Dictionary
TRANSLATION
English
abroad
Czech
v zahraničí
EXAMPLES
Kdyby byly skutečné investiční příjmy ve skutečnosti dvakrát vyšší než vykazované, rozdíl by se v letech 1982-2000 reinvestoval v zahraničí a v roce 2014 by se tato aktiva našla, vysvětlovalo by to zhruba polovinu revize čisté americké mezinárodní investiční pozice směrem vzhůru.
If true investment income were double what is reported, the difference was reinvested abroad in the years 1982-2000, and those assets were discovered by 2014, that would explain about half of the upward revision in the US net international investment position.
Doma i v zahraničí mu předcházela absence preventivního odporu vůči hrozbě, která během třicátých let v nacistickém Německu narůstala.
It had an antecedent, that is, a lack of pre-emptive resistance at home and abroad to the threat that built up in Nazi Germany during the 1930’s.
Skutečnost, že byl po pekingském masakru v roce 1989 vyloučen ze strany, nějakou dobu přednášel v zahraničí a nyní vede výzkumnou poradenskou firmu, se nezdála být na překážku.
The fact that Cao was detained after the 1989 Beijing Massacre, expelled from the Party, spent time abroad lecturing, and now runs a research consulting firm, seemed no impediment.
Indické společnosti kotované v zahraničí mohou za hranicemi nakupovat majetek a domácím firmám bude povoleno si předplatit zahraniční obchodní dluh do výše 100 milionů USD.
Indian companies listed abroad can buy property in foreign countries, and resident firms will be allowed to pre-pay external commercial debt up to US$100 million.
Půvab vůdčího postavení USA v zahraničí částečně spočívá v přitažlivosti amerických politických institucí, americké společnosti a kultury a v ochotě Ameriky prosazovat lidská práva a demokracii.
The appeal of US leadership abroad rests in part on the attractiveness of America's political institutions, society, and culture, and its willingness to champion human rights and democracy.
Protože však Američané vytrvale získávají vyšší výnosy z investic v zahraničí než cizinci ze svých investic v USA, americký dluh roste jen asi polovičním tempem, než by jinak nejspíše rostl.
Yet, because Americans consistently earn a higher return on their investments abroad than foreigners earn on their US investments, US debt is rising at perhaps only half the rate that it might otherwise.
Všechny oběti seřadili na ulici Alamdár, která vede přes šíitskou komunitu ve městě, a odmítli je pohřbít, dokud vláda nepropustí neschopné a zkorumpované místní představitele v čele s tamním navábem, který trávil víc času v zahraničí nebo v Islámábádu než v hlavním městě provincie.
They lined up the dead on Alamdaar Street, which runs through the city’s Shia community, and refused to bury them until the government dismissed inept and corrupt local officials, led by a local nawab who spent more time abroad or in Islamabad than in the provincial capital.
Generálové vědí, že teď když Bhuttová a Šaríf vyvolali doma i v zahraničí očekávání trvalého návratu k civilní vládě, další puč by ještě více oslabil oblibu armády u veřejnosti – a vztahy Pákistánu s USA jakbysmet.
The generals know that another coup would further weaken the military’s popular standing – as well as Pakistan’s relations with the US – at a moment when Bhutto and Sharif have raised expectations at home and abroad for a permanent return to civilian rule.
Někteří lidé v zahraničí mají nyní sklon se problémům Ameriky vysmívat.
Some people abroad now tend to gloat at America's problems.
Když vítězoslavně procházel ulicemi, zesílil doma i v zahraničí představu, že Hamás dosáhl vítězství.
Parading triumphantly through the streets, he reinforced the idea – at home and abroad – that Hamas had been victorious.
ABROAD IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

buitelan...

Amharic

በውጭ አገር

Arabic

في الخار...

Azerbaijani

xaricdə

Belarusian

за мяжой

Bulgarian

в чужбин...

Bengali

বিদেশে

Bosnian (Latin)

u inozem...

Catalan

a l'estr...

Cebuano

sa gawas

Czech

v zahran...

Welsh

dramor

Danish

i udland...

German

im Ausla...

Greek

στο εξωτ...

Esperanto

eksterla...

Spanish

en el ex...

Estonian

välismaa...

Basque

atzerria...

Finnish

ulkomail...

French

à l’étra...

Frisian

bûtenlân

Irish

thar lea...

Scots Gaelic

thall th...

Galician

no exter...

Gujarati

વિદેશમાં

Hausa

kasashen...

Hawaiian

ma waho

Hindi

विदेश

Hmong

txawv te...

Croatian

u inozem...

Haitian Creole

labab

Hungarian

külföldö...

Armenian

արտերկրո...

Indonesian

luar neg...

Igbo

mba

Icelandic

erlendis

Italian

all'este...

Hebrew

בחו

Japanese

海外

Javanese

ing luar...

Georgian

საზღვარგ...

Kazakh

шетелде

Khmer

នៅបរទេស

Kannada

ವಿದೇಶದಲ...

Korean

해외

Kurdish

ji derve

Kyrgyz

чет

Latin

foris

Luxembourgish

am Ausla...

Lao

ຢູ່ຕ່າງປ...

Lithuanian

užsienyj...

Latvian

ārvalstī...

Malagasy

any ivel...

Maori

i waho

Macedonian

во стран...

Malayalam

വിദേശത്ത...

Mongolian

гадаадад

Marathi

परदेशात

Malay

di luar ...

Maltese

barra

Hmong Daw

abroad

Burmese

ပြည်ပမှာ

Nepali

विदेशमा

Dutch

in het b...

Norwegian

utlandet

Chichewa

kunja

Punjabi

ਵਿਦੇਸ਼ ਵ...

Polish

za grani...

Pashto

بهر

Portuguese

no exter...

Romanian

în străi...

Russian

за рубеж...

Sindhi

ملڪ ۾

Sinhala

විදේශගතව...

Slovak

v zahran...

Slovenian

v tujini

Samoan

i fafo

Shona

kunze kw...

Somali

dibadda

Albanian

jashtë v...

Serbian (Cyrillic)

у иностр...

Serbian (Latin)

u inostr...

Sesotho

hohle

Sundanese

luar nag...

Swedish

utomland...

Swahili

nje ya n...

Tamil

வெளிநாட்...

Telugu

విదేశాల్...

Tajik

дар хори...

Thai

ในต่างปร...

Filipino

sa ibang...

Turkish

yurt dış...

Ukrainian

за кордо...

Urdu

بیرون مل...

Uzbek

chet eld...

Vietnamese

ở nước n...

Xhosa

phesheya

Yiddish

אויסלאנד

Yoruba

odi

Yucatec Maya

ti' le l...

Chinese (Simplified)

国外

Chinese (Traditional)

國外

Zulu

phesheya

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators