Dictionary
TRANSLATION
English
annually
Arabic
سنوياً
EXAMPLES
والآن يأتي الرقم المؤلم: لقد سجل الناتج المحلي الإجمالي في موريشيوس نمواً أسرع من 5% سنوياً طيلة ثلاثين عاماً تقريبا. من المؤكد أن هذه لابد وأن تكون "خدعة". فلابد وأن تكون موريشيوس غنية بالماس أو النفط أو أي سلعة أساسية أخرى قيمة. ولكن موريشيوس لا تمتلك أي موارد طبيعية يمكن استغلالها. بل إن توقعاتها بينما كانت تقترب من الحصول على استقلالها عن بريطانيا في عام 1968 كانت هزيلة إلى الحد الذي جعل الخبير الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل جيمس ميد يكتب في عام 1961: "سوف يكون إنجازاً عظيماً إذا تمكنت البلد من التوظيف المنتج لسكانها من دون انخفاض خطير في مستواها المعيشي الحالي... والحق أن توقعات التنمية السلمية هناك ضعيفة".
Now comes the painful number: Mauritius’s GDP has grown faster than 5% annually for almost 30 years.
لن يتسنى العمل على إعادةِ الإعمار أو إيجاد الظروف الملائمة لإجْراء الانتخابات بدون عنصر الأمن (تُساهم أوروبا بالفعل بمائتي مليون يورو سنوياً في مجالات إعادة الإعمار). ولابد وأن تُبقي الولايات المتحدة على مشاركتها العسكرية ـ بالرغم من أن هذه المشاركة تُمثل المشكلة هناك اليوم، إلا أنها من الضروري أن تشكل جزءاً حيوياً مِنْ الحَلِّ. لكن الأمنَ لا يجوز أن يظل بشكل أساسي في أيدي قوات التَحَالُف. ويتعين على الولايات المتحدة أَنْ تَقْبلَ حلاً لأزمة العراق على غرار ما جرى في تيمور الشرقية.
There can be no meaningful reconstruction or appropriate conditions to hold elections without security (Europe already contributes €200 million annually to reconstruction).
ولنتأمل هنا صناعة معدات الاتصال، التي كانت في نمو مستمر بمعدل يتجاوز 15% سنوياً في السنوات القليلة الماضية. ويقترب إجمالي حجم البضائع في مبيعات التجزئة على الإنترنت من 2 تريليون يوان صيني (316 مليار دولار أميركي)، وينمو بمعدل 40% إلى 60% سنويا. كما تشهد قطاعات صناعية أخرى عديدة تخدم الطلب المحلي نمواً بمعدلات تتجاوز 10% ، وهو ما يشير إلى أن الاستهلاك المحلي بدأ بالفعل يقدم إسهامات أكبر لنمو الناتج المحلي الإجمالي في الصين.
Consider the telecommunications-equipment industry, which has been growing at more than 15% annually in the past couple of years.
وهذا يعني ضمناً أن مئات المليارات من الدولارات من رأس المال لابد أن تتدفق سنوياً إلى الولايات المتحدة من أوروبا فقط لمجرد الحفاظ على سعر صرف اليورو-الدولار الحالي. ومع تزايد فجوة التجارة عبر الأطلسية اتساعا، فسوف يتطلب الأمر تدفقات متزايدة الحجم من رأس المال للاستمرار في دفع اليورو إلى الانخفاض. والواقع أن مثل هذه التدفقات الهائلة من رأس المال محتملة تماما، ولكن ما الذي قد يدفعها؟
The implication is that hundreds of billions of dollars of capital will have to flow annually to the US from Europe just to maintain the present euro-dollar exchange rate.
في السنوات الأخيرة، كانت السياسة النقدية المحكمة والضوابط المتزايدة الصرامة على القطاع العقاري من الأسباب التي أدت إلى هبوط معدل نمو الاستثمار في الأصول الثابتة، من أكثر من 25% سنوياً قبل عام 2008 إلى نحو 20% اليوم. وعلاوة على ذلك فإن معدل النمو في المناطق الشرقية الأقل نمواً في الصين لا يتجاوز نصف المتوسط الوطني. ونتيجة لهذا فإن نمو القيمة المضافة الصناعية ــ والتي تساهم بنحو نصف الناتج المحلي الإجمالي في الصين ــ يتباطأ بسرعة أكبر من المعدل السنوي المتوسط الذي بلغ 20% أثناء سنوات الطفرة في الصين إلى أقل من 10% في الفترة 2010-2012 وإلى 7.8% فقط في الربع الأول من هذا العام.
In recent years, tight monetary policy and increasingly strict controls on the real-estate sector have caused the growth rate of fixed-asset investment to fall, from more than 25% annually before 2008 to around 20% today.
تشير الدراسات إلى أن 40% من كل المرضى يعانون من حالات أقل شدة من تشخيص الأطباء لها، ومع ذلك يكتب الأطباء مائتي مليون وصفة علاجية سنوياً في الولايات المتحدة لعلاج الاكتئاب والقلق.
Studies indicate that 40% of all patients fall short of the diagnoses that doctors and psychiatrists give them, yet 200 million prescriptions are still written annually in the US to treat depression and anxiety.
وخلافاً للصور النمطية، على سبيل المثال، انخفضت الأجور الحقيقية في اليونان بنسبة 6% سنوياً على مدى الأعوام الثلاثة الماضية. ولكن المشكلة هي أن الأسعار أثبتت أنها بصورة عامة أكثر جمودا، فلم تنحدر إلا في أيرلندا. وفي بقية أوروبا المتعثرة، يكاد يكون تعديل الأسعار غير ملحوظا. كما احتفظت الشركات، وخاصة في القطاعات المحمية من المنافسة الدولية، بقوتها في السوق وزادت أسعارها في الاستجابة لارتفاع تكاليف رأس المال.
Contrary to stereotypes, for example, real wages in Greece have declined by 6% annually over the last three years.
وتعاني اليونان إلى جانب ذلك من مشكلة ضخمة أخرى: فقد بلغ عجز حسابها الجاري الحالي 23% من صافي دخلها الوطني، وهذا يعني أنها سوف تضطر إلى تدبير 27 مليار يورو سنوياً إما بالاقتراض أو ببيع أصول يونانية. وبعد أن فقد المستثمرون الدوليون رغبتهم في تمويل هذا العجز، وبعد أن تراجعوا حتى عن تمويل الديون اليونانية القائمة، فإن الأمر لن يخرج عن ثلاثة احتمالات.
Greece, moreover, has another huge problem: its current-account deficit is currently a whopping 13% of net national income, which means that €27 billion have to be financed annually by borrowing or selling Greek assets.
وإذا تبنينا وجهة النظر هذه، أثناء الفترة 1950-1990، فإن نسبة تشغيل العمالة إلى عدد السكان كانت لترتفع بنسبة 0.227% سنوياً في المتوسط عن كل عام تجاوز فيه معدل البطالة مستواه الطبيعي. ولو بدأت نسبة تشغيل العمالة إلى عدد السكان في الولايات المتحدة في سلوك مثل هذا المسار بعد المعدل القياسي الذي بلغته في عام 2009، فإن النسبة الحالية كانت لتصبح 59.7% وليس 58.4%. (وفي هذه الحالة، كنا لنشهد "صباحاً في أميركا" بدلاً من الوضع الحالي المظلم من الشدة الاقتصادية).
If you take that view, between 1950 and 1990, the US employment-to-population ratio would rise an extra 0.227% annually on average for each year that the unemployment rate was above its natural rate.
لا شك أن الاستثمار في نظام التعليم في كينيا، جنباً إلى جنب مع الإصلاحات الاقتصادية، فضلاً عن الاستقرار السياسي النسبي (حتى وقت قريب)، ساعد في دعم الاقتصاد، الذي سجل نمواً بلغ نحو 4% إلى 5% سنوياً على مدى العقد الماضي، في أعقاب فترة طويلة من الركود. ووفقاً لبعض التقديرات، فإن نحو ربع سكان البلاد الذين يبلغ عددهم 44 مليون نسمة ينتمون إلى الطبقة المتوسطة. ومقارنة ببقية بلدان المنطقة، فإن القطاعات الرئيسية في البلاد ــ بما في ذلك التعليم والنقل والاتصالات والزراعة والسياحة ــ تدار بشكل مهني محترف حتى أنها أصبحت موضع حسد الكثير من بلدان شرق أفريقيا.
Investment in Kenya’s education system, along with economic reforms, and (until recently) relative political stability has undoubtedly helped the economy, which has grown by around 4-5% annually over the past decade, following long periods of stagnation.
ANNUALLY IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

jaarliks

Albanian

çdo vit

Arabic

سنوياً

Armenian

ամեն տար...

Azerbaijani

hər il

Basque

urtero

Belarusian

штогод

Bengali

সালিয়ান...

Bosnian (Latin)

svake go...

Bulgarian

ежегодно

Catalan

anualmen...

Cebuano

kada tui...

Chinese (Simplified)

每年

Chinese (Traditional)

每年

Croatian

godišnje

Czech

ročně

Danish

årligt

Dutch

jaarlijk...

Esperanto

ĉiujare

Estonian

igal aas...

Filipino

taun-tao...

Finnish

vuositta...

French

tous les...

Galician

anualmen...

Georgian

ყოველწლი...

German

jährlich

Greek

ετησίως

Gujarati

દર વર્ષે

Haitian Creole

chak ane

Hausa

a kowace...

Hebrew

מדי שנה

Hindi

सालाना

Hmong

txhua xy...

Hungarian

évente

Icelandic

árlega

Igbo

kwa afo

Indonesian

setiap t...

Irish

bliantúi...

Italian

ogni ann...

Japanese

毎年

Javanese

saben ta...

Kannada

ವಾರ್ಷಿಕವ...

Khmer

ជារៀងរាល...

Korean

매년

Lao

ປະຈໍາປີ

Latin

annuatim

Latvian

reizi ga...

Lithuanian

kartą pe...

Macedonian

годишно

Malay

setiap t...

Maltese

kull sen...

Maori

i ia tau

Marathi

दरवर्षी

Mongolian

жил бүр

Nepali

वार्षिक ...

Norwegian

årlig

Persian

سالانه

Polish

co roku

Portuguese

anualmen...

Punjabi

ਸਾਲਾਨਾ

Romanian

anual

Russian

ежегодно

Serbian (Cyrillic)

годишње

Slovak

ročne

Slovenian

letno

Somali

sannadki...

Spanish

anualmen...

Swahili

kila mwa...

Swedish

årligen

Tamil

ஆண்டுதோ...

Telugu

ఏటా

Thai

เป็นประจ...

Turkish

Her yıl

Ukrainian

щорічно

Urdu

سالانہ

Vietnamese

hàng năm

Welsh

bob blwy...

Yiddish

אַניואַל...

Yoruba

ododun

Zulu

njalo ng...

Hmong Daw

ib xyoos...

Klingon

annually

Serbian (Latin)

godišnje

Amharic

በየዓመቱ

Chichewa

chaka nd...

Frisian

jierliks

Hawaiian

i kēlā m...

Kazakh

жыл сайы...

Kurdish

salane

Kyrgyz

жыл сайы...

Luxembourgish

jäerlech

Malagasy

isan-tao...

Malayalam

വർഷം തോറ...

Burmese

နှစ်တိုင...

Pashto

هر کال

Samoan

tausaga ...

Scots Gaelic

gach bli...

Sesotho

selemo l...

Shona

gore neg...

Sindhi

ساليانو

Sinhala

වාර්ෂිකව

Sundanese

unggal t...

Tajik

ҳар сол

Uzbek

har yili

Xhosa

ngonyaka

Yucatec Maya

anualmen...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators