Dictionary
TRANSLATION
English
admire
Czech
obdivovat
EXAMPLES
Skutečně se od nás očekává, že budeme moderní královské rodiny, třeba britský rod Windsorů, obdivovat a milovat, dnes tím víc, že jakási nová princezna zažívá vzestup ze střední třídy?
Are we really supposed to admire and love modern monarchies, such as the British House of Windsor, even more so today, just because some new princess has been plucked from the middle class?
Fanoušci tenisu mohou obdivovat povedený bekhend; ale sledovat hráče, jak se rozehřívají na kurtu, by je brzy omrzelo, kdyby nenásledoval zápas.
Tennis fans may admire a well-executed backhand; but watching players warm up on court would soon become dull if no match followed.
Mohu také obdivovat jeho neústupnou – a, ano, občas lišáckou – oddanost usmíření, která jeho zemi uchránila před rasovou válkou, již ti, kdo odmítali uznat konec nadvlády bílé menšiny, považovali za nevyhnutelnou.
And I can admire his unyielding – and, yes, sometimes wily – commitment to reconciliation, which saved his country from the race war that those who refused to accept the end of white-minority rule saw as inevitable.
Můžeme obdivovat vedoucí představitele, kteří vyvíjejí úsilí zvýšit u svých stoupenců vědomí morálních závazků za hranicemi; nemá však valný smysl uplatňovat na lídry nereálná měřítka, která by podkopala jejich schopnost zůstat lídry.
We may admire leaders who make efforts to increase their followers’ sense of moral duties beyond borders; but it does little good to hold leaders to an impossible standard that would undercut their capacity to remain leaders.
Ať už budou konečné ekonomické důsledky prvního skromného krůčku Číny směrem k uvolnění měny jakékoli, člověk musí obdivovat jeho strategickou brilanci.
Whatever the ultimate economic effects of China’s first modest step towards floating its currency, one has to admire its strategic brilliance.
Musím obdivovat prezidentku třetí pobaltské země – Vairu Vike-Freibergovou z Lotyšska –, která se rozhodla do Moskvy jet, vzdát čest tomu, čemu přísluší, a hlasitě hovořit o tom, co by se nemělo zatajovat.
I have to admire the third Baltic president – Vaira Vike-Freiberga from Latvia – who decided to go to Moscow, honouring what should be honoured, and speaking aloud about what should not be hidden.
Třebaže lidé mohou obdivovat další věci, jednají, jako by byli povětšinou dostatečně spokojení s tím, co mají, a schází jim vůle uvažovat o skutečné změně.
Even though people may admire other things, they act as if they are mostly happy enough with whatever they already have, and lack the will to consider real change.
ADMIRE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bewonder

Amharic

አድናቆት

Arabic

معجب

Azerbaijani

heyran

Belarusian

захапляц...

Bulgarian

Възхищав...

Bengali

তারিফ কর...

Bosnian (Latin)

diviti s...

Catalan

admirar

Cebuano

Pagdayeg

Czech

obdivova...

Welsh

edmygu

Danish

beundre

German

bewunder...

Greek

Θαυμάζω

Esperanto

admiras

Spanish

admirar

Estonian

imetlen

Basque

miresten

Persian

تحسین

Finnish

ihailla

French

admirer

Frisian

bewûnder...

Irish

admire

Scots Gaelic

admire

Galician

admirar

Gujarati

પ્રશંસક

Hausa

sha'...

Hawaiian

mahalo

Hindi

प्रशंसा

Hmong

qhuas

Croatian

diviti s...

Haitian Creole

admire

Hungarian

csodálom

Armenian

հիանում

Indonesian

mengagum...

Igbo

na-enwe ...

Icelandic

dáist

Italian

ammirare

Hebrew

מעריץ

Japanese

感心します。

Javanese

ngujo

Georgian

აღფრთოვა...

Kazakh

таң

Khmer

សរសើរ

Kannada

ಅಚ್ಚುಮೆಚ...

Korean

감탄

Kurdish

lêşaşman

Kyrgyz

суктануу

Latin

admiror

Luxembourgish

bewonner...

Lao

ຊົມເຊີຍ

Lithuanian

žaviuosi

Latvian

apbrīnoj...

Malagasy

mahafina...

Maori

whakanui

Macedonian

му се во...

Malayalam

അഭിനന്ദി...

Mongolian

бахархах

Marathi

प्रशंसा ...

Malay

mengagum...

Maltese

admire

Hmong Daw

qhuas

Burmese

မြတ်နိုး

Nepali

प्रशंसा ...

Dutch

Bewonder

Norwegian

beundre

Chichewa

ayamikir...

Punjabi

ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ

Polish

podziwia...

Pashto

اطمینان

Portuguese

Admiro

Romanian

admira

Russian

полюбова...

Sindhi

مهرباني ...

Sinhala

අගය කරනව...

Slovak

Obdivuje...

Slovenian

Občuduje...

Samoan

faamemel...

Shona

admire

Somali

ku farxi

Albanian

admiroj

Serbian (Cyrillic)

Дивим се

Serbian (Latin)

Divim se

Sesotho

khahloa

Sundanese

muja

Swedish

beundra

Swahili

admire

Tamil

ரசிக்கிற...

Telugu

ఆరాధిస్త...

Tajik

тааҷҷубо...

Thai

ชื่นชม

Filipino

humanga

Klingon

Ho'

Turkish

hayranım

Ukrainian

захоплюю...

Urdu

معترف

Uzbek

hayratga...

Vietnamese

chiêm ng...

Xhosa

ziyamkel...

Yiddish

admire

Yoruba

ṣe ẹwà

Yucatec Maya

admirar

Chinese (Simplified)

欣赏

Chinese (Traditional)

欣賞

Zulu

ngiyakub...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators