Dictionary
TRANSLATION
English
appear
Arabic
تظهر
EXAMPLES
علاوة على ذلك، وبرغم أن هذه المواقع كانت حتى الآن هي الأكثر شعبية في الولايات المتحدة، فإنها بدأت تظهر في العديد من البلدان الأخرى. وبطبيعة الحال، ربما يتقاسم عدد أكبر من النساء الحليب، ليس عن طريق شبكة الإنترنت، مع صديقات أو قريبات أو معارف.
Moreover, though these websites have so far been most popular in the United States, they are beginning to appear in numerous other countries.
ومن الواضح أن هذا التهديد دفع ميدفيديف إلى التحدث بصراحة في شهر نوفمبر/تشرين الثاني، حيث كتب في مدونته على شبكة الإنترنت: "لم يعد سراً أن أعراض الركود بدأت تظهر في حياتنا السياسية منذ فترة معينة، والآن ظهر خطر جديد يهدد بتحول الاستقرار إلى عامل آخر من عوامل الركود".
This threat evidently motivated Medvedev to speak out in November: “It is no secret,” Medvedev wrote in his blog, “that, as of a certain period, symptoms of stagnation have begun to appear in our political life, and the threat of turning stability into a factor of stagnation has appeared.”
وتبدو الأوضاع الاقتصادية في الصين مهيأة للمزيد من التدهور. ذلك أن الاستثمارات الهائلة التي أطلقت في المناطق الداخلية من الصين كجزء من برنامج التحفيز الحكومي في أعقاب الأزمة المالية العالمية في عام 2008 تحولت الآن عبء وبدأت تظهر على نحو متزايد كديون معدومة على الموازنات العمومية للبنوك في البلاد.
Economic conditions in China appear set to worsen further.
وفي غياب مثل هذه المعاهدة فإن الثغرات سرعان ما تظهر في المظلة النووية التي توفرها الولايات المتحدة لبولندا وغيرها من الحلفاء بموجب المادة الخامسة من معاهدة واشنطن، وضمان الأمن الجماعي لأعضاء منظمة حلف شمال الأطلنطي. فضلاً عن ذلك فإن معاهدة ستارت الجديدة تشكل خطوة ضرورية لإطلاق أي مفاوضات مستقبلية مع روسيا فيما يتصل بخفض الترسانات النووية التكتيكية، وشرطاً أساسياً لنجاح محاولات إحياء معاهدة القوات التقليدية في أوروبا.
Without a treaty in place, holes will soon appear in the nuclear umbrella that the US provides to Poland and other allies under Article 5 of the Washington Treaty, the collective security guarantee for NATO members.
كثيراً ما تظهر التعبيرات عن هذه الفكرة في الثقافات الشعبية. شاهدت مؤخراً إعلاناً تجارياً عن بطاقة ائتمان يصور أباً يسافر مع ابنه إلى النرويج لتتبع أصول عائلتهما. وبعد أن يرتبطا عاطفياً بالمشروبات والمأكولات المحلية والكنزات الصوفية، وما إلى ذلك، يكتشفان أن عائلتهما من السويد.
Expressions of this notion appear frequently in popular culture.
ويكاد يكون من المؤكد أن تظهر على أجندة المجلس أيضاً قضايا مثل العقوبات المفروضة على إيران، وعملية السلام المعطلة في الشرق الأوسط، والاستجابة العالمية للتغير المحتمل للقيادة في كوريا الشمالية. وكلها أمور تستدعي التفكير الخلاق والشجاع الذي يتجاوز المواقف المتصلبة أو التضامن التلقائي مع البلدان "المحايدة".
Issues like sanctions on Iran, the stop-and-start Middle East peace process, and the world’s response to a likely change of leadership in North Korea, will almost certainly appear on the Council’s agenda as well.
APPEAR IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

verskyn

Albanian

duket

Arabic

تظهر

Armenian

հայտնվու...

Azerbaijani

görünür

Basque

agertzen

Belarusian

з'яв...

Bengali

প্রদর্শি...

Bosnian (Latin)

se pojav...

Bulgarian

появявам...

Catalan

apareixe...

Cebuano

magpakit...

Chinese (Simplified)

出现

Chinese (Traditional)

出現

Croatian

pojavlju...

Czech

se objev...

Danish

vises

Dutch

worden w...

Esperanto

aperas

Estonian

kuvataks...

Filipino

lumitaw

Finnish

näkyvät

French

apparais...

Galician

aparecen

Georgian

გამოჩნდე...

German

angezeig...

Greek

εμφανίζο...

Gujarati

દેખાશે

Haitian Creole

fè lapar...

Hausa

bayyana

Hebrew

מופיעים

Hindi

दिखाई

Hmong

tshwm si...

Hungarian

úgy tűni...

Icelandic

birtast

Igbo

apụta

Indonesian

muncul

Irish

Nocht

Italian

vengono ...

Japanese

表示されます。

Javanese

katon

Kannada

ಕಾಣಿಸಿಕೊ...

Khmer

លេចឡើង

Korean

표시

Lao

ປາກົດ

Latin

videtur

Latvian

tiek par...

Lithuanian

atrodo

Macedonian

се појав...

Malay

muncul

Maltese

jidhru

Maori

puta

Marathi

दिसेल

Mongolian

гарч ирн...

Nepali

देखा पर्...

Norwegian

vises

Persian

به نظر م...

Polish

pojawiaj...

Portuguese

aparecem

Punjabi

ਦਿੱਸਦਾ ਹ...

Romanian

apar

Russian

появляют...

Serbian (Cyrillic)

појављуј...

Slovak

objaví

Slovenian

pojavijo

Somali

muuqan

Spanish

aparecen

Swahili

onekana

Swedish

visas

Tamil

தோன்றும...

Telugu

కనిపించే

Thai

ปรากฏ

Turkish

görünür

Ukrainian

з'являют...

Urdu

ظاہر

Vietnamese

xuất hiệ...

Welsh

yn ymdda...

Yiddish

זיך באוו...

Yoruba

han

Zulu

zivele

Hmong Daw

tshwm si...

Klingon

nargh

Serbian (Latin)

pojavlju...

Amharic

ብቅ አለ

Chichewa

kuoneker...

Frisian

skine

Hawaiian

ʻikeʻia

Kazakh

пайда бо...

Kurdish

xûyabûn

Kyrgyz

көрүнүшү

Luxembourgish

erschéng...

Malagasy

hita

Malayalam

ദൃശ്യമാക...

Burmese

ပေါ်လာ

Pashto

لیدل کیږ...

Samoan

faʻaalia

Scots Gaelic

nochdadh

Sesotho

hlaha

Shona

kuonekwa

Sindhi

ظاهر ٿين...

Sinhala

පෙනේ

Sundanese

katingal...

Tajik

пайдо ме...

Uzbek

paydo bo...

Xhosa

kuvela

Yucatec Maya

aparecen

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators