Dictionary
TRANSLATION
English
agriculture
Czech
zemědělství
EXAMPLES
Generální tajemník OSN vedl loni řídicí skupinu, která stanovila, že africké zemědělství potřebuje ročně kolem osmi miliard dolarů dárcovského financování – zhruba čtyřnásobek současného úhrnu – se zřetelným důrazem na kvalitnější osiva, hnojiva, zavlažovací soustavy a osvětová školení.
The UN Secretary General led a steering group last year that determined that African agriculture needs around $8 billion per year in donor financing – roughly four times the current total – with a heavy emphasis on improved seeds, fertilizer, irrigation systems, and extension training.
Oněch více než 20 stávajících dvoustranných i mnohostranných dárcovských agentur zaměřených na zemědělství je mimořádně roztříštěných a jednotlivě i společně nedostačují rozsahem.
The more than 20 bilateral and multilateral donor agencies for agriculture are highly fragmented and of insufficient scale individually and collectively.
Čínští představitelé zdůrazňovali klíčovou roli veřejných investic, zejména do zemědělství a infrastruktury, které by položily základ pro růst tažený soukromým sektorem.
Chinese officials stressed the crucial role of public investments, especially in agriculture and infrastructure, to lay the basis for private-sector-led growth.
Tento problém je analogický s tím, který vyvstal na počátku 20. století, kdy rychlý růst produktivity v zemědělství přinutil pracovní sílu k přesunu z venkovských oblastí do městských výrobních center.
The problem is analogous to that which arose at the beginning of the twentieth century, when rapid productivity growth in agriculture forced labor to move from rural areas to urban manufacturing centers.
Činnosti, které mohou ovlivnit druhovou rozmanitost v mezinárodních vodách, se v současnosti řídí legislativní spletí – mimo jiné Úmluvou OSN o mořském právu, zásadami Organizace pro výživu a zemědělství a Úmluvou o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů.
Saat ini, sejumlah peraturan – termasuk Konvensi PBB tentang Hukum Laut (UN Convention on Law of the Sea), pedoman-pedoman yang diterbitkan FAO (Food and Agriculture Organization guidelines), Perjanjian Stok Ikan (Fish Stocks Agreement), serta Konvensi tentang Konservasi Spesies Hewan Migrasi Liar (Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals) – mengatur tindakan-tindakan yang berdampak pada keanekaragaman hayati di laut lepas.
Z otevření obchodu vamp zemědělství a textilním průmyslu – ba i z poskytnutí podobných preferencí, jaké se nabízejí jiným chudým zemím – by měli přímý prospěch chudí farmáři tvořící 70% obyvatel a také by se tím vytvořila nová pracovní místa.
Opening up trade in agriculture and textiles – and even providing preferences of the kind that are offered to other poor countries – would likely benefit directly the poor farmers who make up 70% of the population, as well as create new jobs.
Chov dobytka navíc spotřebovává třetinu celkových vodních zdrojů používaných v zemědělství (které představuje 71% celkové spotřeby vody na světě) a také přes 40% globální produkce pšenice, žita, ovsa a kukuřice.
Moreover, livestock production consumes one-third of the total water resources used in agriculture (which accounts for 71% of the world’s water consumption), as well as more than 40% of the global output of wheat, rye, oats, and corn.
Obdobně II. pracovní skupina prohlásila, že „do roku 2020 v některých [afrických] zemích mohou výnosy ze zemědělství závislého na deštích klesnout až o 50 %.“ Ukázalo se, že tento znepokojivý statistický údaj, od té doby mnohokrát citovaný, vycházel z jediné řádky ve výčtu uvedeném ve zprávě jistého environmentálního think tanku.
In similar fashion, Working Group II claimed that “by 2020, in some [African] countries, yields from rain-fed agriculture could be reduced by up to 50%.”
Liberalizace zemědělství by totiž opravu mohla být v řadě případů schůdnou alternativou.
Indeed, liberalization of agriculture would provide a viable substitute for migration in many cases.
V rámci násilného a masivního tažení s názvem „kolektivizace“ dostal Stalin sovětské zemědělství pod kontrolu státu.
In a violent and massive campaign of “collectivization,” he brought Soviet agriculture under state control.
AGRICULTURE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

landbou

Amharic

ግብርና

Arabic

الزراعة

Azerbaijani

Kənd təs...

Belarusian

сельская...

Bulgarian

Селско с...

Bengali

কৃষি

Bosnian (Latin)

poljopri...

Catalan

l'agricu...

Cebuano

agrikult...

Czech

zeměděls...

Welsh

Amaethyd...

Danish

landbrug

German

Landwirt...

Greek

Γεωργία

Esperanto

agrikult...

Spanish

agricult...

Estonian

põllumaj...

Basque

nekazari...

Persian

کشاورزی

Finnish

maatalou...

French

Agricult...

Frisian

lânbou

Irish

talmhaío...

Scots Gaelic

àiteacha...

Galician

agricult...

Gujarati

કૃષિ

Hausa

aikin no...

Hawaiian

ka mahiʻ...

Hindi

कृषि

Hmong

ua liaj ...

Croatian

Poljopri...

Haitian Creole

agrikilt...

Hungarian

mezőgazd...

Armenian

գյուղատն...

Indonesian

pertania...

Igbo

ugbo

Icelandic

landbúna...

Italian

agricolt...

Hebrew

חקלאות

Japanese

農業

Javanese

pertania...

Georgian

სოფლის მ...

Kazakh

ауыл шар...

Khmer

កសិកម្ម

Kannada

ಕೃಷಿ

Korean

농업

Kurdish

cotyarî

Kyrgyz

айыл чар...

Latin

agri cul...

Luxembourgish

Landwirt...

Lao

ການກະສິກ...

Lithuanian

žemės ūk...

Latvian

lauksaim...

Malagasy

fambolen...

Maori

te ahuwh...

Macedonian

земјодел...

Malayalam

കൃഷി

Mongolian

хөдөө аж...

Marathi

शेती

Malay

pertania...

Maltese

l-agriko...

Burmese

လယ်ယာစို...

Nepali

कृषि

Dutch

landbouw

Norwegian

landbruk

Chichewa

ulimi

Punjabi

ਖੇਤੀ ਬਾੜ...

Polish

Rolnictw...

Pashto

کرهنه

Portuguese

agricult...

Romanian

agricult...

Russian

Сельское...

Sindhi

زراعت

Sinhala

කෘෂිකර්ම

Slovak

poľnohos...

Slovenian

kmetijst...

Samoan

faatoaga

Shona

agricult...

Somali

beeraha

Albanian

bujqësi

Serbian (Cyrillic)

пољоприв...

Serbian (Latin)

poljopri...

Sesotho

temo

Sundanese

pertania...

Swedish

jordbruk

Swahili

kilimo

Tamil

விவசாயம்

Telugu

వ్యవసాయ

Tajik

кишоварз...

Thai

เกษตร

Filipino

agrikult...

Klingon

Satlh

Turkish

Tarım

Ukrainian

Сільське...

Urdu

زراعت

Uzbek

qishloq ...

Vietnamese

nông ngh...

Xhosa

zolimo

Yiddish

אַגריקול...

Yoruba

ogbin

Yucatec Maya

agricult...

Chinese (Simplified)

农业

Chinese (Traditional)

農業

Zulu

ezolimo

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators