Dictionary
TRANSLATION
English
appealed
Arabic
ناشد
EXAMPLES
واشنطن، العاصمة ــ بعد فترة وجيزة من الهزيمة القاسية التي ألحقها الحزب الجمهوري الأميركي بالديمقراطيين واكتسابه السيطرة على مجلس الشيوخ في انتخابات التجديد النصفي في الكونجرس في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، ناشد ميتش ماكونيل زعيم الأغلبية الجديد في مجلس الشيوخ زملاءه أن يبتعدوا عن "التخويف" وأن يكونوا "إيجابيين" وفعّالين. ولكن تبين أن هذا أمر بالغ الصعوبة.
WASHINGTON, DC – Shortly after America's Republican Party trounced the Democrats and gained control of the Senate in last November's midterm congressional elections, Mitch McConnell, the new Senate majority leader, appealed to his colleagues not to be “scary," but to be “positive" and effective.
كان ديبيراسكا الذي رافق الرئيس دمتري ميدفيديف في جولته الأخيرة في مختلف أنحاء أميركا اللاتينية يناشد حكام روسيا أن يدرسوا "الصفقة الجديدة" التي اعتمدها الرئيس فرانكلين روزفلت في الثلاثينيات باعتبارها نموذجاً لاسترداد العافية الاقتصادية. ولقد لاقت فكرة روزفلت في عقد معاهدة بين أقطاب الصناعة والسلطات قبولاً لدى حكومة القِلة في روسيا. ومن الجدير بالملاحظة أن ديبيراسكا اقترح على الحكومة أن تنشئ "صندوق استقرار الألومونيوم" لأن الصناعة ـ صناعته ـ تخسر المال وحصتها في السوق العالمية.
Deripaska, who accompanied President Dmitry Medvedev on his recent trip across Latin America, appealed to Russia’s rulers to study Franklin Roosevelt’s “New Deal” in the 1930’s as a model for economic recovery.
APPEALED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

'n b...

Albanian

apelohet

Arabic

ناشد

Armenian

բողոքարկ...

Azerbaijani

müraciət...

Basque

errekurr...

Belarusian

звярнуўс...

Bengali

আপিল

Bosnian (Latin)

žalio

Bulgarian

обжалва

Catalan

apel·lar

Cebuano

mihangyo

Chinese (Simplified)

呼吁

Chinese (Traditional)

呼籲

Croatian

pozvao

Czech

odvolal

Danish

appeller...

Dutch

beroep

Esperanto

vokis

Estonian

edasi ka...

Filipino

nag-apel...

Finnish

valitti

French

objet d’...

Galician

apelou

Georgian

გაასაჩივ...

German

Berufung...

Greek

έφεση

Gujarati

અપીલ

Haitian Creole

a

Hausa

ya yi ki...

Hebrew

ערער

Hindi

अपील

Hmong

tau thov

Hungarian

fellebbe...

Icelandic

áfrýjað

Igbo

rịọrọ

Indonesian

banding

Irish

achomhar...

Italian

appello

Japanese

訴えた

Javanese

nyuwun p...

Kannada

ಮನವಿ

Khmer

បានអំពាវ...

Korean

호소

Lao

ຮ້ອງຂໍ

Latvian

pārsūdzē...

Lithuanian

pateikė ...

Macedonian

апелираш...

Malay

merayu

Maltese

appellat

Maori

ka tohua

Marathi

आवाहन

Mongolian

давж заа...

Nepali

अपील गरि...

Norwegian

anket

Persian

دادگاه ت...

Polish

odwołani...

Portuguese

apelou

Punjabi

ਅਪੀਲ ਕੀਤ...

Romanian

apelat

Russian

обжалова...

Serbian (Cyrillic)

жалио

Slovak

odvolať

Slovenian

pritožil...

Somali

racfaan

Spanish

hizo un ...

Swahili

rufaa

Swedish

vädjade

Tamil

விடுத்தா...

Telugu

విజ్ఞప్త...

Thai

ยื่นอุทธ...

Turkish

temyiz

Ukrainian

звернули...

Urdu

اپیل کی

Vietnamese

kêu gọi

Welsh

apelio y...

Yiddish

אַפּילד

Yoruba

jirebe

Zulu

uphenywe

Hmong Daw

appealed

Klingon

appeal

Serbian (Latin)

žalio

Amharic

ይግባኝ አለ

Chichewa

adakopek...

Frisian

berop

Hawaiian

i hoʻopi...

Kazakh

шағымдан...

Kurdish

bang kir...

Kyrgyz

кайрылды

Luxembourgish

sicht

Malagasy

nifidy n...

Malayalam

അപ്പീൽ ന...

Burmese

အယူခံဝင်

Pashto

غوښتنه و...

Samoan

talosaga

Scots Gaelic

ath-thag...

Sesotho

a ipilet...

Shona

akadanid...

Sindhi

درخواست ...

Sinhala

ආයාචනා ක...

Sundanese

banding

Tajik

шикоят к...

Uzbek

shikoyat...

Xhosa

bhenela

Yucatec Maya

tu beeta...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators