Dictionary
TRANSLATION
English
apparently
Arabic
ويبدو أن
EXAMPLES
ويبدو أن دياموند نسى أن استمرار وجود أي بنك تتسم موازنته بالضخامة نسبة إلى اقتصاد بلده ــ وقدرته على كسب عائد لمساهميه ــ يعتمد بالكامل على الحفاظ على علاقة طيبة مع الجهات التنظيمية. إن إجمالي أصول بنك باركليز تبلغ نحو 2,5 تريليون دولار ــ أو ما يقرب من حجم الناتج المحلي الإجمالي السنوي للمملكة المتحدة ــ وهو إما خامس أو ثامن أكبر بنك في العالم، اعتماداً على كيفية قياس موازنته. والواقع أن البنوك بهذا الحجم تستفيد من ضمانات حكومية ضمنية ضخمة؛ وهذا هو ما يعنيه أن يكون بنك ما "اكبر من أن يسمح له بالإفلاس".
Diamond apparently forgot that the continued existence of any bank with a balance sheet that is large relative to its home economy – and its ability to earn a return for shareholders – depends entirely on maintaining a good relationship with regulators.
ويبدو أن جزءاً من هذه المفاوضات سوف يستلزم استعادة الصلاحيات، ويتطلب موافقة كل أعضاء الاتحاد الأوروبي ــ الأمر الذي يجعل الظروف التي يفترض أن تتم إعادة التفاوض التي اقترحها كاميرون غير مؤكدة على المستويين القانوني والسياسي. ومن المؤكد أن العديد من الساسة الأوروبيين سوف ينظرون إلى إعادة الصلاحيات إلى إحدى الدول الأعضاء باعتبارها سابقة مدمرة تماما، وبالتالي فسوف يعارضونها بكل حزم.
Part of this negotiation apparently would entail a repatriation of powers, requiring the consent of all EU members – and making the conditions under which Cameron’s renegotiation is supposed to take place both legally and politically uncertain.
إن العديد من مثيري الحروب في واشنطن، وبعضهم في البيت الأبيض ذاته، يسعون إلى توسيع حملتهم العسكرية اللانهائية بحيث تشمل إيران وسوريا. والحقيقة أن إظهار إيران وسوريا وحزب الله على نحو يومي بمظهر الشياطين يشبه نفس التوجه الخبيث المغرض الذي شهدناه جميعاً في التعامل مع صدّام حسين قبل شن الحرب على العراق. ويبدو أن حزب الحرب يسعى إلى تحريك وحشد الرأي العام الأميركي نحو تأييد توسيع دائرة الصراع. وقد يتصور الناشطون السياسيون أيضاً أن تصاعد مشاعر الخطر والافتقار إلى الأمان من شأنه أن يؤدي إلى قلب الأصوات في اتجاه الجمهوريين أثناء انتخابات الكونجرس القادمة في شهر نوفمبر/تشرين الثاني.
Many warmongers in Washington, including apparently some in the White House, are seeking to expand their endless military campaign to Iran and Syria.
ويبدو أن اختفاء أوباما القديم بات مقبولاً في المناظرة الثانية، فظهر لأول مرة أوباما الجديد ــ القائم والحقيقي والمتاح، والذي يعمل الآن في المكتب البيضاوي.
At the second debate, the loss of the old Obama was apparently accepted and a new one –existing, real, available, and now working in the Oval Office – made its first appearance.
ويبدو أن حكومة ديفيد كاميرون الجديدة في المملكة المتحدة توصلت إلى نفس النتيجة حين أعلنت عن خططها الرامية إلى نقل السلطة التنظيمية من هيئة الخدمات المالية إلى بنك انجلترا.
David Cameron’s new government in the United Kingdom apparently came to the same conclusion when it announced plans to transfer regulatory authority from the Financial Services Authority (FSA) to the Bank of England.
APPARENTLY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

blykbaar

Albanian

me sa du...

Arabic

ويبدو أن

Armenian

ակնհայտո...

Azerbaijani

Göründüy...

Basque

itxuraz

Belarusian

па-відац...

Bengali

স্পষ্টতই

Bosnian (Latin)

Očigledn...

Bulgarian

Очевидно

Catalan

aparentm...

Cebuano

dayag

Chinese (Simplified)

显然

Chinese (Traditional)

顯然

Croatian

Očigledn...

Czech

zjevně

Danish

tilsynel...

Dutch

blijkbaa...

Esperanto

ŝajne

Estonian

ilmselt

Filipino

tila

Finnish

ilmeises...

French

apparemm...

Galician

aparente...

Georgian

როგორც ჩ...

German

offenbar

Greek

προφανώς

Gujarati

દેખીતી ર...

Haitian Creole

aparamma...

Hausa

a fili

Hebrew

ככל הנרא...

Hindi

जाहिर

Hmong

thaj

Hungarian

úgy láts...

Icelandic

greinile...

Igbo

O doro a...

Indonesian

Rupanya

Irish

cosúil

Italian

a quanto...

Japanese

どうやら

Javanese

ketoke

Kannada

ಸ್ಪಷ್ಟವಾ...

Khmer

ជាក់ស្តែ...

Korean

분명히

Lao

ປາກົດຂື້...

Latin

videtur

Latvian

acīmredz...

Lithuanian

Matyt

Macedonian

очигледн...

Malay

rupa-rup...

Maltese

apparent...

Maori

te āhua

Marathi

वरवर पाह...

Mongolian

мэдээжий...

Nepali

जाडोमा

Norwegian

Angiveli...

Persian

ظاهرا

Polish

najwyraź...

Portuguese

Aparente...

Punjabi

ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ...

Romanian

se pare ...

Russian

по-видим...

Serbian (Cyrillic)

Наводно

Slovak

zrejme

Slovenian

očitno

Somali

sida muu...

Spanish

al parec...

Swahili

inaoneka...

Swedish

Tydligen

Tamil

வெளிப்பட...

Telugu

స్పష్టంగ...

Thai

เห็นได้ช...

Turkish

Görünüşe...

Ukrainian

мабуть

Urdu

بظاہر

Vietnamese

rõ ràng

Welsh

Mae'n de...

Yiddish

משמעות

Yoruba

nkqwe

Zulu

ngokusob...

Hmong Daw

thaj

Klingon

law'

Serbian (Latin)

Navodno

Amharic

ግልጽ ይመስላ...

Chichewa

mwachiwo...

Frisian

skynber

Hawaiian

maopopo

Kazakh

анық

Kurdish

qey

Luxembourgish

scheinba...

Malagasy

Toa

Malayalam

പ്രത്യക്...

Burmese

ထင်ရှားစ...

Pashto

په ښکاره...

Samoan

foliga m...

Scots Gaelic

a rèir c...

Sesotho

ho hlaki...

Shona

zviri pa...

Sindhi

ظاهر آهي

Sinhala

පෙනෙන්නට...

Sundanese

katingal...

Tajik

албатта

Uzbek

ko'r...

Xhosa

ngokucac...

Yucatec Maya

ti' le b...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators