Dictionary
TRANSLATION
English
apparatus
Arabic
جهاز
EXAMPLES
ولكن التصنيف الحالي لمجالات الحياة يستند إلى الريبوسوم ــ جهاز إنتاج البروتينات ــ والذي لا وجود له في هذه الفيروسات. ويزعم العلماء التقليديين أنه في غياب الريبوسوم لا يمكننا أن نعتبر الفيروسات كائنات بيولوجية مماثلة لغيرها من الميكروبات. ولكن هذا مجرد مبدأ عقيدي محض؛ ذلك أن هذه الفيروسات تشبه الميكروبات الأخرى.
But the current classification of the domains of life is based on the ribosome – the production apparatus of proteins – which does not exist in these viruses.
وتتحدث معاهدة لشبونة للاتحاد الأوروبي عن "التعاون المنظم الدائم" في السياسة الأمنية والدفاعية، هذا فضلاً عن وجود جهاز مؤسسي كامل يتألف من لجان سياسية وعسكرية، وتتلخص مهمته في توقع العمليات العسكرية والإعداد لها وتنفيذها على المستوى الأوروبي. ولكن هذه الآلية تفتقر إلى الإرادة السياسية المشتركة اللازمة لتفعليها؛ وكلما قل استخدامها، كلما تضاءلت صلاحيتها للتطبيق.
The EU’s Lisbon Treaty mentions “permanent structured cooperation” in security and defense policy, and an entire institutional apparatus of political and military committees exists to anticipate, prepare for, and implement military operations at the European level.
وتؤكد هذه الإستراتيجية على صيانة جهاز تنفيذي شامل مصمم لوأد أي معارضة منظمة في مهدها. ولقد أنفقت الحكومة استثمارات هائلة من أجل تعزيز قوة الشرطة الشعبية المسلحة ( PAP )، وهي عبارة عن قوة ضخمة شبه عسكرية مضادة للشغب، ومتخصصة في الإخماد السريع للاحتجاجات المناهضة للحكومة من قِـبَل العمال أو الفلاحين أو أهل المدن الساخطين. وكان الانتشار المتكرر لقوات الشرطة الشعبية المسلحة سبباً رئيسياً في تهميش الآثار التي خلفتها الاحتجاجات الجماعية على الاستقرار الإجمالي للصين، على الرغم من أن عدد هذه الاحتجاجات تجاوز عشرات الآلاف (74 ألف خلال عام 2004، و86 ألف خلال عام 2005).
This strategy emphasizes the maintenance of an extensive law enforcement apparatus designed to eliminate any incipient organized opposition.
كان التحول الذي شهدته تركيا سبباً في وضع نهاية لجهاز أمن الدولة الذي حكم البلاد بأساليب الحرب الباردة لأكثر من نصف قرن من الزمان، كما أدى إلى تغيير الهيكل العام للسياسة الخارجية والداخلية للدولة. ومن خلال تحديث البيت وتبني الديمقراطية اكتسب ساسة تركيا الثقة في قدرتهم على إدارة سياسة إقليمية ناجحة. ونتيجة لهذا فقد أصبح قادة تركيا الآن راغبين في اتباع دبلوماسية نشطة في الشرق الأوسط في إطار الجهود الرامية إلى تقليص المشاكل مع الدول المجاورة إلى أقل حد ممكن.
Turkey’s transformation has already put an end to the Cold War-style security-state apparatus that ruled the country for half a century, and has changed the framework of the country’s domestic and foreign policy.
وفي الوقت نفسه، كانت الصين تحول المسؤولية عن تنفيذ الإصلاح من جهاز التخطيط العتيق (لجنة التنمية الوطنية والإصلاح) إلى آلية فعّالة وأكثر استناداً إلى السوق وتشكل جزءاً أساسياً من بنية الحزب الشيوعي الصين (المجموعة الصغيرة الرائدة للإصلاحات الشاملة التعمق). وبإضافة الحملة غير المسبوقة التي يقودها شي ضد الفساد، يصبح من الواضح أن الصين لن تعود إلى الوراء ولن تنحرف عن الطريق إلى إعادة التوازن والتحول البنيوي.
At the same time, China has been shifting responsibility for implementing reform from its antiquated planning apparatus (the National Development and Reform Commission) to a more effective market-based mechanism embedded in the CCP’s structure (the Leading Small Group for Comprehensively Deepening Reforms).
إن نظام لوكاشينكو يستند إلى ثلاث ركائز: العقد الاجتماعي الذي يعد بالاستقلال الوطني وضمان الدخل المتدني في مقابل الموافقة الضمنية على الحكم الدكتاتوري؛ والآلة الدعائية التي تعمل على تعزيز قيمة هذه الصفقة والتأكيد على ضرورتها؛ وجهاز أمني هائل تتلخص مهمته في فرض هذه الصفقة.
Lukashenko’s regime has rested on three pillars: a social contract that promises national independence and a guaranteed low income in exchange for tacit consent to dictatorial rule; a propaganda machine that reinforces the value and necessity of this deal; and a massive security apparatus to enforce it.
كانت الجمهورية الإسلامية طيلة ثلاثين عاماً تعتمد على اليد الثقيلة لجهاز الأمن الداخلي في إخراس أصوات المعارضين والمنتقدين. والخوف يشكل حجر الزاوية في بناء الجمهورية الإسلامية. ولكن منذ الأزمة التي أعقبت الانتخابات الإيرانية في شهر يونيو/حزيران نَفَض الناس الخوف عن أنفسهم وأصبحوا هم من يخيفون الحكومة.
For 30 years, the Islamic Republic has relied on the heavy hand of the internal-security apparatus to silence dissidents and critics.
APPARATUS IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

apparaat

Albanian

aparat

Arabic

جهاز

Armenian

մեքենա

Azerbaijani

aparat

Basque

aparatu

Belarusian

прылада

Bengali

যন্ত্রপা...

Bosnian (Latin)

aparati

Bulgarian

апаратур...

Catalan

aparell

Cebuano

apparatu...

Chinese (Simplified)

装置

Chinese (Traditional)

裝置

Croatian

uređaj

Czech

přístroj...

Danish

apparate...

Dutch

apparaat

Esperanto

aparato

Estonian

seadmed

Filipino

kasangka...

Finnish

laitteet

French

appareil

Galician

aparello

Georgian

აპარატი

German

Apparat

Greek

συσκευές

Gujarati

ઉપકરણ

Haitian Creole

dispozit...

Hausa

na'u...

Hindi

तंत्र

Hmong

apparatu...

Hungarian

készülék

Icelandic

tæki

Igbo

ngwa

Indonesian

peralata...

Irish

gaireas

Italian

apparato

Japanese

装置

Javanese

apparatu...

Kannada

ಉಪಕರಣ

Khmer

ឧបករណ៍

Korean

장치

Lao

ອຸປະກອນ

Latin

apparatu...

Latvian

aparāts

Lithuanian

aparatas

Macedonian

апарат

Malay

radas

Maltese

l-appara...

Maori

taputapu

Marathi

उपकरणे

Mongolian

аппарат

Nepali

उपकरण

Norwegian

apparate...

Persian

دستگاه

Polish

aparatur...

Portuguese

aparelho

Punjabi

ਉਪਕਰਣ

Romanian

Aparate

Russian

аппарат

Serbian (Cyrillic)

апарат з...

Slovak

prístroj...

Slovenian

aparat

Somali

qalab

Spanish

aparato ...

Swahili

vifaa

Swedish

apparate...

Tamil

அமைப்பின...

Telugu

ఉపకరణం

Thai

เครื่องม...

Turkish

aparatı

Ukrainian

апарат

Urdu

صدا

Vietnamese

bộ máy

Welsh

cyfarpar

Yiddish

אַפּאַרא...

Yoruba

Ohun elo

Zulu

izixhobo

Hmong Daw

apparatu...

Klingon

apparatu...

Serbian (Latin)

aparat z...

Amharic

መሣሪያ

Chichewa

zipangiz...

Frisian

apparaat

Hawaiian

nā mea h...

Kazakh

аппараты

Kurdish

hacet

Kyrgyz

аппарату...

Luxembourgish

Apparate...

Malagasy

fitaovan...

Malayalam

ഉപകരണം

Burmese

တန်းဆာကိ...

Pashto

اپارتمان

Samoan

meafaiga...

Scots Gaelic

uidheama...

Sesotho

lisebeli...

Shona

apparatu...

Sindhi

سامان

Sinhala

උපකරණ

Sundanese

pakakas

Tajik

дастгоҳ

Uzbek

qurilma

Xhosa

zixhobo

Yucatec Maya

aparato ...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators