Dictionary
TRANSLATION
English
leader
Arabic
زعيم
EXAMPLES
على سبيل المثال، يلعب رئيس الوزراء توني بلير ، وهو أول زعيم لدولة كبرى يواجه الانتخابات في الفترة المقبلة، بورقة الشخصية ويتحدث عن السياسات، لكنه يمثل في المقام الأول مجموعة من قيم الطبقة المتوسطة. فهو حين يتكلم عن "التحديث" أو "مسايرة القرن الواحد والعشرين"، ينجح في طرح مزيج غريب ولكنه جذاب بين التغيير والاستقرار. وبهذا فقد وجدت جبهة المعارضة من المحافظين نفسها غير قادرة على الإتيان برد فعل مؤثر. وحتى المسائل المتعلقة بتخفيض الضرائب وفرض قيود أكثر صرامة على اللجوء السياسي فإنها لا تمس القيم التي نجح الحزب الجمهوري في الولايات المتحدة في اللعب على أوتارها.
For example, Prime Minister Tony Blair, the next major leader to face an election, plays the personality card and talks about policies, but he represents above all a set of middle-class values.
منذ الحرب العالمية الثانية ظلت الولايات المتحدة تلعب دور الزعيم الأوحد للعالم في مجالات العلوم المختلفة. وطيلة هذه الفترة كان أكثر طلاب العلم تألقاً وذكاءً ينتزعون من بلدانهم الأصلية تحت إغراء الجامعات البحثية المتفوقة والفرص البراقة. وحتى وقت قريب كان أكثر من نصف خريجي الرياضيات والعلوم والهندسة في جامعات الولايات المتحدة من أصل أجنبي. ولقد أقام عدد كبير من أصحاب هذه المواهب في الولايات المتحدة بعد تخرجهم، واستفادت منهم، المجالات الصناعية، بل والحكومة، إلى حد كبير.
Since World War II, the United States has been the world’s undisputed leader in science.
يستطيع أي زعيم وطني أن يعلن الحرب على دولة، ولكن ليس على شبكة من الثوريين. وتنظيم داعش ليس دولة برغم مزاعمه، ولا ينبغي لهولاند أن يتعامل معه باعتباره دولة. وحتى لو كان قصف معاقل داعش في العراق أو سوريا منطقياً على المستوى العسكري، فإنه لن يكسر السحر الذي تلقيه ثورة المتأسلمين على الشباب المحبَط الضَجِر المهمش في الأحياء الفرنسية الفقيرة.
A national leader can declare war on a state, not on a network of revolutionaries.
LEADER IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

leier

Albanian

udhëheqë...

Arabic

زعيم

Armenian

առաջնորդ...

Azerbaijani

lideri

Basque

lider

Belarusian

лідэр

Bengali

নেতা

Bosnian (Latin)

vođa

Bulgarian

лидер

Catalan

líder

Cebuano

pangulo

Chinese (Simplified)

领导人

Chinese (Traditional)

領導人

Croatian

vođa

Czech

vůdce

Danish

Leder

Dutch

leider

Esperanto

ĉefo

Estonian

Leader

Filipino

pinuno

Finnish

johtaja

French

chef de ...

Galician

líder

Georgian

ლიდერი

German

führende...

Greek

ηγέτης

Gujarati

નેતા

Haitian Creole

lidè

Hausa

shugaban

Hebrew

מנהיג

Hindi

नेता

Hmong

tus thaw...

Hungarian

vezető

Icelandic

leiðtogi

Igbo

onye ndu

Indonesian

pemimpin

Irish

ceannair...

Italian

leader

Japanese

リーダー

Javanese

pimpinan

Kannada

ನಾಯಕ

Khmer

មេដឹកនាំ

Korean

지도자

Lao

ຜູ້ນໍາ

Latin

princeps

Latvian

vadītājs

Lithuanian

lyderis

Macedonian

лидер

Malay

pemimpin

Maltese

mexxej

Maori

rangatir...

Marathi

नेता

Mongolian

удирдагч

Nepali

नेता

Norwegian

leder

Persian

رهبر

Polish

lider

Portuguese

líder

Punjabi

ਨੇਤਾ

Romanian

lider

Russian

Лидер

Serbian (Cyrillic)

лидер

Slovak

vodca

Slovenian

vodja

Somali

hogaamiy...

Spanish

líder

Swahili

kiongozi

Swedish

ledare

Tamil

தலைவர்

Telugu

నాయకుడు

Thai

ผู้นำ

Turkish

lider

Ukrainian

Лідер

Urdu

رہنما

Vietnamese

lãnh đạo

Welsh

Arweinyd...

Yiddish

leader

Yoruba

olori

Zulu

umholi

Hmong Daw

tug thaw...

Klingon

DevwI'

Serbian (Latin)

lider

Amharic

መሪ

Chichewa

mtsogole...

Frisian

lieder

Hawaiian

alakaʻi

Kazakh

көшбасшы

Kurdish

birêvebi...

Kyrgyz

лидери

Luxembourgish

Leader

Malagasy

mpitarik...

Malayalam

നേതാവ്

Burmese

ခေါင်းဆေ...

Pashto

مشر

Samoan

taitai

Scots Gaelic

ceannard

Sesotho

moeta-pe...

Shona

mutungam...

Sindhi

aggwan

Sinhala

නායක

Sundanese

pingpina...

Tajik

лидер

Uzbek

lideri

Xhosa

nkokheli

Yucatec Maya

líder

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators