Dictionary
TRANSLATION
English
again
Czech
znovu
EXAMPLES
Londýnský summit skupiny G-20 tedy vytvořil enormní očekávání, že internacionalismus může znovu překonat přehršle ekonomických problémů.
The G-20 summit has thus created enormous expectations that internationalism may once again overcome a plethora of economic problems.
Kdykoliv se Izraelci postaví v otázce osídlování celému světu, jak se nyní znovu děje, američtí i jiní představitelé toto rozhodnutí pochopitelně „odsoudí“ a vyjádří nad ním „politování“.
Of course, whenever the Israelis defy the world over the settlements, as is now once again happening, US and other officials “denounce” and “regret” the decision.
Když byl ve Švýcarsku spuštěn Velký hadronový urychlovač a znovu když byl krátce nato kvůli technické závadě odstaven, převalila se vlna mediálního zájmu.
There was a flurry of press coverage when the Large Hadron Collider in Switzerland was turned on, and again when it was shut down by a technical problem shortly afterwards.
A protože se ceny ropy letos v létě vrátily na hodnotu přes 100 dolarů za barel – a stále jsou vysoké –, putují peníze znovu do zemí vyvážejících ropu.
With oil prices back above $100 a barrel this summer – and still high – money is once again being transferred to the oil-exporting countries.
Sirény Brexitu slibují, že při uvolnění z bruselské nadvlády by Británie znovu mohla být majákem svobody ve světě; respektována Čínou, navázána na USA v bilaterálním “speciálním vztahu“ a paralelně s tím by udržovala přátelské obchodní vztahy s evropským kontinentem.
Unleashed from the rule of Brussels, the sirens of Brexit promise, Britain would once again be a beacon of freedom in the world, respected by China, tied to the United States in the bilateral “special relationship,” and all the while retaining friendly commercial ties with the European continent.
Evropa nemůže znovu zůstat pasivní tváří v tvář otázce, která má tak klíčový význam pro mezinárodní uspořádání, zvláště když se odehrává přímo v jejím sousedství.
Europe cannot once again remain passive in the face of an issue that is of such crucial importance for the international order, especially one that is in its own neighborhood.
Prodej zbraní vampnbsp;hodnotě blížící se 8 miliardám dolarů znovu na globální úrovni konkuroval Velké Británii a USA a zásilky ruských zbraní putovaly do téměř 80 zemí včetně Venezuely, Číny, Indie, Alžírska, Íránu, Malajsie a Srbska.
Arms sales, worth close to $8 billion, were again competing globally with Great Britain and the US, going to nearly 80 countries, including Venezuela, China, India, Algeria, Iran, Malaysia, and Serbia.
Změnou kurzu ve vztahu k WTO se Putin znovu projevil jako vládce Ruska.
By reversing course on the WTO, Putin has again shown himself to be Russia’s master.
Svět si tak znovu uvědomil, k jak zvláštní situaci se schyluje na naší obloze.
Once again the world became aware of the strange situation emerging in our skies.
Zčásti kvůli záplavám, které ukrojí nejméně 1% HDP, zčásti kvůli neschopnosti a neochotě státních orgánů oklestit postradatelné výdaje a zčásti kvůli zpomalujícímu se růstu vývozu Pákistán znovu čelí vážným fiskálním problémům a potížím s platební bilancí.
Partly because of the floods, which will shave off at least 1% from GDP, partly because of the administration’s inability and unwillingness to curb non-essential expenditures, and partly because of slowing export growth, Pakistan is once again facing serious fiscal and balance-of-payments problems.
AGAIN IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

weer

Amharic

በድጋሚ

Arabic

مرة أخرى

Azerbaijani

yenidən

Belarusian

зноў

Bulgarian

отново

Bengali

আবার

Bosnian (Latin)

opet

Catalan

una altr...

Cebuano

pag-usab

Czech

znovu

Welsh

Unwaith ...

Danish

igen

German

wieder

Greek

και πάλι

Esperanto

denove

Spanish

otra vez

Estonian

uuesti

Basque

berriro

Persian

دوباره

Finnish

uudellee...

French

encore u...

Frisian

wer

Irish

arís

Scots Gaelic

a-rithis...

Galician

de novo

Gujarati

ફરી

Hausa

sake

Hawaiian

hou

Hindi

फिर

Hmong

dua

Croatian

opet

Haitian Creole

ankò

Hungarian

újra

Armenian

կրկին

Indonesian

lagi

Igbo

ọzọ

Icelandic

aftur

Italian

ancora u...

Hebrew

שוב

Japanese

もう一度

Javanese

maneh

Georgian

კიდევ ერ...

Kazakh

қайтадан

Khmer

ម្តងទៀត

Kannada

ಮತ್ತೆ

Korean

다시

Kurdish

dîsa

Kyrgyz

кайра

Latin

rursus

Luxembourgish

nach eng...

Lao

ອີກເທື່ອ...

Lithuanian

dar kart...

Latvian

vēlreiz

Malagasy

indray

Maori

ano

Macedonian

повторно

Malayalam

വീണ്ടും

Mongolian

дахин

Marathi

पुन्हा ए...

Malay

sekali l...

Maltese

mill-ġdi...

Hmong Daw

dua

Burmese

နောက်တဖန...

Nepali

फेरि

Dutch

weer

Norwegian

igjen

Chichewa

kachiwir...

Punjabi

ਦੁਬਾਰਾ ਫ...

Polish

ponownie

Pashto

بیا بیا

Portuguese

mais uma...

Romanian

din nou

Russian

снова

Sindhi

ٻيهر

Sinhala

නැවතත්

Slovak

znova

Slovenian

spet

Samoan

toe fai

Shona

zvakare

Somali

mar kale

Albanian

përsëri

Serbian (Cyrillic)

поново

Serbian (Latin)

ponovo

Sesotho

hape

Sundanese

deui

Swedish

igen

Swahili

tena

Tamil

மீண்டும்

Telugu

మళ్ళీ

Tajik

боз

Thai

อีกครั้ง

Filipino

muli

Klingon

jatlhqa'

Turkish

tekrar

Ukrainian

знову

Urdu

پھر

Uzbek

yana

Vietnamese

một lần ...

Xhosa

kwakhona

Yiddish

again

Yoruba

lẹẹkansi

Yucatec Maya

tu ka'at...

Chinese (Simplified)

再次

Chinese (Traditional)

再次

Zulu

futhi

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators