपात

Hmong

rho meny...

Croatian

pobačaj

Haitian Creole

kouchman...

Hungarian

abortusz

Armenian

աբորտ

Indonesian

aborsi

Igbo

ite ime

Icelandic

fósturey...

Italian

aborto

Hebrew

הפלה

Japanese

妊娠中絶

Javanese

aborsi

Georgian

აბორტი

Kazakh

түсік та...

Khmer

ការរំលូត...

Kannada

ಗರ್ಭಪಾತ

Korean

낙태

Kurdish

ji berxw...

Kyrgyz

боюнан а...

Latin

abortum

Luxembourgish

Ofdreiwu...

Lao

ການທໍາແທ...

Lithuanian

Abortas

Latvian

Aborts

Malagasy

fanalan-...

Maori

mate mat...

Macedonian

абортус

Malayalam

ഗർഭഛിദ്ര...

Mongolian

үр хөндө...

Marathi

गर्भपात

Malay

penggugu...

Maltese

abort

Hmong Daw

rho meny...

Burmese

သားလြှော...

Nepali

गर्भपात

Dutch

abortus

Norwegian

abort

Chichewa

kuchotsa...

Punjabi

ਗਰਭਪਾਤ

Polish

Aborcja

Pashto

سقط

Portuguese

aborto

Romanian

avort

Russian

аборт

Sindhi

بدنام

Sinhala

ගබ්සා කි...

Slovak

potrat

Slovenian

splav

Samoan

faapaʻu ...

Shona

kubvisa ...

Somali

ilmo isk...

Albanian

abort

Serbian (Cyrillic)

абортус

Serbian (Latin)

abortus

Sesotho

ho nts&#...

Sundanese

kaluron

Swedish

abort

Swahili

utoaji m...

Tamil

கருக்கலை...

Telugu

గర్భస్రా...

Tajik

аборт

Thai

การทำแท้...

Filipino

pagpapal...

Klingon

abortion

Turkish

Kürtaj

Ukrainian

Аборт

Urdu

اسقاط حم...

Uzbek

abort qi...

Vietnamese

phá thai

Xhosa

isisu

Yiddish

אַבאָרשא...

Yoruba

iṣẹyun

Yucatec Maya

aborto

Chinese (Simplified)

堕胎

Chinese (Traditional)

墮胎

Zulu

ukukhiph...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to French?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to French

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators