Dictionary
TRANSLATION
English
another
Arabic
آخر
EXAMPLES
وتضيف المشاركة القوية من جانب صندوق النقد الدولي في حل أزمة الديون السيادية في أوروبا عنصراً آخر من التعقيد السياسي. فقد اشتبه غير الأوروبيين في أن الأوروبيين يحصلون على صفقات محابية تحت إشراف سياسي فرنسي تحول إلى رجل اقتصاد كان راغباً في العودة إلى السياسة. كما خشي بعض الأوروبيين أن الصندوق منحاز في النزاع الأوروبي الداخلي المستقطب والذي يدور حول كيفية تقاسم التكاليف المترتبة على الأزمة المالية.
The IMF’s heavy engagement in resolving Europe’s sovereign-debt crisis adds another element of political complexity.
إلا أن الثورة الإيرانية تحمل درساً آخر لليبراليين في باكستان: فمع هوس النخبة من أهل الفكر في إيران بطرد الشاه تبين لهم أنهم كانوا مخدوعين في مجتمعهم ذاته وقدرتهم على الخروج منتصرين من تلك الفوضى السياسية المفاجئة. وبمجرد رحيل الشاه، سارعت القِـلة المتعصبة، التي كانت على استعداد للكفاح والموت في سبيل قضيتها، إلى افتراس "الأغلبية المعتدلة"، وتأسيس الحكم الإسلامي في زمن قصير.
But the Iranian revolution holds another lesson for Pakistani liberals: obsessed with evicting the Shah, Iran’s intelligentsia was delusional about their own society and their potential to emerge victorious via an abrupt political upheaval.
بل إن اتجاهاً آخر قد يكون أكثر ارتباطاً وأبلغ أثراً فيما يتصل بالزعامة السياسية. فإذا ما تحدثنا عن تشكيل الحكومات، سنجد أن النساء قد نجحن في الإفلات من سجن ميادين عملهن التقليدية، مثل التعليم والشئون الاجتماعية. حتى أن السياسة الخارجية أصبحت مطمحاً نسائياً بصورة خاصة. ففي كل من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي هناك امرأة تتولى إدارة الشئون الخارجية؛ وكذلك هي الحال في حوالي ست من دول الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك بريطانيا. ولكن هل أدى ذلك إلى تغيير أسلوب أو جوهر السياسة الخارجية؟
Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned.
ولكن هناك سبباً آخر مهماً وراء كون تخفيف أعباء الديون ليس الحل المناسب، وهو يكمن في البنية السياسية للاتحاد النقدي الأوروبي. فبسبب افتقار منطقة اليورو إلى هيئة حاكمة مركزية قوية، تنشأ سياسات الأزمة من عملية سياسية حيث يملك كل من الأعضاء التسعة عشر حق النقض. ولكي يعمل مثل هذا النظام المعقد، لابد أن يكون صناع السياسات في منطقة اليورو قادرين على الثقة في تصرف كل منهم بطريقة معينة ــ وهذا يتطلب وجود إطار مشترك للقواعد والمعايير.
But there is another critical reason why debt relief is not the answer, and it lies in the political architecture of the European Monetary Union.
ولكن هناك درس آخر لابد وأن نتعلمه. لقد كان الثامن من مايو 1945 حقاً يوماً للتحرير الذي ساهم الجيش السوفييتي في تحقيقه على نحو حاسم. ولكن بالنسبة للملايين من وسط وشرق أوروبا، فقد أعقب ذلك التحرير قيام نظام
There is yet another lesson to be learned.
وتشير أحدث إحصاءات صندوق النقد الدولي، وعلى نحو غير متوقع، إلى توقف آخر في انحدار الدولار الطويل الأجل. فوفقاً لصندوق النقد الدولي، توقفت حصة الدولار في احتياطيات النقد الأجنبي عن الهبوط في عام 2010 وظلت ثابتة منذ ذلك الحين. بل إن الحصة سجلت ارتفاعاً طفيفاً حتى الآن في عام 2013. وعلى نحو مماثل، أفاد بنك التسويات الدولية في المسح الذي يجريه كل ثلاث سنوات أن حصة الدولار في صفقات النقد الأجنبي على مستوى العالم ارتفعت من 85% في عام 2010 إلى 87% في عام 2013.
The International Monetary Fund’s most recent statistics suggest, unexpectedly, another pause in the dollar’s long-term decline.
والآن أصبحت اليابان عملاقاً آسيوياً آخر يستعيد الثقة، بعد برنامج التحفيز النشط الذي أطلقه رئيس الوزراء شينزو آبي. فمع الخطوات غير المسبوقة التي تتخذها اليابان نحو تحرير التجارة في إطار مفاوضات الشراكة عبر الباسيفيكي مع الولايات المتحدة واقتصادات أخرى في آسيا والأميركيتين، وفي تعزيزها لمشاركتها الإقليمية، يتعين على أوروبا أن تحافظ على علاقاتها القوية مع ثالث أكبر اقتصاد وطني في العالم. ومن المتوقع أن تعمل الاتفاقية التجارية الثنائية التي يجري تصميمها الآن على تعزيز الصادرات في كلا الاتجاهين بنسبة قد تصل إلى الثلث.
Japan is another Asian giant regaining confidence, following Prime Minister Shinzo Abe’s energetic stimulus program.
وتمثل المشاكل البيئية عائقاً قوياً آخر يحول دون تحسين مستويات المعيشة الحالية. ولكنها تمثل أيضاً وسيلة محتملة لزيادة الناتج المحلي الإجمالي إذا انخفض الطلب الإجمالي بشكل كبير. وتدرك الصين أن المستويات المرتفعة من تلوث الهواء والماء تخلق حالة من عدم الارتياح وتلحق الضرر بصحة الناس. والواقع أن الإنفاق الحكومي على علاج الأضرار البيئية من الممكن أن يمتص كماً كبيراً من المال إذا أدى ضعف جانب الطلب إلى تفاقم تباطؤ جانب العرض المتوقع.
Environmental problems are another powerful drag on China’s current standard of living.
ولكن دراجي وزملاءه سوف يتقدمون بخطوات صغيرة، نظراً للمخاوف في ألمانيا من أن يكون التيسير الكمي مجرد مسمى آخر للتضخم الجامح. في البداية، سوف يشتري البنك المركزي الأوروبي كمية صغيرة من السندات الحكومية؛ وعندما يفشل هذا في إنتاج المعركة الاقتصادية الفاصلة، فسوف يزيد من مشترياته. وبوسعنا أن ننتظر رؤية أولى هذه الخطوات الصغيرة في يناير/كانون الثاني.
But Draghi and his colleagues will proceed in small steps, given fears in Germany that quantitative easing is just another name for runaway inflation.
"لا ينبغي لأحد أن يتصور أن نصف قرن آخر من السلام والازدهار في أوروبا أمر مضمون، فهو غير مضمون. لذا فأنا أقول إن فشل اليورو يعني فشل أوروبا. ولا ينبغي لهذا أن يحدث أبدا. فنحن ملتزمون تاريخياً باستخدام كل السبل المتاحة لنا لحماية عملية الوحدة الأوروبية التي بدأت قبل أكثر من خمسين عاماً بعد قرون من الكراهية وإراقة الدماء. وليس لأحد أن يتنبأ بالعواقب التي قد تترتب على فشلنا".
“Nobody should believe that another half-century of peace and prosperity in Europe is guaranteed.
ANOTHER IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

'n a...

Albanian

një tjet...

Arabic

آخر

Armenian

մյուսը

Azerbaijani

başqa

Basque

beste

Belarusian

іншы

Bengali

অন্য

Bosnian (Latin)

još jeda...

Bulgarian

друг

Catalan

un altre

Cebuano

lain

Chinese (Simplified)

另一个

Chinese (Traditional)

另一個

Croatian

još jeda...

Czech

Další

Danish

en anden

Dutch

een ande...

Esperanto

alia

Estonian

teise

Filipino

isa pa

Finnish

Toinen

French

un autre

Galician

outro

Georgian

სხვა

German

ein weit...

Greek

ένα άλλο

Gujarati

અન્ય

Haitian Creole

yon lòt

Hausa

wani

Hebrew

עוד

Hindi

दूसरे

Hmong

lwm

Hungarian

egy mási...

Icelandic

annað

Igbo

onye ọzọ

Indonesian

lain

Irish

eile

Italian

un altro

Japanese

別の

Javanese

liyane

Kannada

ಮತ್ತೊಂದು

Khmer

មួយផ្សេង...

Korean

또 다른

Lao

ອີກຄົນຫນ...

Latin

alium

Latvian

vēl vien...

Lithuanian

dar vien...

Macedonian

друг

Malay

satu lag...

Maltese

ieħor

Maori

tetahi a...

Marathi

दुसरा

Mongolian

өөр

Nepali

अर्को

Norwegian

en annen

Persian

دیگر

Polish

innym

Portuguese

outro

Punjabi

ਇਕ ਹੋਰ

Romanian

un alt

Russian

другой

Serbian (Cyrillic)

други

Slovak

Ďalším

Slovenian

drugo

Somali

mid kale

Spanish

otra

Swahili

mwingine

Swedish

en annan

Tamil

மற்றொரு

Telugu

మరో

Thai

อื่น

Turkish

başka bi...

Ukrainian

інший

Urdu

ایک اور

Vietnamese

khác

Welsh

arall

Yiddish

another

Yoruba

miiran

Zulu

omunye

Hmong Daw

lwm

Klingon

latlh

Serbian (Latin)

drugi

Amharic

ሌላ

Chichewa

wina

Frisian

oar

Hawaiian

kekahi

Kazakh

басқа

Kurdish

yekî din

Kyrgyz

башка

Luxembourgish

aneren

Malagasy

iray haf...

Malayalam

മറ്റൊരു

Burmese

အခြား

Pashto

بل

Samoan

isi

Scots Gaelic

fear eil...

Sesotho

e 'n...

Shona

mumwe

Sindhi

ٻيو

Sinhala

තවත්

Sundanese

lian

Tajik

дигар

Uzbek

boshqa

Xhosa

omnye

Yucatec Maya

uláak'

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators