Dictionary
TRANSLATION
English
announcement
Czech
oznámení
EXAMPLES
Toto oznámení možná bylo politickým vyděračstvím s cílem srovnat Gazu „do latě“, ale zároveň zdůraznilo Mašálovu víru ve vlastní popularitu, kterou poté stvrdily projevy podpory zevnitř i vně politbyra, aby zůstal v čele.
While that announcement may have been political blackmail aimed at forcing Gaza into line, it underscored Mashal’s confidence in his popularity, which has since been vindicated by expressions of support from both within and outside of the political bureau for him to remain in charge.
Vztek podnikatelů na prezidentovu panovačnou svévoli vedl dokonce k vyhlášení jednodenní stávky na 10. prosinec a k oznámení vážných pochybností o prezidentově zahraniční politice, která jako by stranila spíše Usámovi bin Ládinovi než Georgi Bushovi.
Business exasperation with the President's highhandedness led to the announcement of a one-day strike on December 10 th , as well as serious doubts over an international strategy that seemed to favor Osama Bin Laden over George Bush.
A tak zatímco severokorejské oznámení o jaderných kapacitách silně odsuzovalo Japonsko a USA, ani slovem se nezmínilo o Číně, Rusku a Jižní Koreji, které během šestistranných rozhovorů zaujímaly smířlivější postoj.
Thus, whereas North Korea’s announcement of its nuclear capability strongly condemned Japan and the US, it did not mention China, Russia, and South Korea, which had been more conciliatory during the six-party talks.
Amerika však v otázce bilaterálních jednání neustoupila a také její reakce na nedávné oznámení Severní Koreje, že disponuje jadernými zbraněmi, zdůraznila potřebu obnovit šestistranné rozhovory.
America didn’t budge on bilateral negotiations, and its response to North Korea’s recent announcement that it possesses nuclear weapons likewise emphasized the need to revive the six-party talks.
NEW YORK – Centrální banky na obou březích Atlantiku uskutečnily v září mimořádná měnově politická opatření: dlouho očekávané „QE3“ (třetí dávka kvantitativního uvolňování Federálního rezervního systému Spojených států) a oznámení Evropské centrální banky, že bude kupovat neomezené objemy státních dluhopisů otřesených členů eurozóny.
NEW YORK – Central banks on both sides of the Atlantic took extraordinary monetary-policy measures in September: the long awaited “QE3” (the third dose of quantitative easing by the United States Federal Reserve), and the European Central Bank’s announcement that it will purchase unlimited volumes of troubled eurozone members’ government bonds.
Zadruhé, z oznámení Fedu, že bude držet úrokové sazby na mimořádně nízkých hladinách až do poloviny roku 2015, vyplývá, že v brzké době zotavení neočekává.
Second, the Fed’s announcement that it will keep interest rates at extraordinarily low levels through mid-2015 implied that it does not expect recovery anytime soon.
Díky oznámení izraelského premiéra Ariela Šarona, že má v úmyslu jednostranně stáhnout izraelskou armádu z Gazy, se navíc znovu stává otevřenou otázkou i samotná okupace, což nabízí příležitosti k dalšímu pokroku.
Moreover, with Israeli Prime Minister Ariel Sharon’s announcement of his intention to withdraw Israel’s army unilaterally from Gaza, the occupation itself is once again an open question, offering opportunities for further progress.
TEL AVIV – Policejní šetření, vyšetřovací výbory prověřující chyby spáchané během Libanonské války roku 2006, odpor vůči údajným sexuálním zločinům bývalého prezidenta Moše Kacava a teď oznámení ministerského předsedy Ehuda Olmerta, že vprostřed obvinění z korupce, která se kolem něj rozvířila, v září rezignuje: to vše poukazuje na hluboké rány v mravní tkáni Izraele.
TEL AVIV – Police investigations, commissions of inquiry examining the errors committed during the Lebanon war of 2006, repugnance at former President Moshe Katsav’s alleged sex crimes, and now Prime Minister Ehud Olmert’s announcement that, with charges of corruption swirling about him, he will resign in September: all of this suggests profound wounds in Israel’s moral tissue.
Cookovo oznámení bylo obrovským krokem vpřed, o tom nelze pochybovat.
There is no question about it: Cook’s announcement was a huge step forward.
Už pouhé oznámení Fedu, že bude postupně omezovat měsíční nákupy dlouhodobých finančních aktiv, vyvolalo loni na globálních finančních trzích a na rozvíjejících se trzích nad jeho ústupem („tapering“) bouři.
Last year, the Fed’s mere announcement that it would gradually wind down its monthly purchases of long-term financial assets triggered a “taper” tantrum in global financial markets and emerging markets.
ANNOUNCEMENT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aankondi...

Albanian

njoftim

Arabic

إعلان

Armenian

հայտարար...

Azerbaijani

elan

Basque

iragarki...

Belarusian

аб'я...

Bengali

ঘোষণা

Bosnian (Latin)

najava

Bulgarian

обявяван...

Catalan

anunci

Cebuano

pahibalo

Chinese (Simplified)

宣布

Chinese (Traditional)

宣佈

Croatian

najava

Czech

oznámení

Danish

Fondsbør...

Dutch

aankondi...

Esperanto

anonco

Estonian

teadaann...

Filipino

anunsyo

Finnish

ilmoitus

French

annonce

Galician

anuncio

Georgian

გამოცხად...

German

Ankündig...

Greek

ανακοίνω...

Gujarati

જાહેરાત

Haitian Creole

anonsman

Hausa

sanarwa

Hebrew

ההכרזה

Hindi

घोषणा

Hmong

tshaj ta...

Hungarian

bejelent...

Icelandic

tilkynni...

Igbo

ọkwa

Indonesian

Pengumum...

Irish

fógra

Italian

annuncio

Japanese

お知らせ

Javanese

pengumum...

Kannada

ಘೋಷಣೆ

Khmer

សេចក្តីប...

Korean

발표

Lao

ແຈ້ງການ

Latin

denuntia...

Latvian

paziņoju...

Lithuanian

skelbima...

Macedonian

најава

Malay

pengumum...

Maltese

it-tħabb...

Maori

panui

Marathi

घोषणा

Mongolian

зарлал

Nepali

घोषणा

Norwegian

Kunngjør...

Persian

اعلام

Polish

ogłoszen...

Portuguese

anúncio

Punjabi

ਘੋਸ਼ਣਾ

Romanian

Anunt

Russian

объявлен...

Serbian (Cyrillic)

најава

Slovak

oznámeni...

Slovenian

Napoved

Somali

dhawaaqa

Spanish

anuncio

Swahili

tangazo

Swedish

tillkänn...

Tamil

அறிவிப்ப...

Telugu

ప్రకటన

Thai

ประกาศ

Turkish

duyuru

Ukrainian

оголошен...

Urdu

اعلان

Vietnamese

thông bá...

Welsh

cyhoeddi...

Yiddish

announce...

Yoruba

kede

Zulu

isimemez...

Hmong Daw

ntawv ts...

Klingon

announce...

Serbian (Latin)

najava

Amharic

ማስታወቂያ

Chichewa

kulengez...

Frisian

oankundi...

Hawaiian

hoʻolaha

Kazakh

хабарлан...

Kurdish

daxûyanî

Kyrgyz

кулактан...

Luxembourgish

Ukënnegu...

Malagasy

fanambar...

Malayalam

പ്രഖ്യാപ...

Burmese

ကြေညာချက...

Pashto

اعلان

Samoan

faasilas...

Scots Gaelic

sgaoilea...

Sesotho

phatlala...

Shona

chizivis...

Sindhi

اعلان

Sinhala

නිවේදනයය...

Sundanese

bewara

Tajik

эълон

Uzbek

e'lo...

Xhosa

saziso

Yucatec Maya

anuncio

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators