Dictionary
TRANSLATION
English
accounted
Czech
představovaly
EXAMPLES
Ještě předloni jsem konstatoval, že finance a pojištění představovaly v roce 1950 ve Spojených státech 2,8% HDP, oproti 8,4% HDP tři roky po nejhorší finanční krizi za téměř 80 let. „Kdyby USA dostávaly dobrou hodnotu za… 750 miliard dolarů navíc, které se každoročně odečtou z příjmu lidí vyrábějících přímo užitečné zboží a poskytujících přímo užitečné služby, ve statistikách by se to jednoznačně projevilo.“
Back in 2011, I noted that finance and insurance in the United States accounted for 2.8% of GDP in 1950 compared to 8.4% of GDP three years after the worst financial crisis in almost 80 years.
Přestože jsou ženy v kuvajtském veřejném životě aktivní už dlouho, volební právo jim bylo přiznáno prostřednictvím parlamentního hlasování až loni, po dlouhé a nesnadné kampani, a představovaly jen 28 z 249 kandidátů.
Though women have long been active in Kuwaiti public life, they were enfranchised only last year, after a long and difficult campaign, by a parliamentary vote, and accounted for just 28 of the 249 candidates.
Z 550 milionů lidí žijících v letech 2008-2009 na celém světě pod hranicí chudoby představovaly odhadem 60% neboli 330 milionů pracující ženy.
The estimated 330 million working women who lived below the poverty line in 2008-2009 accounted for roughly 60% of the 550 million working poor worldwide.
Navíc měl přístup ke kapitálu a pracovní síle, které patřily k nejlevnějším na světě, a to v sektoru, kde náklady na pracovní sílu představovaly více než 60% výrobních nákladů.
Moreover, it had access to some of the world’s cheapest capital and labor, in an industry where labor accounted for more than 60% of manufacturing costs.
V roce 1999 představovaly Brazílie, Rusko, Indie a Čína pouhých 8% celosvětového prodeje automobilů; do roku 2012 dosáhl jejich společný podíl ohromujících 35% celosvětového prodeje.
In 1999, Brazil, Russia, India, and China accounted for a mere 8% of vehicle sales worldwide; by 2012, their combined sales had reached a staggering 35% of the global total.
Kritikové poukazují na skutečnost, že 90% bankovních ztrát představovaly „obyčejné špatné úvěry“ komerčních bank.
Critics point out that “plain old bad lending” by the commercial banks accounted for 90% of banks’ losses.
Nadto „horké peníze“, které se mohou bezodkladně odporoučet, tvořily v roce 2006 jen 37 % přílivů, kdežto loni už představovaly 69 % úhrnu.
And while only 37% of inflows in 2006 were “hot money” that can leave at a moment’s notice, last year such inflows accounted for 69% of the total.
Náklady na léčbu deprese přitom představovaly pouhých 9% z této obrovské částky.
The cost of treating depression accounted for only 9% of this huge sum.
ACCOUNTED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

verantwo...

Amharic

ተጠይቋል

Arabic

تمثل

Azerbaijani

hesab ed...

Belarusian

даводзіц...

Bulgarian

отчита

Bengali

হিসাব

Bosnian (Latin)

na broju

Catalan

van repr...

Cebuano

giisip

Czech

představ...

Welsh

cyfrif

Danish

tegnede ...

German

berücksi...

Greek

λογιστικ...

Esperanto

rakontit...

Spanish

represen...

Estonian

moodusta...

Basque

kontabil...

Persian

محاسبه

Finnish

osuus ol...

French

représen...

Frisian

feroare

Irish

cuntas

Scots Gaelic

cunntach...

Galician

contabil...

Gujarati

જવાબદાર

Hausa

lissafta

Hawaiian

i heluʻi...

Hindi

हिसाब

Hmong

lees pau...

Croatian

na broju

Haitian Creole

estime

Hungarian

elszámol...

Armenian

հաշվի առ...

Indonesian

menyumba...

Igbo

gụrụ ya

Icelandic

reiknað

Italian

hanno ra...

Hebrew

בחשבון

Japanese

占めています。

Javanese

nyathet

Georgian

აღრიცხულ...

Kazakh

есепке а...

Khmer

មានគណនី

Kannada

ಲೆಕ್ಕಹಾಕ...

Korean

차지 하 고

Kurdish

hesiband...

Kyrgyz

туура

Latin

reputaba...

Luxembourgish

rechent

Lao

ຖືກບັນທຶ...

Lithuanian

sudarė

Latvian

veidoja

Malagasy

fihevera...

Maori

i korero...

Macedonian

сметково...

Malayalam

കണക്കുകൂ...

Mongolian

бүртгэгд...

Marathi

अहवालात

Malay

diambil ...

Maltese

ammontaw

Hmong Daw

accounte...

Burmese

မှတ်

Nepali

खाता बना...

Dutch

verantwo...

Norwegian

utgjorde

Chichewa

adaweren...

Punjabi

ਲੇਖਾ

Polish

stanowił...

Pashto

حساب شوی

Portuguese

represen...

Romanian

a reprez...

Russian

приходил...

Sindhi

حساب سان

Sinhala

ගිණුම්ගත...

Slovak

predstav...

Slovenian

predstav...

Samoan

faitauin...

Shona

nhoroond...

Somali

xisaabis...

Albanian

llogarit...

Serbian (Cyrillic)

на броју

Serbian (Latin)

na broju

Sesotho

ho tlale...

Sundanese

accounte...

Swedish

stod

Swahili

waliandi...

Tamil

கணக்கில்

Telugu

లెక్కలోక...

Tajik

ҳисоб ка...

Thai

ลงบัญชี

Filipino

accounte...

Klingon

account

Turkish

muhasebe...

Ukrainian

врахован...

Urdu

چھائے

Uzbek

hisoblan...

Vietnamese

chiếm

Xhosa

ingxelo

Yiddish

אַקאַונט...

Yoruba

ni ibamu

Yucatec Maya

represen...

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Zulu

kubalwe

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators