Dictionary
TRANSLATION
English
anywhere
Czech
kdekoli
EXAMPLES
Vzdor reformám na trhu práce za bývalého kancléře Gerharda Schrödera je v Německu těžší propustit stálého zaměstnance než kdekoli jinde v OECD.
Despite former Chancellor Gerhard Schröder’s labor-market reforms, it is harder to lay off a permanent employee in Germany than anywhere else in the OECD.
Ale přestože je nemyslitelné představit si sochu Hitlera v Berlíně či kdekoli jinde v Německu, sochy Stalina se vracejí do měst napříč Gruzií (jeho rodiště) a vztyčení jeho sochy se chystá také v Moskvě jako součást připomínky všech sovětských vůdců.
But, while it is impossible to imagine a Hitler statue in Berlin, or anywhere else in Germany, statues of Stalin have been restored in towns across Georgia (his birthplace), and another is to be erected in Moscow as part of a commemoration of all Soviet leaders.
Jenže sám fakt, že vzestup USA je větsí, rychlejsí a lepsí než kdekoli jinde - Evropu nepřestávají trápit její rozsiřovací křeče a japonské ekonomické kabuki nevede nikam -, dolar podpoří a dokonce už posiluje.
Yet, the very fact of a US upswing that is bigger, comes sooner, and is better than anywhere else - Europe remains plagued by growth cramps and Japan's economic policy kabuki is going nowhere - will support and even strengthen the dollar.
Máte-li zájem o pohled romanopisce na svět v Mumbaí, přečtěte si Sacred Games (Posvátné hry) od Vikrama Čandry, za posledních několik let jeden z nejlepších a nejnapínavějších románů napsaných kdekoli na světě.
If you want a novelist’s view of this world in Mumbai, read Vikram Chandra’s Sacred Games, one of the best and most exciting novels written anywhere in the last few years.
Bylo by naivní se domnívat, že tento postoj, který v LOA koření hlouběji než kdekoli jinde v čínské společnosti, je věcí minulosti.
It would be naive to assume that this mindset, which has become more deeply rooted in the PLA than anywhere else in Chinese society, is a thing of the past.
Podepsání listin by bylo průlomové, poněvadž by vůbec poprvé signalizovalo, že podezřelí z porušování práv mohou stanout před soudem kdekoli na světě, je-li v jejich domovině spravedlnost nepravděpodobná.
Signing the papers would be groundbreaking, as it would signal for the first time that suspected rights abusers might face trial anywhere in the world if justice was not likely at home.
Přesto platí, že kdyby se tatáž míra násilí objevila kdekoli jinde na světě, události by obsadily přední stránky novin; jen v Iráku už jsme na násilí tak uvyklí, že když zahyne pouze 25 civilistů, považuje se to za dobrý den.
Yet the level of violence, were it taking place anywhere else in the world, would make headlines; only in Iraq have we become so inured to violence that it is a good day if only 25 civilians get killed.
V rámci „kondominialismu“ by však bylo Palestincům i Židům „garantováno právo usadit se kdekoli na území jednoho z těchto dvou států, které by tak tvořily jednotnou, dvounárodní komunitu usedlíků.“
Under “condominialism,” however, both Palestinians and Jews “would be granted the right to settle anywhere within the territory of either of the two states, the two states thus forming a single, binational settlement community.”
Nieli situaci popisuje tak, že Palestinci „by měli právo usadit se kdekoli v Izraeli, stejně jako Židé by měli právo usadit se kdekoli na území palestinského státu.
As Nieli describes it, Palestinians “would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state.
Jiný soud nedávno rozhodl, že prezident smí kohokoli a kdekoli označit za „nepřátelského bojovníka“ a neomezeně zadržovat.
Another recently ruled that the president may call anyone anywhere an “enemy combatant” and detain him or her indefinitely.
ANYWHERE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

oral

Albanian

kudo

Arabic

في أي مك...

Armenian

ամենուրե...

Azerbaijani

hər yerd...

Basque

edonon

Belarusian

дзе-небу...

Bengali

কোথাও

Bosnian (Latin)

nigdje

Bulgarian

навсякъд...

Catalan

a qualse...

Cebuano

bisan as...

Chinese (Simplified)

地方

Chinese (Traditional)

地方

Croatian

bilo gdj...

Czech

kdekoli

Danish

hvor som...

Dutch

overal

Esperanto

ien ajn

Estonian

kõikjal

Filipino

kahit sa...

Finnish

missä ta...

French

n’import...

Galician

en calqu...

Georgian

ყველგან

German

überall

Greek

οπουδήπο...

Gujarati

ગમે ત્યા...

Haitian Creole

nenpòt k...

Hausa

ko'i...

Hebrew

בכל מקום

Hindi

कहीं

Hmong

nyob qho...

Hungarian

bárhol

Icelandic

hvar sem...

Igbo

n'eb...

Indonesian

di mana ...

Irish

in áit a...

Italian

ovunque

Japanese

任意の場所

Javanese

ngendi w...

Kannada

ಎಲ್ಲಿಯಾದ...

Khmer

គ្រប់ទីក...

Korean

어디서 나

Lao

ທຸກບ່ອນ

Latin

huc

Latvian

jebkur

Lithuanian

bet kur

Macedonian

насекаде

Malay

di mana-...

Maltese

kullimki...

Maori

i hea

Marathi

कुठेही

Mongolian

хаана ч ...

Nepali

कहीं पनि

Norwegian

hvor som...

Persian

هر کجا

Polish

wszędzie

Portuguese

em qualq...

Punjabi

ਕਿਤੇ ਵੀ

Romanian

oriunde

Russian

где угод...

Serbian (Cyrillic)

нигде

Slovak

kdekoľve...

Slovenian

kjerkoli

Somali

meel kas...

Spanish

en cualq...

Swahili

popote

Swedish

var som ...

Tamil

எங்கும்

Telugu

ఎక్కడైన...

Thai

ที่ใดก็ไ...

Turkish

her yerd...

Ukrainian

будь-де

Urdu

کہیں بھی

Vietnamese

bất cứ n...

Welsh

unrhyw l...

Yiddish

ערגעץ

Yoruba

nibikibi

Zulu

noma kup...

Hmong Daw

nyob qho...

Klingon

anywhere

Serbian (Latin)

nigde

Amharic

በየትኛውም ቦ...

Chichewa

kulikons...

Frisian

oeral

Hawaiian

i kēlā m...

Kazakh

кез келг...

Kurdish

herder

Kyrgyz

кайсы же...

Luxembourgish

iwwerall

Malagasy

na aiza ...

Malayalam

എവിടെയും

Burmese

ဘယ်နေရာမ...

Pashto

هر ځای

Samoan

soʻo se ...

Scots Gaelic

àite sam...

Sesotho

kae kapa...

Shona

chero ku...

Sindhi

ڪٿي به

Sinhala

තැනක

Sundanese

di mana ...

Tajik

дар ҳама...

Uzbek

har qand...

Xhosa

naphi na

Yucatec Maya

ti' je'e...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators