1. Translate.com
  2. Dictionaries
  3. English-Arabic
  4. T
  5. turkey

turkey translated to Arabic

TRANSLATION
English
turkey
Arabic
تركيا
EXAMPLES
وقد اعترفت فرنسا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وتركيا بالائتلاف الوطني السوري حكومة انتقالية مقبلة لسوريا، على الرغم من التقارير التي تفيد بأن ثلثي مؤسسي الائتلاف الوطني السوري الذين يبلغ عددهم 263 عضواً مرتبطون بجماعة الإخوان المسلمين. وقد انتقد معاذ الخطيب زعيم الائتلاف الوطني السوري المستقيل علناً القرار الأميركي بوضع جبهة النصرة على القائمة السوداء ــ كما فعلت تركيا التي تُعَد الداعم الرئيسي للائتلاف الوطني السوري.
France, the US, the UK, and Turkey have recognized the Syrian National Coalition as Syria’s future interim government, despite reports that two-thirds of the SNC’s 263 founders are linked to the Muslim Brotherhood.
بينما تبدو تركيا شرقية ودينية بشكل كبير في بروكسل او باريس الا انه عندما ينظر اليها من القاهرة او تونس فإنها تبدو كجسر اسلامي مثالي للغرب الديمقراطي واسيا التي تتمتع بالديناميكية الاقتصادية كما يمكن لتركيا ان تلعب باوراق قوية نظرا لسياسة "الجار الطيب" مع شريكين ومنافسين وهما ايران وسوريا بالاضافة الى دعمها للرئاسة القصيرة الاجل لمحمد مرسي في مصر.
Whereas Turkey could appear too Oriental and too religious in Brussels or Paris, when viewed from Cairo or Tunis, it looked like an ideal Muslim bridge to the democratic West and economically dynamic Asia.
في الأعوام الأخيرة، كان هناك أمل في أن تتمكن تركيا من المساعدة من خلال العمل كنموذج لاقتصاد ناجح وديمقراطية عاملة بشكل جيد؛ ولكن الأحداث الأخيرة زادت من الشكوك. والواقع أن تركيا لابد أن تتغلب على أربعة مصادر للتوتر الداخلي إذا كان لها أن تتمكن من مواصلة ازدهارها الاقتصادي، وتوطيد ديمقراطيتها، والعمل كمثال مقنع للآخرين.
In recent years, there was hope that Turkey could help by serving as a model of a successful economy and well-functioning democracy; but recent events have raised doubts.
والآن بعد انتخاب رجب طيب أردوغان لفترة أخرى رئيساً لوزراء تركيا، ومع تولي بولندا ـ الدولة التي تدرك تمام الإدراك أهمية أوروبا الاستراتيجية في العالم ـ لرئاسة الاتحاد الأوروبي بحلول نهاية هذا الشهر، فإن الوقت بات مناسباً بالنسبة للاتحاد الأوروبي وتركيا لإعادة ضبط المفاوضات بينهما بشأن عضوية تركيا.
With Recep Tayyip Erdoğan now elected to another term as Turkey’s prime minister, and with Poland, a country well acquainted with the importance of Europe’s strategic position in the world, assuming the EU presidency at the end of the month, now is a time for the Union and Turkey to “reset” their negotiations over Turkish membership.
وإن كنا قد خسرنا تركيا بالفعل، فإن المسؤولية عن ذلك تقع على عاتق الاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة، وإسرائيل، وتركيا ذاتها. كان الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي قد أعرب على نحو لا لبس فيه عن تحفظات الاتحاد الأوروبي المتنامية إزاء التحاق تركيا بعضويته. وفي الولايات المتحدة يتحمل الرئيس السابق جورج دبليو بوش بعض المسؤولية عن ذلك بسبب الحرب التي شنها في العراق. كما لعبت إسرائيل دوراً واضحاً في تنفير تركيا وانسلاخها عن الغرب، بسبب حرب لبنان في عام 2006، وعملياتها العسكرية الأخيرة التي قامت بها في غزة.
If Turkey has indeed been “lost,” those responsible include the European Union, the United States, Israel, and Turkey itself.
ومن المحتم أن تتمكن تركيا وإيران من تعزيز أوراق اعتمادهما الإسلامية على نحو متزايد مع قدرتهما على التأثير على مشاعر الجماهير العربية. ويشكل حلول خطاب الوحدة الإسلامية في محل خطاب الوحدة العربية الآن انتكاسة كبرى للأنظمة الحاكمة العربية.
Iran and Turkey are bound to assert their Islamic credentials more and more as they reach out to the Arab masses.
وفي هذا السياق، تشكل تركيا مثالاً جيدا. ذلك أن قوة تركيا تستند في الأساس إلى اقتصادها النشط النابض بالحياة. فاستخدام قوتها العسكرية المثيرة للإعجاب كأداة من أدوات القوة محدود للغاية، كما تبين الآن أن نفوذها السياسي كان مبالغاً في تقديره، وخاصة في سوريا. ومن المؤكد أن تقاربها مع إسرائيل، والأهم من ذلك إقرار السلام الدائم مع سكانها الأكراد، من شأنه أن يعزز من نفوذ تركيا الإقليمي.
In this respect, Turkey is a good example.
TURKEY IN MORE LANGUAGES

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators