Dictionary
TRANSLATION
English
jasmine
Arabic
ياسمين
EXAMPLES
الواقع أن ثورة الياسمين تجسد كافة مبادئ النظام السياسي الليبرالي التي ظل الغرب يروج لها منذ صدور ميثاق الأطلسي في عام 1941: الرغبة الشديدة في نيل الحرية، والحصول على الفرصة، وتغليب حكم القانون. فضلاً عن ذلك فإن الثورة التونسية كانت أصيلة وليست مستوردة كجزء من تغيير قسري للنظام.
Indeed, the Jasmine Revolution embodies all the tenets of the liberal political order that the West has been advocating since the Atlantic Charter of 1941: a yearning for freedom, opportunity, and the rule of law.
بيد أن الرسالة التي بثتها ثورة الياسمين التونسية كانت واضحة جلية: إن الديمقراطية ـ والنظام السياسي الليبرالي الذي سمح لها بترسيخ بنيانها ـ ليست مجرد مفهوم غربي (أو مؤامرة غربية)، بل إنها تنطوي على جاذبية عالمية، تدعمها الرغبة في "التقدير الشخصي". فضلاً عن ذلك فإن الفوز بالديمقراطية أمر ممكن في مرحلة مبكرة من عملية تحديث أي بلد.
But the message of Tunisia’s Jasmine Revolution rings loud and clear: democracy – and the liberal political order in which it is rooted – is not merely a Western concept (or a Western conspiracy), but holds universal attraction, powered by the craving for “recognition.”
لكي نضع ثورة الياسمين في منظورها التاريخي الصحيح، فيتعين علينا أن نتذكر الرابع من يونيو/حزيران من عام 1989 ـ يوم الأحد المشهود عندما صوت البولنديون على طرد الشيوعيين من السلطة، وعند الطرف الآخر من أوراسيا ذهب الحزب الشيوعي في الصين إلى حد سحق الحركة الديمقراطية الناشئة في ميدان السلام السماوي. وحين نسترجع الماضي فسوف يبدو لنا ذلك اليوم وكأنه مفترق طرق في التاريخ البشري. فكان أحد الطريقين مؤدياً إلى زوال الشيوعية والميلاد الجديد للحرية والديمقراطية ـ وهو طريق دموي ومؤلم في بعض الأحيان ـ في أوروبا. أما الطريق الآخر فقد اتخذ مساراً بديلا، حيث ظلت الصين في قبضة الحزب الحاكم، ولكنها نجحت في تحقيق الازدهار وتسليمه للجماهير الفقيرة من خلال النمو المذهل المستدام.
To set the Jasmine Revolution in historical perspective, we must recall June 4, 1989 – that pivotal Sunday when the Poles voted the communists out of power and, at the other end of Eurasia, the Communist Party of China crushed a burgeoning democratic movement on Tiananmen Square.
كل هذا يشير إلى أن التاريخ سوف يذكر ثورة الياسمين بكل مظاهرها باعتبارها ثورة علمانية.
All this is to say that what will most likely go down in history as the Jasmine Revolution was, to all appearances, a secular revolution.
وفي هذا الإطار فقد يبدو من الخطأ، إن لم يكن من الخطورة بمكان، أن نقارن بين تونس وثورة الياسمين وبين السياقات الوطنية الأخرى في المنطقة. ورغم ذلك فإذا بدت الأحوال مستقرة في المغرب اليوم فإن هذا يعكس إلى حد كبير عاملين واضحين: الملكية والإصلاح. فتحت قيادة مجموعة من التكنوقراطيين المحيطين بالملك الشاب محمد السادس، بدأت عملية الإصلاح ـ بما في ذلك التحرر السياسي ـ بشكل جدي، حتى ولو كانت النتائج لا تزال متواضعة.
Given this, it would seem wrong, if not dangerous, to compare Tunisia and its Jasmine Revolution to other national contexts in the region.
JASMINE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

jasmyn

Albanian

jasemi

Arabic

ياسمين

Armenian

հասմիկ

Azerbaijani

jasmin

Basque

jasmine

Belarusian

язмін

Bengali

জুঁই

Bosnian (Latin)

Jasmin

Bulgarian

Жасмин

Catalan

gessamí

Cebuano

jasmine

Chinese (Simplified)

茉莉花

Chinese (Traditional)

茉莉花

Croatian

Jasmin

Czech

Jasmín

Danish

Jasmin

Dutch

Jasmijn

Esperanto

jasmino

Estonian

Jasmine

Filipino

jasmine

Finnish

Jasmine

French

Jasmin

Galician

xasmín

Georgian

ჟასმინი

German

Jasmin

Greek

γιασεμί

Gujarati

જાસ્મીન

Haitian Creole

jasmenda...

Hausa

jasmine

Hebrew

יסמין

Hindi

चमेली

Hmong

jasmine

Hungarian

Jázmin

Icelandic

jasmín

Igbo

Jasmine

Indonesian

Melati

Irish

jasmine

Italian

gelsomin...

Japanese

ジャスミン

Javanese

melati

Kannada

ಮಲ್ಲಿಗೆ

Khmer

ផ្កាម្លិ...

Korean

재 스민

Lao

jasmine

Latin

Aenean

Latvian

jasmīns

Lithuanian

jazminų

Macedonian

јасмин

Malay

Jasmine

Maltese

Jasmine

Maori

jasmine

Marathi

जाई

Mongolian

мэлрэг ц...

Nepali

jasmine

Norwegian

Jasmine

Persian

گل یاس

Polish

jaśmin

Portuguese

jasmim

Punjabi

ਜੈਸਮੀਨ

Romanian

iasomie

Russian

Жасмин

Serbian (Cyrillic)

Јасмина

Slovak

Jasmine

Slovenian

Jasmina

Somali

jasmine

Spanish

jazmín

Swahili

jasmin

Swedish

Jasmin

Tamil

மல்லிகை

Telugu

మల్లె

Thai

จัสมิน

Turkish

Yasemin

Ukrainian

Жасмін

Urdu

یاسمین

Vietnamese

hoa nhài

Welsh

Jasmine

Yiddish

דזשאַסמי...

Yoruba

Jasmine

Zulu

jasmine

Hmong Daw

jasmine

Klingon

jasmine

Serbian (Latin)

Jasmina

Amharic

ጃምዚን

Chichewa

jasmine

Frisian

jasmine

Hawaiian

ka jassm...

Kazakh

жасмин

Kurdish

jasmine

Kyrgyz

жасмин

Luxembourgish

jasmine

Malagasy

Jasmine

Malayalam

മല്ലി

Burmese

စံပယ်

Pashto

جیسمین

Samoan

Jasmine

Scots Gaelic

jasmine

Sesotho

jasmine

Shona

jasmine

Sindhi

جوسمين

Sinhala

ජැස්මින්

Sundanese

melati

Tajik

жасин

Uzbek

yasemin

Xhosa

jasmine

Yucatec Maya

jazmín

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators