Dictionary
TRANSLATION
English
advantageous
Czech
výhodné
EXAMPLES
Komerční banky zjistily, že je pro ně výhodné hromadit dluhopisy slabších zemí s cílem získat několik bazických bodů navíc, což vyvolalo konvergenci úrokových sazeb napříč eurozónou.
Commercial banks found it advantageous to accumulate weaker countries’ bonds to earn a few extra basis points, which caused interest rates to converge across the eurozone.
V podstatě je tak Dmitrij Rogozin momentálně jediným skutečným politickým řečníkem v Rusku - což je nadmíru výhodné postavení, zejména v éře průměrnosti.
In essence, Dmitriy Rogozin is currently the only real political orator in Russia - a highly advantageous position, particularly in an era of mediocrity.
To je sice možná výhodné pro Bushovy domácí účely, ale jako zahraniční politika to pouze vystupňuje riziko vzplanutí na Středním východě.
This might be advantageous for Bush’s domestic purposes, but as a foreign policy, it will only escalate the risk of a Middle East explosion.
Přestože velké autokracie, Rusko a Čína, považují za diplomaticky výhodné popichovat Američany, obě mají se Spojenými státy rozdílné, ale zásadní vztahy.
And, while the large autocracies, Russia and China, find it diplomatically advantageous to tweak the Americans, both have different but crucial relationships with the United States.
Podařilo se to až mírové diplomacii, která Kaddáfímu ukázala, že znovunavázání diplomatických vztahů se Západem a zřeknutí se libyjských jaderných ambicí by bylo výhodné pro jeho budoucnost i budoucnost jeho země.
Peaceful diplomacy did the job, showing Qadaffi that reopening diplomatic relations with the West and abandoning Libya’s nuclear ambitions would be advantageous for its own future and that of the country. 
Oproti všem očekáváním si získala morálně výhodné postavení, když nabídla, že se vzdá části své rozpočtové slevy, avšak pouze za předpokladu, že zbytek Evropské unie (tzn. zejména Francie) přistoupí na zásadní reformy zemědělské politiky EU.
Against all expectations, it struck a morally advantageous posture by offering to surrender some part of its budget rebate, but only if the rest of the European Union (i.e. France, in particular) would agree to fundamental reforms of EU farm policy.
Banky by pak zjistily, že je výhodné držet svou přebytečnou likviditu ve formě poukázek, za předpokladu, že by vynášely víc než bankovní vklady uložené u ECB.
Banks would then find it advantageous to hold their surplus liquidity in the form of T-bills as long as these bills yielded more than bank deposits held at the ECB.
Po letech spoléhání se na americkou přítomnost v regionu a uplatňování výhodné vyčkávací taktiky možná budoucí čínští vůdci převezmou aktivnější roli.
After years of relying on America’s presence in the region, playing an advantageous waiting game, China’s next leaders may embrace a more active role.
Jednostranné jednání se jeví jako politicky výhodné i vnitrostátně, protože vůdci mohou rozhodovat, jak přísně a v jakém rozsahu chtějí určitou politiku uskutečnit.
Going it alone also seems politically advantageous domestically, because leaders can decide how much and how far they want to carry out a particular policy.
Bushovu vládu její vlastní důvody přivedly k přesvědčení, že je pro ni výhodné přiživovat strach, který 11. září zplodilo.
For reasons of its own, the Bush administration has found it advantageous to nurture the fear that September 11 engendered.
ADVANTAGEOUS IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

voordeli...

Amharic

ጠቃሚ

Arabic

فائدة

Azerbaijani

üstünlük...

Belarusian

выгадны

Bulgarian

изгодно

Bengali

সুবিধাজন...

Bosnian (Latin)

povoljan

Catalan

avantatj...

Cebuano

makabene...

Czech

výhodné

Welsh

fanteisi...

Danish

fordelag...

German

vorteilh...

Greek

συμφέρου...

Esperanto

avantaĝa

Spanish

ventajos...

Estonian

soodsam

Basque

onuragar...

Persian

سودمند

Finnish

edulline...

French

avantage...

Frisian

foardiel...

Irish

buntáist...

Scots Gaelic

buannach...

Galician

ventajos...

Gujarati

ફાયદાકાર...

Hausa

m

Hawaiian

maikaʻi

Hindi

लाभप्रद

Hmong

zoo

Croatian

povoljan

Haitian Creole

avantaje

Hungarian

előnyös

Armenian

շահավետ

Indonesian

menguntu...

Igbo

bara uru

Icelandic

hagstæða...

Italian

vantaggi...

Hebrew

יתרון

Japanese

有利であります。

Javanese

mupangat...

Georgian

ხელსაყრე...

Kazakh

тиімді

Khmer

គុណសម្បត...

Kannada

ಅನುಕೂಲಕರ

Korean

유리

Kurdish

bi berje...

Kyrgyz

пайдалуу

Latin

commodum

Luxembourgish

avantagé...

Lao

ມີປະໂຍດ

Lithuanian

naudingi...

Latvian

izdevīgi

Malagasy

mahasoa

Maori

pai

Macedonian

поволна

Malayalam

പ്രയോജനക...

Mongolian

давуу та...

Marathi

फायदेशीर

Malay

kelebiha...

Hmong Daw

ib qho k...

Burmese

အကျိုးဖြ...

Nepali

फायदेमंद

Dutch

voordeli...

Norwegian

fordelak...

Chichewa

zopindul...

Punjabi

ਲਾਭਦਾਇਕ

Polish

korzystn...

Pashto

ګټور

Portuguese

vantajos...

Romanian

avantajo...

Russian

выгодно

Sindhi

فائدي

Sinhala

වාසිදායක...

Slovak

výhodné

Slovenian

ugodna

Samoan

aoga

Shona

zvinobat...

Somali

faa'...

Albanian

i favors...

Serbian (Cyrillic)

повољан

Serbian (Latin)

povoljan

Sesotho

e molemo

Sundanese

nguntung...

Swedish

fördelak...

Swahili

faida

Tamil

சாதகமான

Telugu

ప్రయోజనక...

Tajik

муфид

Thai

ประโยชน์

Filipino

kapaki-p...

Klingon

advantag...

Turkish

avantajl...

Ukrainian

вигідні

Urdu

سپھل

Uzbek

foydalid...

Vietnamese

thuận lợ...

Xhosa

inzuzo

Yiddish

אַדוואַנ...

Yoruba

advantag...

Yucatec Maya

ventajos...

Chinese (Simplified)

有利

Chinese (Traditional)

有利

Zulu

inzuzo

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators