Neschopnost banky půjčit novým klientům je zčásti projevem její pomalosti.
The Bank’s failure to lend to new clients partly reflects its slowness.
Vstupní kapitál každé z nich je 10 miliard dolarů; takže i s poměrem úvěru vlastního kapitálu 20% (což je současné minimum u Světové banky) by každá v příští dekádě mohla půjčit pouze 50 miliard dolarů – ne maličkost, ale těžko měnič pravidel hry – pokud do sebe nezahrnou nějakou zásadní soukromou investici.
The paid-in capital of each is $10 billion; so, even with an equity-to-loan ratio of 20% (the current floor for the World Bank), each will be able to lend only about $50 billion over the next decade – not chump change, but hardly a game changer – unless they “crowd in” substantial private investment.
Bohaté státy by tudíž měly své příděly zapůjčit těm zemím, které je potřebují.
Rich countries should therefore lend their allocations to the countries in need.
