Dictionary
TRANSLATION
English
anonymous
Czech
anonymní
EXAMPLES
Projekt Wikileaks, který sám sebe charakterizuje jako „anonymní globální prostředek k šíření dokumentů, jež by veřejnost měla vidět,“ zveřejnil 92 tisíc dokumentů souvisejících s válkou v Afghánistánu, včetně vojenských hlášení o nehodách a zpráv tajných služeb.
Wikileaks, which describes itself as “an anonymous global avenue for disseminating documents the public should see,” released 92,000 documents related to the war in Afghanistan, including military reports on incidents, and intelligence reports.
Rozlišuje mezi anonymními soubory dat pořízenými od náhodně vybraných osob k vědeckým účelům, jež smějí obsahovat údaje o původu jedince, a soubory, které anonymní nejsou a mají přímé důsledky pro dotyčné osoby – právě u těch je přísně zakázáno zaznamenávat jakékoli informace o etnickém původu.
It distinguishes between anonymous files from random samples and established for scientific purposes, which may contain data about a person’s origins, and files that are not anonymous, which have direct consequences for the people concerned – and for which it is strictly forbidden to register any information about ethnic origins.
Pro většinu Evropanů jsou však tito lidé v podstatě jen statistikou a také muži a ženy, kteří cestu přežili, zůstávají neidentifikovaní a nerozlišitelní jako jakási hrozivá anonymní masa.
But, for most Europeans, these people are little more than statistics, just as the women and men who have survived the journey remain unidentified and indistinguishable, a threatening anonymous mass.
Rozhodnutí Anity Hillové z roku 1991 nevznést anonymní obvinění vůči Clarenci Thomasovi, dnešnímu soudci amerického Nejvyššího soudu, podnítilo vlnu vymáhání zákona o rovných příležitostech v zaměstnání.
Anita Hill’s decision in 1991 not to make anonymous accusations against Clarence Thomas, now a US Supreme Court justice, spurred a wave of enforcement of equal-employment-opportunity law.
Jako právnička však chápala, jak neetická jsou anonymní obvinění – a jak malá je pravděpodobnost, že přinesou skutečné výsledky.
But, as a lawyer, she understood how unethical anonymous allegations are – and how unlikely they are to bring about real consequences.
Politické strany zakládají nebo zakazují anonymní kremelští úředníci.
Political parties are created or banned by anonymous Kremlin clerks.
V oblasti vědeckých objevů neexistuje žádná dokonalá substituce trhu, avšak dobrou náhražkou, která vědcům umožňuje efektivní soutěžení, je metoda zvaná peer review („prohlédni a posuď"), tzn. anonymní hodnocení výzkumu vědeckými kolegy.
No perfect substitutes for the market in the area of scientific discovery exist, but a good surrogate, which enables scientists to compete effectively, is the system of peer review , i.e., the anonymous evaluation of research by scientific colleagues.
Užití anonymní metody „peer review" při hodnocení návrhů a přidělování finanční podpory vědeckému výzkumu si získává stále větší uznání po celém světě.
The use of anonymous peer review to assess proposals and allocate financial support for scientific research is increasingly achieving recognition around the world.
V mnoha zemích se nabídka krve pro lékařské účely opírá o dobrovolné anonymní dárcovství.
In many countries, the supply of blood for medical purposes relies on voluntary, anonymous donations.
Byrokratizace, anonymní manipulace a důraz na masovou konformitu v něm sice byly dovedeny k „dokonalosti", ale tytéž jevy nás ohrožují i dnes.
Bureaucratization, anonymous manipulation, and emphasis on mass conformism were brought to "perfection" in the Communist system; however, some of the very same threats are with us today.
ANONYMOUS IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

anoniem

Albanian

anonim

Arabic

مجهول

Armenian

անանուն

Azerbaijani

anonim

Basque

anonimoa...

Belarusian

ананімны

Bengali

নামবিহীন

Bosnian (Latin)

anonimno

Bulgarian

Анонимен

Catalan

Anònim

Cebuano

anonymou...

Chinese (Simplified)

匿名

Chinese (Traditional)

匿名

Croatian

anonimno

Czech

anonymní

Danish

Anonym

Dutch

anonieme

Esperanto

anonima

Estonian

Anonüümn...

Filipino

anonymou...

Finnish

Nimetön

French

Anonyme

Galician

anónimo

Georgian

ანონიმურ...

German

Anonym

Greek

Ανώνυμος

Gujarati

અનામી

Haitian Creole

anonim

Hausa

m

Hebrew

אנונימי

Hindi

अनाम

Hmong

tsis qhi...

Hungarian

névtelen

Icelandic

nafnlaus...

Igbo

amaghị a...

Indonesian

anonim

Irish

gan ainm

Italian

Anonimo

Japanese

匿名

Javanese

anonim

Kannada

ಅನಾಮಧೇಯ

Khmer

អនាមិក

Korean

익명

Lao

anonymou...

Latin

sine nom...

Latvian

anonīmi

Lithuanian

Anonimas

Macedonian

анонимен

Malay

tanpa na...

Maltese

anonimi

Maori

ingoa ko...

Marathi

निनावी

Mongolian

нэргүй

Nepali

बेनामी

Norwegian

anonym

Persian

ناشناس

Polish

Anonimow...

Portuguese

anônimo

Punjabi

ਅਗਿਆਤ

Romanian

anonim

Russian

Анонимны...

Serbian (Cyrillic)

анонимно

Slovak

anonymný

Slovenian

anonimni

Somali

qarsoodi

Spanish

anónimo

Swahili

haijulik...

Swedish

anonyma

Tamil

அநாமதேய

Telugu

అజ్ఞాత

Thai

ไม่ระบุช...

Turkish

Anonim

Ukrainian

Анонім

Urdu

گمنام

Vietnamese

vô danh

Welsh

dienw

Yiddish

אַנאָנימ...

Yoruba

asiri

Zulu

engaziwa

Hmong Daw

anonymou...

Klingon

anonymou...

Serbian (Latin)

anonimno

Amharic

ስም አልባ

Chichewa

osadziwi...

Frisian

anonym

Hawaiian

inoaʻole

Kazakh

Аноним

Kurdish

bênav

Kyrgyz

жашыруун

Luxembourgish

anonym s...

Malagasy

tsy fant...

Malayalam

അജ്ഞാതനാ...

Burmese

အမည်မသိ

Pashto

بې نومه

Samoan

le iloa

Scots Gaelic

gun urra

Sesotho

e sa tse...

Shona

anonymou...

Sindhi

گمنام

Sinhala

නිර්නාමි...

Sundanese

henteu a...

Tajik

номаълум

Uzbek

noma'...

Xhosa

engaziwa

Yucatec Maya

anónimo

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators