Dictionary
TRANSLATION
English
achieving
Czech
dosažení
EXAMPLES
V otázce vyhlídek Evropy na dosažení svého omezeného růstového potenciálu se však pesimisté mýlí.
They are wrong, however, about Europe’s prospects for achieving its restricted growth potential.
Pokud HDP klesne, stane se dosažení určitého schodkového a dluhového cíle (vyjádřeného jako podíl HDP) nemožným.
If GDP falls, achieving a certain deficit and debt target (as a share of GDP) becomes impossible.
Toto úsilí o mír zůstalo v tichosti klíčovou motivací za dalšími kroky směrem k evropské hospodářské integraci, jež byla považována za prostředek dosažení integrace politické.
This drive for peace remained, quietly, the key motivation behind further steps toward Europe’s economic integration, which was regarded as the vehicle for achieving political integration. 
Lídři EU jsou přesvědčeni, že dosažení takzvaných čtyř svobod – tj. svobody pohybu zboží, služeb, kapitálu a osob – přinese to nejlepší pro blaho evropské populace.
The EU’s leaders are convinced that achieving the so-called four freedoms – i.e., freedom of movement of goods, services, capital, and people – will optimize the well-being of Europe’s population.
Kromě dosažení toho, co dnes EU pokládá za „fungující tržní ekonomiku“, nastaly i klíčové politické a právní změny, na které jsem jako ministryně spravedlnosti měla možnost dohlížet: od větší průhlednosti a lepší kontroly financování politických stran až po převratné změny v soudnictví.
Aside from achieving what the EU now deems a “functioning market economy,” key political and legal changes, which I have overseen as Minister of Justice, range from increased transparency and control in the funding of political parties to a shakeup of the judiciary.
Nová iniciativa by se v kombinaci s dalšími snahami v oblastech zdravotnictví, školství a infrastruktury mohla stát prozatím největším krokem k dosažení Rozvojových cílů tisíciletí, mezinárodně smluvené snahy do roku 2015 snížit o polovinu krajní chudobu, nemocnost a hladovění.
Indeed, the new initiative, combined with others in health, education, and infrastructure, could be the greatest step so far toward achieving the Millennium Development Goals, the internationally agreed effort to reduce extreme poverty, disease, and hunger by half by 2015 .
Máme-li mít slušnou naději na dosažení tohoto cíle, nesmíme dopustit, aby koncentrace CO2 přesáhla 450 ppm (částic na milion), přičemž dnes dosahuje bezmála 390 ppm.
If we are to have a good chance of achieving that target, the concentration of CO2 must not be allowed to exceed 450 parts per million (it is now nearly 390 ppm).
Vzhledem k politickým neshodám mezi stálými členy Rady bezpečnosti ale dosažení tohoto cíle není pravděpodobné.
But political divisions among the Council’s permanent members make achieving this goal unlikely.
Jakkoliv je však FTT mazlíčkem čelních liberálních ekonomických komentátorů i robinhoodovských nevládních organizací, bohužel představuje mimořádně pomýlený přístup k dosažení těchto chvályhodných cílů.
Unfortunately, much as FTTs are the darling of leading liberal economic commentators and Robin Hood NGOs, they are an extremely misguided approach to achieving such worthy ends.
Před dvaceti lety, v roce 1990, se USA zapojily (alespoň zpočátku) do prvních celosvětových rozhovorů zaměřených na dosažení globální dohody ohledně snižování emisí CO2.
Twenty years ago, in 1990, the US participated (at least initially) in the first global talks aimed at achieving a global accord to reduce CO2 emissions.
ACHIEVING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bereikin...

Amharic

ማግኘት

Arabic

تحقيق

Azerbaijani

nail olm...

Belarusian

дасягнен...

Bulgarian

постиган...

Bengali

অর্জনের

Bosnian (Latin)

postizan...

Catalan

aconsegu...

Cebuano

pagkab-o...

Czech

dosažení

Welsh

cyflawni

Danish

at opnå

German

erreiche...

Greek

την επίτ...

Esperanto

sukcesan...

Spanish

logro de

Estonian

saavutad...

Basque

lortzea

Persian

دستیابی ...

Finnish

saavutta...

French

réalisat...

Frisian

te berik...

Irish

a bhaint...

Scots Gaelic

a 'c...

Galician

logrando

Gujarati

હાંસલ

Hausa

cimma

Hawaiian

hopena

Hindi

हासिल

Hmong

ua tiav

Croatian

postizan...

Haitian Creole

ede

Hungarian

elérése

Armenian

հասնելը

Indonesian

mencapai

Igbo

mmezu

Icelandic

Italian

raggiung...

Hebrew

השגת

Japanese

達成します。

Javanese

nampa

Georgian

მიღწევა

Kazakh

қол жетк...

Khmer

សម្រេចបា...

Kannada

ಸಾಧಿಸುವ

Korean

달성

Kurdish

bistînin

Kyrgyz

жетишүү

Latin

achievin...

Luxembourgish

erreeche...

Lao

ການບັນລຸ...

Lithuanian

siekiant

Latvian

lai sasn...

Malagasy

manatant...

Maori

whakatut...

Macedonian

постигну...

Malayalam

നേടുന്നു

Mongolian

хүрэх

Marathi

साध्य कर...

Malay

mencapai

Maltese

kisba

Hmong Daw

pub thia...

Burmese

ရရှိ

Nepali

प्राप्त ...

Dutch

verwezen...

Norwegian

oppnå

Chichewa

kukwanir...

Punjabi

ਪ੍ਰਾਪਤ ਕ...

Polish

osiągnię...

Pashto

ترلاسه ک...

Portuguese

realizaç...

Romanian

realizar...

Russian

достижен...

Sindhi

حاصل ڪرڻ

Sinhala

ලඟාකර ගැ...

Slovak

dosiahnu...

Slovenian

doseganj...

Samoan

ausia

Shona

kubudiri...

Somali

gaaritaa...

Albanian

arritjen

Serbian (Cyrillic)

остварив...

Serbian (Latin)

ostvariv...

Sesotho

ho finye...

Sundanese

achievin...

Swedish

att uppn...

Swahili

kufikia

Tamil

அடைவதற்க...

Telugu

సాధించడం...

Tajik

ба даст ...

Thai

บรรลุ

Filipino

pagkamit

Klingon

chav

Turkish

elde

Ukrainian

досягнен...

Urdu

حصول

Uzbek

erishish

Vietnamese

để đạt đ...

Xhosa

phu mele...

Yiddish

achievin...

Yoruba

aṣeyọri

Yucatec Maya

logro u

Chinese (Simplified)

实现

Chinese (Traditional)

實現

Zulu

ukufeza

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators