Dictionary
TRANSLATION
English
announcing
Arabic
الإعلان عن
EXAMPLES
فلورنس ـ لم تهدر إدارة رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما وقتاً طويلاً في الإعلان عن سعيها إلى الدخول في محادثات مباشرة مع الحكومة الإيرانية. وهذا يعني على أقل تقدير أننا في انتظار مواجهة صعبة بشأن المساعي الإيرانية الرامية إلى ترسيخ نفوذ إيران الإقليمي من خلال إنتاج السلاح النووي.
FLORENCE – US President Barack Obama’s administration has lost little time in announcing that it will seek direct talks with the Iranian government.
ورغم هذا فإن خفضها قبيل الانتخابات ــ أو الإعلان عن تخفيضات حادة ــ هو على وجه التحديد ما يريده صندوق النقد الدولي وما تخطط له الحكومة الأوكرانية المؤقتة؛ وعلى حد تعبير رئيس الوزراء أرسيني ياتسينيوك "فليس لدينا أي خيارات أخرى". وقد يكون ياتسينيوك على استعداد للتخلي عن مستقبله السياسي، ولكن لا ينبغي للغرب أن يسمح له بالقيام بذلك. ليس الآن.
Yet cutting them ahead of the election – or announcing sharp cuts – is exactly what the IMF wants and what the interim Ukrainian government plans to do; in the words of Prime Minister Arseniy Yatsenyuk, “We don’t have any other options.”
ولكن الإعلان عن برنامج صندوق النقد الدولي (إلى جانب المساعدات الثنائية الإقليمية) لم يكن السبب وراء تهدئة الأسواق في كوريا الجنوبية واندونيسيا في عام 1997. وفي النهاية تم إنقاذ كوريا الجنوبية من خلال إعادة تمويل إقراض البنوك الأجنبية بشكل قسري منسق (لماذا لا نجرب نفس الفكرة مع اليونان؟)، غير أن اندونيسيا شهدت انهياراً مالياً، لأن البلاد عجزت عن الوفاء بالكثير من شروط صندوق النقد الدولي. (امتنع صندوق النقد الدولي في هيئته الجديدة اللطيفة عن فرض مثل هذه الشروط القاسية على اليونان).
But announcing an IMF program (with regional bilateral assistance) was not what calmed markets in South Korea and Indonesia in 1997.
وقد يتم هذا دون الإعلان عن مستوى مستهدف محدد لسعر الصرف. وذلك لاتساع الحيز المتاح للمناورة بين استهداف مستوى معين من سعر الصرف الحقيقي من ناحية، وبين إنكار أي فائدة في سعر الصرف الحقيقي من ناحية أخرى. ولابد وأن تكون للبنك المركزي وجهة نظر واضحة بشأن النطاق المناسب لسعر الصرف، وأن يحرص على تحديث وجهة النظر هذه مع الوقت. كما ينبغي عليه أن يعرب عن رأيه حين يرى أن العملة تتحرك في الاتجاه الخطأ.
This can be done without announcing a specific target level for the exchange rate.
في الإعلان عن الجائزة، أوضحت اللجنة كيف أن "عمل الاتحاد الأوروبي يمثل الأخوة بين الشعوب". ورغم اعتراف اللجنة بأن "الاتحاد الأوروبي يمر حالياً بصعوبات اقتصادية خطيرة واضطرابات اجتماعية كبرى"، فقد سلطت الضوء على الدور الذي يلعبه الاتحاد الأوروبي كمنارة للأمل ــ أو مَرسى الديمقراطي الذي يمثل مغزى بالغ الأهمية بالنسبة للشعوب التي عاشت في ظل أهوال الأنظمة الدكتاتورية.
In announcing the prize, the committee explained how “the work of the EU represents fraternity between nations.”
كانت توقعات رفع أسعار الفائدة سبباً في تقييد التدفقات إلى الأسواق الناشئة منذ عام 2013، عندما أطلق بنك الاحتياطي الفيدرالي ما أطلق عليه مسمى "نوبة الخفض التدريجي" بالإعلان عن اعتزامه في الأرجح تقليص برنامجه لشراء السندات. وكان الانزعاج الناجم عن ذلك سبباً في تعكير صفو الأسواق المالية في الولايات المتحدة والذي امتد إلى المستوى الدولي. وخضعت اقتصادات الأسواق الناشئة لضغوط شديدة، مع انخفاض التدفقات إلى صناديق الاستثمار في الداخل بشكل حاد، وانحدار أسعار الأصول، وخسارة العديد من العملات لقيمتها في مقابل الدولار.
Expectations of a rate hike have restricted flows to emerging markets ever since 2013, when the Fed triggered what came to be called the “taper tantrum” by announcing that it was likely to reduce its bond-buying program.
وعلى هذا، فبعد أن شعرت السعودية بتهديد وضعها كدولة مهيمنة على المنطقة، فقد انضمت إلى سباق الإصلاح من خلال الإعلان عن عقد انتخابات بلدية جزئية للمجالس الاستشارية التي تتولى الأسرة المالكة تعيين نصف أعضائها بالفعل. وسيتم عقد أول الانتخابات في العاصمة الرياض في العاشر من شهر فبراير، ثم يليها الإقليم الشرقي الغني بالنفط وإقليم عسير الجنوبي في الثاني من شهر مارس، ثم مكة والمدينة في إقليم الحجاز الغربي، والجوف في الإقليم الشمالي في الحادي والعشرين من إبريل.
So, threatened as the regional hegemon, Saudi Arabia has joined the reform race by announcing partial municipal elections to consultative bodies in which the royal family already appoints half the members.
ANNOUNCING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aankondi...

Albanian

njoftuar

Arabic

الإعلان ...

Armenian

հայտարար...

Azerbaijani

elan edi...

Basque

iragarri...

Belarusian

які аб&#...

Bengali

উদ্গাতা

Bosnian (Latin)

najavlju...

Bulgarian

обявяван...

Catalan

anuncian...

Cebuano

pagpahib...

Chinese (Simplified)

宣布

Chinese (Traditional)

宣佈

Croatian

Najavlju...

Czech

oznámení

Danish

annoncer...

Dutch

aankondi...

Esperanto

anoncant...

Estonian

Kuulutad...

Filipino

nagpapah...

Finnish

ilmoitta...

French

annonçan...

Galician

anuncio

Georgian

აცხადებს

German

Ankündig...

Greek

Ανακοινώ...

Gujarati

જાહેરાત

Haitian Creole

anonse

Hausa

sanar

Hebrew

הכרזה

Hindi

ऐलान

Hmong

tshaj ta...

Hungarian

bemutatj...

Icelandic

tilkynna

Igbo

ikwusa

Indonesian

mengumum...

Irish

ag fógai...

Italian

annuncia...

Japanese

発表

Javanese

ngumumak...

Kannada

ಪ್ರಕಟಿಸು...

Khmer

ប្រកាស

Korean

발표

Lao

ປະກາດ

Latin

quominus...

Latvian

izsludin...

Lithuanian

Skelbdam...

Macedonian

најавува...

Malay

mengumum...

Maltese

tħabbar

Maori

whakapua...

Marathi

घोषणा

Mongolian

зарлах

Nepali

घोषणा गर...

Norwegian

Kunngjør...

Persian

اعلام

Polish

Zapowied...

Portuguese

anuncian...

Punjabi

ਘੋਸ਼ਣਾ

Romanian

anunţând

Russian

объявлен...

Serbian (Cyrillic)

најављуј...

Slovak

oznamuje

Slovenian

Najavlju...

Somali

ku dhawa...

Spanish

anuncian...

Swahili

kutangaz...

Swedish

tillkänn...

Tamil

அறிவித்த

Telugu

ప్రకటించ...

Thai

ประกาศ

Turkish

Duyuruyu

Ukrainian

Оголошую...

Urdu

اعلان

Vietnamese

thông bá...

Welsh

wrth gyh...

Yiddish

אַנאַונס...

Yoruba

kede

Zulu

ukumemez...

Hmong Daw

announci...

Klingon

announce

Serbian (Latin)

najavlju...

Amharic

በማሰማት

Chichewa

kulengez...

Frisian

ferkundi...

Hawaiian

e haʻi a...

Kazakh

хабарлан...

Kurdish

ragihand...

Kyrgyz

жарыялоо

Luxembourgish

ugekënne...

Malagasy

manambar...

Malayalam

പ്രഖ്യാപ...

Burmese

ကြေညာ

Pashto

اعلان کو...

Samoan

faasilas...

Scots Gaelic

ag ainme...

Sesotho

ho phatl...

Shona

achizivi...

Sindhi

اعلان ڪي...

Sinhala

නිවේදනය ...

Sundanese

announci...

Tajik

эълон ме...

Uzbek

e'lo...

Xhosa

bhengeza

Yucatec Maya

anuncian...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators