Dictionary
TRANSLATION
English
any
Arabic
أي
EXAMPLES
ولأسباب مماثلة، قدمت بريطانيا العظمى طائرتين، على الرغم من حساسيتها إزاء أي سياسة دفاع أوروبية مشتركة. أما أوروبا فإنها لم تفعل أي شيء ــ وهو ما كان متوقعا.
For similar reasons, Great Britain, though allergic to any common European defense policy, offered two planes.
إن النمو الاقتصادي بطبيعة الحال لم يكن خطياً قط في أي بلد. فعلى مر التاريخ هناك أمثلة لا تحصى من البلدان ذات الدخل المتوسط التي علقت في تلك الفئة لعقود من الزمان و/أو انحدرت في النهاية إلى فئة البلدان ذات الدخل المنخفض. ولقد أشار الخبير الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل مايكل سبنس إلى أن قِلة قليلة من البلدان تمكنت بعد الحرب العالمية الثانية من النمو إلى مستوى التصنيع الكامل من التنمية.
Economic growth, of course, has never been linear in any country.
وعلاوة على ذلك، تعزز موقف الجمهوريين المتصلب العنيد بفِعل الموقف المتطرف الذي يتخذه كثيرون داخل الوفد الجمهوري في الكونجرس بضرورة سحب تمويل جمعية تنظيم الأسرة الأميركية ــ الهيئة المقدمة للرعاية الصيحة والتي تخدم النساء في المقام الأول ــ كشرط مسبق للتوصل إلى أي اتفاق بشأن الميزانية. والواقع أن استقالة بوينر، رغم أن البعض يرون أنها تمهد الطريق للتوصل إلى اتفاق للأمد القريب لتمويل الحكومة، لا تؤكد إلى على قدرة أي زعيم جمهوري "مسؤول" المحدودة على السيطرة على التكتل السياسي الأصولي على نحو متزايد بين أعضاء الحزب.
Moreover, the Republicans’ uncompromising stance has been reinforced by the extreme position taken by many within its congressional delegation that Planned Parenthood – a health-care provider that primarily serves women – must be defunded as a condition of any budget deal.
يرى كثيرون من أهل الاقتصاد أن فترات الركود تشكل جزءاً حتمياً من دورة الأعمال ــ الركود الذي يأتي بالضرورة، مثل آثار الخمر، بعد أي فترة رواج. غير أن جون ماينارد كينز لم يلتفت كثيراً إلى وجه النظر هذه. ففي عام 1931، وبعد أن ولت سنوات الرواج في العشرينيات لكي تأتي من بعدها أزمة الكساد الأعظم، كتب كينز: "يبدو من البلاهة غير العادية أن تكون هذه الطفرات الرائعة من الطاقة الإنتاجية مقدمة للإفقار والكساد. والواقع أنني لا أجد تفسير الخسائر التجارية الحالية، وانخفاض الناتج، وارتفاع معدلات البطالة التي تترتب على هذا بالضرورة، في المستوى المرتفع من الاستثمار الذي سبق ربيع عام 1929، بل في وقف هذه الاستثمارات لاحقا".
For many economists, recessions are an inevitable part of the business cycle – the bust that necessarily follows, like a hangover, from any boom.
في الواقع، لم تكن هناك أهداف محددة، وكما يعلم أي مراقب للصين فإن "تخضير" الحكومة ليس بالنبأ الجديد. ذلك أن السياسية الصينية الرسمية كانت ترتكز في السنوات الأخيرة على جعل نمو الناتج المحلي الإجمالي أكثر اخضراراً. ولكن ذلك لن يكون على حساب النمو ذاته ـ ولا شك أن الصين تخطط للنمو بسرعة بالغة.
Indeed, there were no specific targets and, as any China watcher knows, the “greening” of the government is old news.
والواقع أن التحركات الأولية الحذرة من قِبَل الولايات المتحدة لتعديل عقيدتها النووية ــ نحو تقبل حقيقة مفادها أن "الغرض الوحيد" من الأسلحة النووية يتلخص في الرد على التهديدات النووية، وليس أي نوع آخر من التهديدات ــ لم تُفض إلى أي نتيجة. أما مفاوضات "إلغاء حالة التأهب" لألفين من الأسلحة النووية التي ظلت على وضع الاستعداد العبثي الخطير منذ عصر الحرب الباردة فإنها لم تبدأ جدياً قط.
Cautious initial moves by the US to modify its nuclear doctrine – toward accepting that nuclear weapons’ “sole purpose” is to respond to nuclear threats, and not any other kind – have gone nowhere.
ولا توجد فضلاً عن ذلك أي علامة تشير إلى أن أياً من هذه المواقف قد يتغير إذا أصبح مِت رومني، المنافس الجمهوري، رئيساً للولايات المتحدة. كما تفاقمت المخاوف الدولية ــ وبخاصة مخاوف شبكة قيادة آسيا ومنطقة الباسيفيكي لمنع الانتشار النووي ونزع السلاح ــ بفعل حِدة التصريحات التي أطلقها رومني بشأن الصين وتايوان، فضلاً عن تعريفه غير العادي لروسيا بوصفها "العدو الجيوسياسي الأول لأميركا".
Nor is there any sign that any of these positions would be modified should Mitt Romney, the Republican challenger, become president.
بعبارة أخرى، سوف تتمكن الحكومة اليونانية، بفضل البنك المركزي الأوروبي إلى حد كبير، من تأمين نتائج أكثر إيجابية ــ بما في ذلك زيادة المساعدات المالية والحد من متطلبات الإصلاح ــ مما كانت لتكتسبه في أي وقت مضى. وبالتالي فإن حصة كبيرة من الموارد المكتسبة قياساً على حسابات تارجت والأموال النقدية التي طبعت سوف تتحول إلى هبة وقفية لصالح مستقبل مستقل.
In other words, thanks largely to the ECB, the Greek government would be able to secure a far more favorable outcome – including increased financial assistance and reduced reform requirements – than it could have gained at any point in the past.
ولكن هل من المجدي في ظل هذه الرؤى المتباينة للهيئة التي ينبغي أن تكون عليها آسيا السعي إلى تعزيز أواصر التعاون بين الثلاثة الكبار في شمال شرق آسيا؟ من الواضح أن الصين التي تمتنع عن المشاركة في قمة ثلاثية لا ترى أي جدوى من ذلك السعي.
Given these disparate visions of what Asia looks like, is there any point in seeking cooperation among Northeast Asia’s Big Three?
إن الوضع الحالي في شمال شرق آسيا لا يحتاج على الإطلاق أن تتخلى أي من الدول الثلاث عن مطالباتها الوطنية. ولكن يتعين على زعمائها أن يميزوا بين المطالبات التي تشكل تطلعات وطموحات وتلك القابلة للتحقق بالفعل، كما يتعين عليهم أن يبدءوا في شرح هذا الفارق لمواطنيهم. ولا ينبغي لأي من هذه الدول أن تختصر علاقاتها الدبلوماسية والأمنية في لعبها محصلتها النهائية صفر حول مطالبات بجزيرة هنا أو جزيرة هناك على سبيل المثال. ولا ينبغي لصعود الصين المستمر، أو توحيد شطري شبه الجزيرة الكورية في نهاية المطاف، أو نهضة اليابان أن ينظر إليه آخرون باعتباره تهديداً استراتيجيا.
The current situation in Northeast Asia does not require any of the three countries to abandon cherished national claims.
ANY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

enige

Albanian

ndonjë

Arabic

أي

Armenian

ցանկացած

Azerbaijani

hər hans...

Basque

edozein

Belarusian

любой

Bengali

কোন

Bosnian (Latin)

bilo koj...

Bulgarian

всеки

Catalan

qualsevo...

Cebuano

bisan un...

Chinese (Simplified)

任何

Chinese (Traditional)

任何

Croatian

bilo koj...

Czech

jakýkoli

Danish

enhver

Dutch

elke

Esperanto

iu ajn

Estonian

mis tahe...

Filipino

anuman

Finnish

Kaikki

French

n’import...

Galician

calquera

Georgian

ნებისმიე...

German

alle

Greek

οποιαδήπ...

Gujarati

કોઈપણ

Haitian Creole

nenpòt

Hausa

wani

Hebrew

כל

Hindi

कोई

Hmong

yam

Hungarian

bármely

Icelandic

Einhver

Igbo

ọ bụla

Indonesian

setiap

Irish

aon

Italian

qualsias...

Japanese

任意

Javanese

apa wae

Kannada

ಯಾವುದಾದರ...

Khmer

ណាមួយ

Korean

모든

Lao

ທຸກໆ

Latin

nihil

Latvian

jebkura

Lithuanian

bet koks

Macedonian

било

Malay

mana-man...

Maltese

kull

Maori

tetahi

Marathi

कोणतेही

Mongolian

ямар ч

Nepali

कुनै पनि

Norwegian

noen

Persian

هر

Polish

wszelkie

Portuguese

qualquer

Punjabi

ਕੋਈ ਵੀ

Romanian

orice

Russian

любой

Serbian (Cyrillic)

било кој...

Slovak

akékoľve...

Slovenian

vse

Somali

mid kast...

Spanish

cualquie...

Swahili

yoyote

Swedish

någon

Tamil

எந்த

Telugu

Thai

ใด ๆ

Turkish

herhangi...

Ukrainian

будь-які

Urdu

کسی بھی

Vietnamese

bất kỳ

Welsh

unrhyw

Yiddish

קיין

Yoruba

eyikeyi

Zulu

noma yik...

Hmong Daw

yam

Klingon

vay'

Serbian (Latin)

bilo koj...

Amharic

ማንኛውም

Chichewa

zilizons...

Frisian

elk

Hawaiian

kekahi

Kazakh

кез келг...

Kurdish

herçiyek

Kyrgyz

кандайды...

Luxembourgish

iergende...

Malagasy

misy

Malayalam

ഏതെങ്കില...

Burmese

မည်သည့်

Pashto

هر

Samoan

soʻo se

Scots Gaelic

aon sam ...

Sesotho

leha e l...

Shona

chero

Sindhi

ڪوبہ

Sinhala

ඕනෑම

Sundanese

sagala

Tajik

ҳама

Uzbek

har qand...

Xhosa

naluphi ...

Yucatec Maya

Je'el

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators