Dictionary
TRANSLATION
English
anxieties
Arabic
الهموم
EXAMPLES
لقد ظلت هذه الهموم الاجتماعية موضع تجاهل لأن عمليات إنقاذ القطاع المالي، وخطط تحفيز الاقتصاد، والمعونات المقدمة للصناعات المتعثرة التي تحميها جماعات ضغط قوية، أصبحت تتجاوز حدود القدرات المالية للعديد من الحكومات. والحقيقة أن استغاثة أشد أنصار الخصخصة بدعم الدولة الآن كانت لتشكل مادة للسخرية لو لم تكن الأزمة بهذه الضخامة. والآن ثمة سؤال عصيب يتعين على الحكومات أن تجيب عليه: هل يوجد أي بديل لذلك المسار الذي سلكته أيسلندا إلى الانهيار؟
These social anxieties are not being addressed because financial-sector bailouts, stimulus packages, and help for distressed industries with strong lobbies are testing many governments’ financial limits.
من خلال استعراض التحديات والهموم الأساسية التي تواجه أي مجتمع، يستطيع المسلسل التلفزيوني في بعض الأحيان أن يصور المستقبل قبل حدوثه. ففي فرنسا، يستكشف المسلسل التلفزيوني "خيوط الشبكة" (Engrenages) ــ الذي يُعرَض باللغة الإنجليزية بعنوان (Spiral) ــ الوعكة الشديدة التي يعاني منها المجتمع الفرنسي. ويبدو أن هذا المسلسل تنبأ بالمآسي التي ابتليت بها البلاد في يناير/كانون الثاني. فقد قَدَّم الموسم الخامس، الذي أذيع في فرنسا في أواخر عام 2014، وصفاً تحليلياً للكيفية التي ضل بها الشباب في ضواحي باريس، في حين يصور العلاقة بين الشرطة والمسؤولين السياسيين بوصفها هازئة أو حتى عدائية شرسة. والواقع أن الحوار في المسلسل ربما كان آتياً بشكل مباشر من أحد برامج "الحياة الحقيقية" الباريسية.
By exposing the fundamental challenges and anxieties facing a society, a TV series can, at times, almost prefigure the future.
ANXIETIES IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

angs

Albanian

ankthet

Arabic

الهموم

Armenian

մտահոգու...

Azerbaijani

narahatl...

Basque

antsieta...

Belarusian

трывогам...

Bengali

উদ্বিগ্ন...

Bosnian (Latin)

tjeskobe

Bulgarian

тревоги

Catalan

ansietat...

Cebuano

kabalaka

Chinese (Simplified)

焦虑

Chinese (Traditional)

焦慮

Croatian

tjeskobe

Czech

úzkost

Danish

angst

Dutch

angsten

Esperanto

maltrank...

Estonian

eelarvam...

Filipino

anxietie...

Finnish

huolia

French

angoisse...

Galician

ansiedad...

Georgian

შიშები

German

Ängste

Greek

αγωνίες

Gujarati

ચિંતાઓ

Haitian Creole

inquiétu...

Hausa

damuwa

Hebrew

חרדות

Hindi

चिंताओं

Hmong

kev ntxh...

Hungarian

szorongá...

Icelandic

áhyggjur

Igbo

nchegbu

Indonesian

kecemasa...

Irish

imní

Italian

ansie

Japanese

不安

Javanese

anxietie...

Kannada

ಆತಂಕಗಳು

Khmer

កង្វល់

Korean

불안

Lao

ຄວາມກັງວ...

Latin

anxietat...

Latvian

nemieru

Lithuanian

nerimą

Macedonian

вознемир...

Malay

kebimban...

Maltese

anxietie...

Maori

nga manu...

Marathi

चिंता

Mongolian

санаа зо...

Nepali

चिन्तित

Norwegian

bekymrin...

Persian

نگرانی

Polish

niepokoj...

Portuguese

ansiedad...

Punjabi

ਚਿੰਤਾਵਾਂ

Romanian

anxietat...

Russian

тревоги

Serbian (Cyrillic)

анксиозн...

Slovak

úzkosti

Slovenian

bojazni

Somali

welwelka

Spanish

ansiedad...

Swahili

wasiwasi

Swedish

oro

Tamil

கவலைகள்

Telugu

ఆందోళనను

Thai

ความวิตก...

Turkish

kaygılar...

Ukrainian

тривоги

Urdu

اضطراب

Vietnamese

nỗi lo

Welsh

pryderon

Yiddish

מגילה

Yoruba

awọn iṣo...

Zulu

izinkath...

Hmong Daw

nkawd

Klingon

anxiety

Serbian (Latin)

anksiozn...

Amharic

ጭንቀቶች

Chichewa

nkhawa

Frisian

anxietie...

Hawaiian

nā manaʻ...

Kazakh

алаңдауш...

Kurdish

xemgîniy...

Kyrgyz

түйшүктө...

Luxembourgish

Angschtg...

Malagasy

fanahian...

Malayalam

ഉത്കണ്ഠക...

Burmese

စိုးရိမ်

Pashto

اندیښنې

Samoan

popole

Scots Gaelic

iomagain

Sesotho

matšoeny...

Shona

kuzvidya...

Sindhi

پريشاني

Sinhala

කාංසාවන්

Sundanese

anxietie...

Tajik

ташвишҳо

Uzbek

tashvish...

Xhosa

ixhala

Yucatec Maya

ansiedad...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators