Dictionary
TRANSLATION
English
appease
Arabic
استرضاء
EXAMPLES
إن الملك حمد لديه عدد من الخيارات الأخرى المتاحة. فهو قادر على القيام بالكثير لاسترضاء المواطنين الذين يعانون من العديد من المظالم. فبوسعه أن يتعامل مع مطالب الشيعة فيما يتصل بالتمييز من خلال منحهم المزيد من الوظائف في الوزارات الحكومية. ويستطيع أن يعد باستثمار أموال الدولة في مجتمعاتهم المتداعية. وبوسعه أن يهدئ الشيعة والسُنّة من خلال توفير المساكن بأسعار معقولة. ويستطيع أن يرتضي أهل الطائفتين بإنهاء سياسة التجنيس التي تمنح حق المواطنة للسُنّة المولدين بالخارج على نحو يعمل على تآكل الأغلبية الشيعية. وبوسعه أن يقيل ريس الوزراء خليفة بن سلمان آل خليفة الذي أنهك قوى العديد على جانبي الانقسام الطائفي أثناء السنوات الأربعين التي قضاها في السلطة.
King Hamad has a number of other options available to him. Because citizens have so many grievances, he can do much to placate them. He can address Shia claims of discrimination by offering them more jobs in government ministries. He can promise to invest state funds in their run-down communities. He can mollify both Shia and Sunnis by granting them affordable housing. He can appease both factions by ending a naturalization policy that confers citizenship on foreign-born Sunnis, eroding the Shia majority.
إن الخطأ الأسوأ في هذا السياق يتلخص في تبني سياسة عكسية ـ بذل جهود عقيمة في محاولة استرضاء المتطرفين سعياً إلى دفعهم نحو الاعتدال. والواقع أن هذه الحملة من شأنها أن تثبط عزيمة المعتدلين نسبياً، الذين قد يحاولون الاتفاق مع طهران من جانبهم حين يشعرون بأنهم وقعوا ضحية للخيانة.
The worst mistake would be to follow the opposite policy – an inevitably futile effort to appease the extremists or seek to moderate them.
إن المساومات بين البلدان الأعضاء تؤدي إلى ميزانيات القاسم المشترك الأدنى التي تميل إلى استرضاء المصالح الخاصة ولكنها تفشل في دعم الطموحات المشتركة للبلدان الأعضاء. وبالتالي فإن أوروبا تخسر في نهاية المطاف، ولا تحقق الفوائد الحقيقية التي يجب أن تترتب على عضوية الاتحاد الأوروبي بالكامل. وأضف إلى هذا الطريقة التي يتم بها التوصل إلى الاتفاقات ــ خلف الأبواب المغلقة وفي غيبة من الإشراف الديمقراطي الكافي ــ ومن غير المستغرب إذن أن تصبح وجهات نظر الأوروبيين في الاتحاد الأوروبي سلبية على نحو متزايد.
Bargaining between member states leads to lowest-common-denominator budgets that appease vested interests but fail to support EU member states’ shared ambitions.
ولهذا السبب ومهما صعب على القوى الغربية تقبل ذلك فإنه لا يمكن تجنب بذل بعض الجهود لاسترضاء روسيا . يجب على الولايات المتحدة الامريكية ان تكون اقل رفضا لحساسية روسيا كقوة مهمة وحضارة رئيسة كما يجب التعامل مع مصالح روسيا الامنية المشروعة والمتعلقة بحدودها مع دول الناتو ليس اقلها الابقاء على اوكرانيا خارج اي حلف عسكري منافس. ان مصادقة البرلمان الاوكراني بالرغم من معارضة دولية قوية على الحكم الذاتي للمناطق الانفصالية الموالية لروسيا –وهو حل اقترحه بوتين في البدايه- هو بالضبط ذلك النوع من التنازل الذي نحتاج اليه من اجل استعادة السلام.
That is why, as hard as it may be for Western powers, some efforts to appease Russia are unavoidable.
APPEASE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

paai

Albanian

qetësoj

Arabic

استرضاء

Armenian

հանգստան...

Azerbaijani

yatmaq

Basque

baretzen

Belarusian

супакойв...

Bengali

প্রশমিত ...

Bosnian (Latin)

smiriti

Bulgarian

успокои

Catalan

apaivaga...

Cebuano

paghupay

Chinese (Simplified)

安抚

Chinese (Traditional)

安撫

Croatian

smiriti

Czech

uklidnit

Danish

formilde

Dutch

sussen

Esperanto

plaĉi

Estonian

appease

Filipino

maglubag

Finnish

rauhoitt...

French

apaiser

Galician

aplacar

Georgian

შუამდგომ...

German

beschwic...

Greek

κατευνάσ...

Gujarati

ખુશ થવું

Haitian Creole

apeze

Hausa

saukaka

Hebrew

לפייס

Hindi

खुश

Hmong

appease

Hungarian

megnyugt...

Icelandic

appease

Igbo

kpalie

Indonesian

menenang...

Irish

achomhar...

Italian

placare

Japanese

なだめる

Javanese

nyenenga...

Kannada

ಸಮಾಧಾನ ಮ...

Khmer

appease

Korean

달래

Lao

ສະບາຍໃຈ

Latin

fáciant ...

Latvian

remdēt

Lithuanian

nuramint...

Macedonian

смири

Malay

menenang...

Maltese

appease

Maori

toha

Marathi

संतुष्ट ...

Mongolian

тайтгару...

Nepali

अपील गर्...

Norwegian

tilfreds...

Persian

دلجویی

Polish

uspokoić

Portuguese

apazigua...

Punjabi

ਖੁਸ਼ ਰਹੋ

Romanian

potoli s...

Russian

успокоит...

Serbian (Cyrillic)

Умири

Slovak

upokojiť

Slovenian

zadovolj...

Somali

roonaan

Spanish

apacigua...

Swahili

radhi

Swedish

blidka

Tamil

சமாதானப்...

Telugu

బుజ్జగిం...

Thai

เอาใจ

Turkish

yatıştır...

Ukrainian

заспокої...

Urdu

دبانا

Vietnamese

xoa dịu

Welsh

dawelu

Yiddish

באַרויקן

Yoruba

ṣe itara

Zulu

sondeza

Hmong Daw

appease

Klingon

appease

Serbian (Latin)

Umiri

Amharic

ሰላምታ

Chichewa

sangalit...

Frisian

beropje

Hawaiian

hoʻomaha

Kazakh

тыныштық

Kurdish

sivikkir...

Kyrgyz

тынчытуу

Luxembourgish

erstaunt

Malagasy

hampiton...

Malayalam

പ്രേക്ഷണ...

Burmese

ကွေအေးစေ

Pashto

استثنا

Samoan

faʻafiaf...

Scots Gaelic

sìtheach...

Sesotho

khahlisa

Shona

kufadza

Sindhi

درخواست ...

Sinhala

සතුටුයි

Sundanese

ngajadik...

Tajik

лутфан

Uzbek

tinchlan...

Xhosa

bhenela

Yucatec Maya

apacigua...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators