Dictionary
TRANSLATION
English
ancient
Czech
starověké
EXAMPLES
Pryč jsou utopické sny 70. let, kdy se objevovaly vize celoživotního vzdělávání a placených dovolených umožňujících věnovat se tématům, která by mohla být užitečná pro další profesní rozvoj – anebo také zahrnovat naprostý luxus studia starověké řečtiny nebo asyrského umění.
Gone are the utopian dreams of the 1970’s, when there were visions of life-long learning and paid leaves of absence to pursue topics that might be useful for further professional advancement – or might also include the sheer luxury of studying ancient Greek or Assyrian art.
Za těchto okolností se klíč k řešení hádanky možná ukrývá v Talmudu, starověké studnici židovských právních výkladů – a jednom z nejstarších pramenů lidských úvah o mravnosti a ekonomické aktivitě.
In these circumstances, the Talmud, the ancient repository of Jewish legal commentary – and one of the oldest sources of human thought on morality and economic activity – might hold the key.
Vlajky Evropské unie, které se od té doby třepotají na všech gruzínských veřejných budovách, dávají najevo přirozené sympatie, stejně staré jako dějiny země, jež byla pro starověké Řeky nedílnou součástí tehdy známého světa.
The European Union flags that have flown on all Georgian public buildings since then signal a natural attachment, as old as the history of a country that, for the ancient Greeks, was an integral part of the world as it was then known.
Sociální dějiny starověké Indie, jak připustil jistý odborník, ,,se jeví jako řetězec dohadů a spekulací.``
But the main sources for ancient India are orally transmitted literary accounts dating to the Rigveda (around 1500-1300 BC) and the subjective records of foreign travelers.
Rudra se domníval, že kastovnictví ve starověké Indii existovalo, neboť kastovní systém je navzdory nespolehlivosti historických záznamů zřetelný i dnes.
Rudra assumed that caste existed in ancient India because, despite the unreliable historical record, the caste system is so manifest even today.
Pokud už máme být nevyhnutelně nuceni spekulovat o společenském životě starověké Indie, nesmíme se zpronevěřovat těm skutečnostem hospodářského a vojenského života, jež evropské a asijské civilizace sdílely a jež si vynucovaly podobné institucionální reakce.
Even if we are forced, faute de mieux , to speculate about ancient Indian social life, we must remain true to the common facts of economic and military life among European and Asian civilizations, which imposed similar institutional responses.
Rozvoj mincí tvoří část vysvětlení, proč byl klasický svět kolem starověké Lýdie a Číny za vlády dynastie Chan ve srovnání s ostatním světem o tolik rozvinutější.
The development of coins is part of the reason that both the classical world around ancient Lydia and China in the Han Dynasty were so advanced compared to other parts of the world.
Jistě, aténská demokracie se příliš nepodobala našim moderním demokraciím, stejně jako se starověké Atény příliš nepodobají dnešnímu Tripolisu.
To be sure, Athenian democracy was not much like our modern democracies, nor is ancient Athens much like Tripoli today.
ANCIENT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

antieke

Albanian

i lashte

Arabic

القديمة

Armenian

հնագույն

Azerbaijani

qədim

Basque

antzinak...

Belarusian

старажыт...

Bengali

প্রাচীন

Bosnian (Latin)

drevni

Bulgarian

древен

Catalan

antiga

Cebuano

karaan

Chinese (Simplified)

古代

Chinese (Traditional)

古代

Croatian

Drevni

Czech

starověk...

Danish

gamle

Dutch

oude

Esperanto

malnova

Estonian

vana

Filipino

sinaunan...

Finnish

antiikin

French

antique

Galician

antiga

Georgian

უძველესი

German

Antike

Greek

Αρχαία

Gujarati

પ્રાચીન

Haitian Creole

ansyen

Hausa

d ¯ a

Hebrew

עתיקה

Hindi

प्राचीन

Hmong

ancient

Hungarian

ősi

Icelandic

forn

Igbo

ochie

Indonesian

kuno

Irish

ársa

Italian

antica

Japanese

古代

Javanese

kuno

Kannada

ಪ್ರಾಚೀನ

Khmer

បុរាណ

Korean

고 대

Lao

ວັດຖຸບູຮ...

Latin

antiquor...

Latvian

seno

Lithuanian

senovės

Macedonian

антички

Malay

purba

Maltese

ir˙ula

Maori

Tuhinga ...

Marathi

प्राचीन

Mongolian

эртний

Nepali

प्राचीन

Norwegian

gamle

Persian

باستان

Polish

starożyt...

Portuguese

antiga

Punjabi

ਪ੍ਰਾਚੀਨ

Romanian

vechi

Russian

древние

Serbian (Cyrillic)

Древни

Slovak

Starovek...

Slovenian

starodav...

Somali

qadiimig...

Spanish

antigua

Swahili

kale

Swedish

antika

Tamil

பண்டைய

Telugu

ప్రాచీన

Thai

โบราณ

Turkish

Antik

Ukrainian

Стародав...

Urdu

قدیم

Vietnamese

cổ đại

Welsh

hynafol

Yiddish

אלטע

Yoruba

atijọ

Zulu

yasendul...

Hmong Daw

ancient

Klingon

tIQ

Serbian (Latin)

Drevni

Amharic

ጥንታዊ

Chichewa

wakale

Frisian

âld

Hawaiian

kahiko

Kazakh

ежелгі

Kurdish

kevnar

Kyrgyz

байыркы

Luxembourgish

al

Malagasy

fahiny

Malayalam

പുരാതന

Burmese

ရှေးခေတ်

Pashto

زاړه

Samoan

anamua

Scots Gaelic

seann

Sesotho

ea bohol...

Shona

kare

Sindhi

قديم

Sinhala

පුරාණ

Sundanese

kuno

Tajik

қадим

Uzbek

qadimgi

Xhosa

mandulo

Yucatec Maya

úuchben

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators