Dictionary
TRANSLATION
English
ambition
Czech
ambice
EXAMPLES
Zásah Saakašviliho vlády sice odhalil strukturální slabiny gruzínské demokracie, avšak pozdější situace zároveň ukázala, že západní ambice Gruzie zůstávají nedotčené, poněvadž kabinet chápe, že si dlouhodobé vybočení z demokratických norem nemůže dovolit.
In fact, while the Saakashvili government’s clampdown showed the structural weaknesses of Georgia’s democracy, the aftermath has also shown that Georgia’s Western ambition remains intact, because the government understands that it cannot afford any long-term deviation from democratic norms.
Totéž platí i o vládách: také ony ztrácejí hlad a ambice mládí a postupně podléhají sebeuspokojení.
The same is true of governments: they, too, can lose the hunger and ambition of youth and allow themselves to become complacent.
Prozatím je však Dmitrij Rogozin jediným ruským politikem, který má jak skutečné vyhlídky na vítězství, tak s tím související, byť veřejně nedeklarované ambice jej dosáhnout.
But for now, Dmitriy Rogozin is the only Russian politician who has both genuine prospects of winning and the corresponding, albeit not publicly stated, ambition to do so.
Budou se evropské státy snažit předstírat, že Ahmadínedžádova militantní rétorika a jeho provokace nevadí a že ohledně íránské jaderné ambice lze najít nějaké diplomatické řešení?
Will European countries try to pretend that Ahmadinejad’s militant rhetoric and provocations don’t matter and that some diplomatic solution to Iran’s nuclear ambition can be found?
Ačkoliv však radikální ambice mohou táhnout pokrok, zároveň leckdy přiživují bezohlednost a ničení ve velkém měřítku, jak dnes vidíme v Iráku, Sýrii, Gaze, západní Číně i jinde.
But, while radical ambition can drive progress, it can also fuel recklessness and large-scale devastation, as we see today in Iraq, Syria, Gaza, western China, and elsewhere.
V jednom významném projevu v Paříži během své první zahraniční cesty ve funkci ministryně zahraničí v únoru 2005 formulovala Condoleezza Riceová ambice Spojených států ve světě.
In February 2005, in a major speech in Paris during her first foreign trip as Secretary of State, Condoleezza Rice stated America’s ambition in the world.
Čínské ambice charakterizuje ukazování svalů.
China’s ambition is marked by muscle flexing.
Události skýtají ještě jeden závěr, sice méně zjevný, ale ještě důležitější: Obamovy ambice se neomezují na vyvrácení kořene islámského terorismu, a dokonce ani na zajištění míru na Středním východě ne.
There is a second conclusion to be drawn, less evident but even more important: Obama’s ambition is not confined to cutting the root of Islamic terrorism, or even to bringing peace to the Middle East.
Za druhé je nutné přijímat ambice ostatních.
Second, embrace the ambition of others.
Lídři, kteří překonají strach a frustraci, přijmou za své ambice druhých a disponují silným charakterem a cílevědomostí, s vysokou pravděpodobností vybudují rozmanitý tým, jehož členové mají společnou identitu a společné cíle, ale stále autenticky reprezentují sami sebe.
Leaders who overcome fear and frustration, embrace the ambition of others, and possess a strong character and sense of purpose are likely to build diverse teams whose members share an identity and common goals but still represent themselves authentically.
AMBITION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

ambisie

Albanian

ambicie

Arabic

الطموح

Armenian

ձգտումը

Azerbaijani

həvəs

Basque

anbizio

Belarusian

славалюб...

Bengali

উচ্চাকাঙ...

Bosnian (Latin)

ambicija

Bulgarian

амбиция

Catalan

ambició

Cebuano

ambisyon

Chinese (Simplified)

野心

Chinese (Traditional)

野心

Croatian

ambicija

Czech

ambice

Danish

ambition

Dutch

ambitie

Esperanto

ambicio

Estonian

ambitsio...

Filipino

ambisyon

Finnish

tavoite

French

ambition

Galician

ambición

Georgian

ამბიცია

German

Ehrgeiz

Greek

φιλοδοξί...

Gujarati

મહત્વાકા...

Haitian Creole

ambition

Hausa

kishi

Hebrew

אמביציה

Hindi

महत्वाका...

Hmong

ambition

Hungarian

ambíció

Icelandic

metnað

Igbo

ọchịchọ

Indonesian

ambisi

Irish

uaillmhi...

Italian

ambizion...

Japanese

野望

Javanese

ambisi

Kannada

ಮಹತ್ವಾಕಾ...

Khmer

មហិច្ឆតា

Korean

야망

Lao

ambition

Latin

gloria

Latvian

mērķis

Lithuanian

siekis

Macedonian

амбиција

Malay

cita-cit...

Maltese

ambizzjo...

Maori

hiahia

Marathi

महत्वाका...

Mongolian

Хүсэл тэ...

Nepali

महत्वाका...

Norwegian

ambisjon

Persian

جاه طلبی

Polish

ambicja

Portuguese

ambição

Punjabi

ਲਾਲਸਾ

Romanian

ambiţia

Russian

амбиции

Serbian (Cyrillic)

амбиција

Slovak

ambície

Slovenian

ambicije

Somali

hami

Spanish

ambición

Swahili

tamaa

Swedish

ambition

Tamil

லட்சியம்

Telugu

ఆశయం

Thai

ความใฝ่ฝ...

Turkish

hırs

Ukrainian

амбіцій

Urdu

عزم

Vietnamese

tham vọn...

Welsh

uchelgai...

Yiddish

אַמביציע

Yoruba

okanjuwa

Zulu

izifiso

Hmong Daw

ambition

Klingon

ambition

Serbian (Latin)

ambicija

Amharic

ትልቅ ምኞት

Chichewa

chilakol...

Frisian

ambysje

Hawaiian

makemake

Kazakh

амбиция

Kurdish

xîret

Kyrgyz

мансапко...

Luxembourgish

Ambitiou...

Malagasy

fanirian...

Malayalam

അഭിലാഷ്

Burmese

ကြီးသောအ...

Pashto

خوځښت

Samoan

faanauna...

Scots Gaelic

miann-ad...

Sesotho

boikhoho...

Shona

chido

Sindhi

لوڀ

Sinhala

අභිලාෂය ...

Sundanese

ambisi

Tajik

ихтироъ

Uzbek

hirs

Xhosa

u kuthan...

Yucatec Maya

ambición

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators