Dictionary
TRANSLATION
English
above
Czech
výše
EXAMPLES
Akceptujeme-li výše naznačenou definici Západu jako stavu mysli, zbývá odpovědět na tři důležité otázky: lze Východ modernizovat, aniž by byl westernizován?
If we accept the above definition of the West as a mindset, this leaves open three major questions: can the East be modernized without being Westernized?
Umírněné přerozdělování bylo politicky radikálnějším důsledkem Keynesovy ekonomické teorie, ale výše nastíněná opatření pro něj představovala meze státní intervence.
Moderate re-distribution was the more politically radical implication of Keynes’s economic theory, but the measures outlined above were also the limits of state intervention for him.
Co kdyby ale EFSF chtěl napodobit Banco del Pacífico transparentním způsobem, kupříkladu stanovením mezní výše rozpětí, nad níž by financoval odkupy řeckých dluhopisů na trhu?
But what if the EFSF were to mimic Banco del Pacífico in a transparent way, say, by setting a threshold spread level above which it would fund buy-backs of any Greek bond in the market?
Ve výše uvedeném příkladu má být roztržitost nejprve symptomem podvědomých pocitů.
In the above example, absent-mindedness is first a symptom of a subconscious feeling.
Když k výše popisovaným nezdarům došlo, stavební inženýři začali být citlivější vůči vlastním mezím, a tak k dalším projektům - ať už jakéhokoliv typu mostu - přistupovali s novým respektem k přírodním zákonům a silám.
When the failures described above occurred, engineers were sensitized to their own limitations and so approached subsequent designs - no matter of what kind of bridge - with renewed respect for the laws and forces of nature.
Dalším americkým pokusným balonkem byl návrh, že pokud všechny výše uvedené postupy selžou, mohly by USA navrhnout, aby se arabsko-izraelský konflikt vyřešil svoláním mezinárodní konference.
Yet another US trial balloon has been the suggestion that if all of the above fails, the Americans might suggest that the Arab-Israeli conflict be resolved through the convening of an international conference.
Tak jako v minulých letech jeho spotřeba dosahovala výše jeho příjmů nebo ji převyšovala a Spojené státy jako celek utratily hodně nad svoje možnosti a od okolního světa si v roce 2005 půjčovaly horečnatou rychlostí – víc než 2 miliardy USD denně.
As in recent years, he consumed at or above his income level, and the United States as a whole spent well beyond its means, borrowing from the rest of the world at a feverish pace in 2005 – more than $2 billion a day.
Japonsko je přitom zemí se strukturálním obchodním přebytkem – tj. vývoz bude zřejmě vždy vyšší než dovoz, neboť obchodní přebytek Japonska vyplývá z výše úspor, které jsou vyšší než investice.
Japan is a country with a structural trade surplus – ie, exports are likely to remain above imports on a sustained basis because Japan’s trade surplus results from an excess of national saving over investment.
ABOVE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

bo

Amharic

ከላይ

Arabic

أعلاه

Azerbaijani

yuxarıda

Belarusian

вышэй

Bulgarian

по-горе

Bengali

উপরে

Bosnian (Latin)

iznad

Catalan

per sobr...

Cebuano

sa ibaba...

Czech

výše

Welsh

uchod

Danish

ovenfor

German

oben

Greek

πάνω από

Esperanto

supre

Spanish

encima

Estonian

eespool

Basque

goian

Persian

بالا

Finnish

Edellä

French

au-dessu...

Frisian

boppe

Irish

os cionn

Scots Gaelic

gu h-àrd

Galician

arriba

Gujarati

ઉપર

Hausa

sama

Hawaiian

ma luna

Hindi

ऊपर

Hmong

saum toj...

Croatian

iznad

Haitian Creole

An ro

Hungarian

a fenti

Armenian

վերեւում

Indonesian

di atas

Igbo

n'el...

Icelandic

hér að f...

Italian

di sopra

Hebrew

מעל

Japanese

上記

Javanese

ndhuwur

Georgian

ზემოთ

Kazakh

жоғарыда...

Khmer

ខាងលើ

Kannada

ಮೇಲೆ

Korean

Kurdish

ser

Kyrgyz

жогору

Latin

supra

Luxembourgish

uewendri...

Lao

ຂ້າງເທິງ

Lithuanian

virš

Latvian

virs

Malagasy

ambony

Maori

i runga

Macedonian

погоре

Malayalam

മുകളിൽ

Mongolian

дээр

Marathi

वरील

Malay

di atas

Maltese

hawn fuq

Hmong Daw

saum

Burmese

အထက်

Nepali

माथि

Dutch

boven

Norwegian

over

Chichewa

pamwamba...

Punjabi

ਉਪਰੋਕਤ

Polish

powyżej

Pashto

پورته پو...

Portuguese

acima

Romanian

mai sus

Russian

выше

Sindhi

مٿي

Sinhala

ඉහත

Slovak

vyššie

Slovenian

nad

Samoan

i luga

Shona

pamusoro

Somali

kor

Albanian

sipër

Serbian (Cyrillic)

изнад

Serbian (Latin)

iznad

Sesotho

ka holim...

Sundanese

di luhur

Swedish

ovan

Swahili

hapo juu

Tamil

மேலே

Telugu

పైన

Tajik

дар боло

Thai

ข้างต้น

Filipino

sa itaas

Klingon

wovbe'

Turkish

yukarıda

Ukrainian

вище

Urdu

کے اوپر

Uzbek

yuqorida...

Vietnamese

ở trên

Xhosa

ngasentl...

Yiddish

אויבן

Yoruba

loke

Yucatec Maya

tumen en...

Chinese (Simplified)

上述

Chinese (Traditional)

上述

Zulu

ngenhla

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Czech?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Czech

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators