Dictionary
TRANSLATION
English
announcement
Arabic
إعلان
EXAMPLES
ولكن يبدو أن مواجهة كبرى مزعزعة للاستقرار حول الموارد المالية العامة أصبحت حتمية الآن، وخاصة في أعقاب الإعلان المفاجئ من قِبَل رئيس مجلس النواب جون بوينر عن اعتزامه تقديم استقالته من منصبه ومقعده في الكونجرس بحلول نهاية أكتوبر. ولكي نتعرف على السبب، فما علينا إلا أن ننظر إلى لجنة السبل والوسائل في مجلس النواب، والتي يتولى رئيسها الحالي بول ريان زعامة المتمردين الجمهوريين المتشددين الذين سخروا من بوينر لأنه راغب بشدة في التوصل إلى تسوية مع الرئيس باراك أوباما والديمقراطيين في مجلس النواب.
Yet a major and destabilizing confrontation over public finance now seems unavoidable, particularly following House Speaker John Boehner’s surprise announcement that he will resign his position and his seat in Congress at the end of October.
وكان تحرك الحكومة الباكستانية الثالث لترويض المؤسسة العسكرية الإعلان عن أن القاضي تصديق حسين جيلاني، ثاني أقدم قاض في المحكمة العليا، سوف يخلف شودري، الذي أعيد تنصيبه في عام 2009 بعد تقاعده الإلزامي هذا العام. (سوف يخدم جيلاني سبعة أشهر فقط قبل أن يتقاعد هو أيضا). ومن خلال إرساء قاعدة الأقدمية في تعيين قضاة المحكمة العليا الأكثر أهمية، فإن شريف يضفي الطابع السياسي على العملية.
The Pakistani government’s third move to tame the military was the announcement that Justice Tassaduq Hussain Jillani, the Supreme Court’s second most senior judge, would succeed Chaudhry, who was reinstated in 2009, after his mandatory retirement this year.
دنفر ــ كان إعلان كوريا الشمالية مؤخراً أنها لن تسمح لأي سائح أجنبي بعبور حدودها، وذلك لحماية نفسها من مرض الإيبولا، سبباً في استفزاز الضحكات في مختلف أنحاء العالم. وسخر المراقبون من هذا الإعلان قائلين: "لابد أن يكون فيروس الإيبولا أذكى من أن يُقدِم على زيارة مثل ذلك المكان". وحتى مع توالي التطورات العالمية بوتيرة مذهلة، يبدو أن كوريا الشمالية تسير بخطوات متثاقلة في جحيم ستاليني سُفلي. ولكن جحيم الترسانة النووية المتنامية الحجم ليس مادة للضحك.
DENVER – North Korea’s recent announcement that it will not allow any foreign tourists to cross its borders, in order to protect itself from Ebola, evoked chuckles around the world.
والواقع أن مجرد الإعلان عن نية بوتفليقة الترشح للانتخابات كان كافياً لتوحيد الإسلاميين واليساريين ــ بل وحتى الأحزاب التي احتواها النظام في وقت سابق ــ وحثهم على تنظيم مقاطعة التصويت. وعندما أعلنت نتائج الانتخابات، سارعوا إلى رفض اعتبار الحكومة الجديدة شرعية.
In fact, the announcement that Bouteflika planned to run was enough to unite Islamists and leftists – even parties that had previously been co-opted by the regime – and spur them to stage a boycott of the vote.
وما أضاف إلى التغيرات التي طرأت على جانب العرض كان الإعلان التاريخي الصادر في وقت لاحق عن المملكة العربية السعودية بأنها لن تستمر في قيادة منظمة الأوبك في الاضطلاع بدور المنتج المتحكم، ولن تخفض الإنتاج عندما تسجل الأسعار هبوطاً شديدا، وأنها سوف تزيد من إنتاجها في الاستجابة لأي زيادات حادة في الأسعار.
Adding to the supply-side changes was Saudi Arabia’s subsequent historic announcement that it would no longer lead OPEC in playing the role of swing producer.
ويذكرنا استعراض هذه الدعاية بكتاب كفاحي لهتلر في عشرينيات القرن العشرين: الإعلان عن مجموعة من الأهداف أكثر طموحاً من تلك التي قد تبررها الظروف الحالية لهذا التنظيم. فبعيداً عن إخضاع أولئك التابعين للخلافة، وإبادة الشيعة، واكتساب الوصاية على الحرمين المقدسين في الإسلام، يتبنى تنظيم الدولة الإسلامية في نهاية المطاف رؤية تنطوي على نهاية العالم، ويسعى إلى تحقيقها من خلال الشمولية الطائفية التي تجسد الوحي الإلهي ــ وهو بالتالي لا يقبل أي تنازلات أو حلول وسط أو منافسة.
A review of that propaganda recalls Hitler's Mein Kampf in the 1920s: an announcement of a far more ambitious set of objectives than the group's current circumstances would justify.
ولقد أثار إعلان الرئيس جوناثان احتجاجات غاضبة من جانب منافسيه في الشمال، بما في ذلك إبراهيم بابانجيدا، الدكتاتور العسكري الأسبق الذي ذكره بأن أولوسيجون أوباسانجو، وهو من الجنوب، شغل منصب الرئيس بداية من عام 1999، بعد انتهاء الحكم العسكري، إلى عام 2007، وبدعم من شمال البلاد. وكان يارادوا لم يكمل سوى ثلاثة أعوام من فترة ولايته الأولى حين وافته المنية، وكان من المنتظر من كل أهل الجنوب، بما في ذلك جوناثان، أن يتحدوا خلف شمالي آخر في انتخابات العام المقبل.
President Jonathan’s announcement triggered furious protests from his northern rivals, including Ibrahim Babangida, a former military dictator who reminded him that Olusegun Obasanjo, a southerner, had served as president from 1999, when military rule ended, to 2007, with northern support.
في وقت مبكر من صباح يوم الاثنين، وافق الزعماء الأوروبيون على إزالة الإشارة إلى "الاستراحة" من الإعلان عن أحدث اتفاق إنقاذ. ولكن هذا الباب، بعد أن فُتِح، لن يُغلق الآن بسهولة. لقد أصبح نظام اليورو أكثر هشاشة وعُرضة لعدم الاستقرار. وسوف يكون لزاماً على وزراء مالية أوروبيين آخرين أن يتحملوا المسؤولية عن الموافقة على تقديم مشروع مؤقت لقادتهم يحتوي لغة شويبله المدمرة.
Early Monday morning, European leaders agreed to remove the reference to this “time out” from the announcement of the latest bailout deal.
بعد دقائق من الإعلان عن الاتفاق، سارع العديد من المنتقدين إلى إدانته، بزعم أنه ما دامت العقوبات قد نجحت في الدفع بإيران إلى طاولة المفاوضات، فمن المؤكد أن العقوبات كانت لتجبرهم قريباً على الإذعان التام. ولكن الحجة القائلة بأن العقوبات قد تكون أنجح من المفاوضات تتعارض مع الحقائق تمام التعارض: فبرغم العقوبات الأكثر قوة، نجحت إيران في زيادة قدرتها على تخصيب اليورانيوم بشكل ملحوظ.
Minutes after the announcement of the agreement, many critics condemned it, arguing that if sanctions had worked to bring the Iranians to the table, surely sanctions would have soon brought them to their knees.
فقد أمضى دراجي أشهراً طويلة قبل إعلان البنك المركزي الأوروبي في الثاني والعشرين من يناير/كانون الثاني عن اعتزامه إطلاق برنامج التيسير الكمي وسط مناقشة عامة محتدمة مع الألمان حول النقطة التي ربما يختارونها من حيث المبدأ كخط أحمر ــ النقطة التي يصبح التوصل إلى اتفاق في حكم المستحيل عند تحاوزها. فكان الخط الأحمر بالنسبة لألمانيا هو تبادلية الدين: فلا يجب أن يتم أي تقاسم للخسائر إذا عجز أي بلد في منطقة اليورو عن السداد.
Draghi spent months before the ECB’s January 22 announcement that it would launch quantitative easing (QE) in intense public debate with the Germans over which point of principle they chose as a “red line” – the point beyond which no deal would be possible.
ANNOUNCEMENT IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

aankondi...

Albanian

njoftim

Arabic

إعلان

Armenian

հայտարար...

Azerbaijani

elan

Basque

iragarki...

Belarusian

аб'я...

Bengali

ঘোষণা

Bosnian (Latin)

najava

Bulgarian

обявяван...

Catalan

anunci

Cebuano

pahibalo

Chinese (Simplified)

宣布

Chinese (Traditional)

宣佈

Croatian

najava

Czech

oznámení

Danish

Fondsbør...

Dutch

aankondi...

Esperanto

anonco

Estonian

teadaann...

Filipino

anunsyo

Finnish

ilmoitus

French

annonce

Galician

anuncio

Georgian

გამოცხად...

German

Ankündig...

Greek

ανακοίνω...

Gujarati

જાહેરાત

Haitian Creole

anonsman

Hausa

sanarwa

Hebrew

ההכרזה

Hindi

घोषणा

Hmong

tshaj ta...

Hungarian

bejelent...

Icelandic

tilkynni...

Igbo

ọkwa

Indonesian

Pengumum...

Irish

fógra

Italian

annuncio

Japanese

お知らせ

Javanese

pengumum...

Kannada

ಘೋಷಣೆ

Khmer

សេចក្តីប...

Korean

발표

Lao

ແຈ້ງການ

Latin

denuntia...

Latvian

paziņoju...

Lithuanian

skelbima...

Macedonian

најава

Malay

pengumum...

Maltese

it-tħabb...

Maori

panui

Marathi

घोषणा

Mongolian

зарлал

Nepali

घोषणा

Norwegian

Kunngjør...

Persian

اعلام

Polish

ogłoszen...

Portuguese

anúncio

Punjabi

ਘੋਸ਼ਣਾ

Romanian

Anunt

Russian

объявлен...

Serbian (Cyrillic)

најава

Slovak

oznámeni...

Slovenian

Napoved

Somali

dhawaaqa

Spanish

anuncio

Swahili

tangazo

Swedish

tillkänn...

Tamil

அறிவிப்ப...

Telugu

ప్రకటన

Thai

ประกาศ

Turkish

duyuru

Ukrainian

оголошен...

Urdu

اعلان

Vietnamese

thông bá...

Welsh

cyhoeddi...

Yiddish

announce...

Yoruba

kede

Zulu

isimemez...

Hmong Daw

ntawv ts...

Klingon

announce...

Serbian (Latin)

najava

Amharic

ማስታወቂያ

Chichewa

kulengez...

Frisian

oankundi...

Hawaiian

hoʻolaha

Kazakh

хабарлан...

Kurdish

daxûyanî

Kyrgyz

кулактан...

Luxembourgish

Ukënnegu...

Malagasy

fanambar...

Malayalam

പ്രഖ്യാപ...

Burmese

ကြေညာချက...

Pashto

اعلان

Samoan

faasilas...

Scots Gaelic

sgaoilea...

Sesotho

phatlala...

Shona

chizivis...

Sindhi

اعلان

Sinhala

නිවේදනයය...

Sundanese

bewara

Tajik

эълон

Uzbek

e'lo...

Xhosa

saziso

Yucatec Maya

anuncio

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators