Dictionary
TRANSLATION
English
anticipating
Arabic
توقع
EXAMPLES
واشنطن، العاصمة ــ منذ اندلاع الأزمة المالية عام 2008، كرست وسائل الإعلام والمتخصصون على حد سواء قدراً كبيراً من الاهتمام لتوقع الصدمات السلبية التي قد تحل على الاقتصاد العالمي. واليوم أصبح التركيز على حالة الاقتصاد الصيني، وتوقيت تطبيع بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي لأسعار الفائدة، والسياسات المتباينة الخاضعة للمناقشة في حملة الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة.
WASHINGTON, DC – Ever since the financial crisis erupted in 2008, media outlets and specialists alike have devoted much attention to anticipating negative shocks to the global economy.
ومن جانبه، لاحَق الاتحاد الأوروبي سياسات قصيرة النظر في التصدي للتحديات الاقتصادية التي تواجهه، دون أن يتوقع العواقب الاجتماعية والسياسية ــ أو الاعتراف بها ــ بما في ذلك انتشار المشاعر المناهضة للاتحاد الأوروبي. وكان النهج التكتيكي الذي تبنته بلدان الاتحاد الأوروبي في التعامل مع مشاكلها الخاصة (والذي يتحدد غالباً تبعاً لمواقفها كدول دائنة أو مدينة) سبباً في تجريد الاتحاد الأوروبي من الزعامات ذات المصداقية وحرمانه من الرؤية الموحدة. والواقع أن النهج الأكثر استراتيجي�� لابد أن يركز على تعزيز النمو في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي، من خلال تلبية أهداف أوروبا 2020 في مجالات البحث والتطوير والإبداع على سبيل المثال، فضلاً عن تعزيز شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي.
For its part, the European Union has pursued shortsighted policies to address its economic challenges, without anticipating – or acknowledging – the social and political consequences, including the proliferation of anti-EU sentiment.
ورغم أن الأسواق تتوقع كما يبدو مستويات كبيرة من التسهيل الكمي، فإن الاستثمار في قطاع الشركات في الولايات المتحدة يظل مكبوحا. ويبدو أن الأسر الأميركية تخشى العودة إلى الإنفاق بلا حساب كما كانت حالها في الماضي، بغض النظر عن مدى ثرائها.
Even though the markets seem to be anticipating substantial levels of quantitative easing, US corporate investment remains subdued.
وحين قرر راجاباكسا في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي الدعوة إلى عقد انتخابات مبكرة في محاولة لاستغلال مكانته باعتباره بطل حرب في نظر السنهاليين، وجد في انتظاره مفاجأة كبرى: ذلك أن فونسيكا الذي توقع ذلك التحرك سارع إلى تقديم استقالته حتى يتسنى له الوقوف في مواجهة الرئيس الشاغل للمنصب بوصفه مرشح المعارضة المشتركة. وفي خطاب استقالته المرير لم يتورع الجنرال عن اتهام راجاباكسا بدفع القوات الهندية من دون داعٍ إلى حالة التأهب القصوى " والفشل في كسب السلام رغم أن الجيش تحت قيادتي انتصر في الحرب".
When Rajapaksa decided last November to call an early election to help cash in on his war-hero status with the Sinhalese, he had a surprise waiting for him: anticipating the move, Fonseka submitted his resignation so that he could stand against the incumbent as the common opposition candidate.
لم تكن الحكومة التركية أفضل حالاً من الأنظمة الحاكمة المحلية والقوى الغربية فيما يتصل بقدرتها على توقع التغيرات التي طرأت على العالم العربي. ففي نهاية عام 2010 كان أردوغان آخر من تلقى جائزة حقوق الإنسان المقدمة من العقيد الليبي معمر القذافي. كما حاولت تركيا أيضا، وباستماتة في بعض الأحيان، الحفاظ على علاقات طيبة مع نظام بشار الأسد في سوريا، على الرغم من سلوك الحكومة السورية البغيض.
Turkey’s government was no better at anticipating the changes in the Arab world than were local regimes and Western powers.
ويكمن الخطر الثاني في أنه حتى استناداً إلى توقعات النمو الحالية، ربما استبق المستثمرون أنفسهم في توقع تشديد السياسة النقدية. وسوف يرفع بنك الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة عندما يستشعر أن الاقتصاد يقترب من تحقيق كامل طاقته وأن التضخم ــ تضخم الأجور بشكل خاص ــ يتسارع.
The second risk is that, even based on current growth expectations, investors may have gotten ahead of themselves in anticipating monetary-policy tightening.
ANTICIPATING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

antisipe...

Albanian

parashik...

Arabic

توقع

Armenian

ակնկալել...

Azerbaijani

gözləyir...

Basque

aurrerat...

Belarusian

прадбача...

Bengali

anticipa...

Bosnian (Latin)

nagovije...

Bulgarian

в очаква...

Catalan

anticipa...

Cebuano

nagpaabu...

Chinese (Simplified)

期待

Chinese (Traditional)

期待

Croatian

nagovije...

Czech

předvídá...

Danish

foregrib...

Dutch

anticipe...

Esperanto

antaŭvid...

Estonian

prognoos...

Filipino

anticipa...

Finnish

ennakoin...

French

anticipa...

Galician

anticipa...

Georgian

anticipa...

German

Antizipa...

Greek

πρόβλεψη

Gujarati

અપેક્ષિત

Haitian Creole

anticipe...

Hausa

tsammani

Hebrew

מצפה

Hindi

आशंका

Hmong

cia siab...

Hungarian

felkészü...

Icelandic

að sjá f...

Igbo

atụ anya

Indonesian

menganti...

Irish

ag súil ...

Italian

anticipa...

Japanese

期待してください...

Javanese

anticipa...

Kannada

ನಿರೀಕ್ಷಿ...

Khmer

រំពឹង

Korean

예측

Lao

ຄາດຫວັງວ...

Latin

anticipa...

Latvian

paredzot

Lithuanian

numatyma...

Macedonian

предвиду...

Malay

menjangk...

Maltese

antiċipa...

Maori

te tuman...

Marathi

अपेक्षेन...

Mongolian

хүлээж б...

Nepali

प्रत्याश...

Norwegian

forutse

Persian

پیش بینی

Polish

przewidy...

Portuguese

antecipa...

Punjabi

ਅੰਦਾਜ਼ਾ ...

Romanian

anticipa...

Russian

Предвидя

Serbian (Cyrillic)

и предви...

Slovak

predvída...

Slovenian

predvide...

Somali

rajada

Spanish

anticipa...

Swahili

wanatara...

Swedish

att föru...

Tamil

எதிர்பார...

Telugu

ముందుగాన...

Thai

คาดการณ์...

Turkish

tahmin

Ukrainian

Прогнозу...

Urdu

واثق

Vietnamese

dự đoán

Welsh

rhagweld

Yiddish

אַנטיסאַ...

Yoruba

anticipa...

Zulu

silindel...

Hmong Daw

anticipa...

Klingon

anticipa...

Serbian (Latin)

i predvi...

Amharic

በመጠባበቅ ላ...

Chichewa

kuyembek...

Frisian

anticipa...

Hawaiian

e manaʻo...

Kazakh

күтеді

Kurdish

pêşbigir...

Kyrgyz

караган

Luxembourgish

erwaarde...

Malagasy

niandry

Malayalam

anticipa...

Burmese

ထားချက်အ...

Pashto

اټکل کوي

Samoan

faatalit...

Scots Gaelic

a 's...

Sesotho

ho lebel...

Shona

kutarisi...

Sindhi

ٻڌائڻ

Sinhala

අපේක්ෂා ...

Sundanese

Antisipa...

Tajik

пешгӯиҳо

Uzbek

kutish

Xhosa

lindele

Yucatec Maya

anticipa...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators