Dictionary
TRANSLATION
English
annexing
Arabic
ضم
EXAMPLES
وعلاوة على ذلك رفضت الصين ــ التي أصبحت القوة المائية المهيمنة في المنطقة بعض ضم التبت الغنية بالمياه ــ إبرام اتفاق يقضي ببيع بيانات هيدرولوجية عن الأنهار العابرة للحدود على مدار السنة، ولي أثناء موسم الرياح الموسمية فقط، للهند. أي أن الصين لا ترفض إنشاء اتفاق لتقاسم المياه مع أي من جيرانها فحسب؛ بل إنها لن تتقاسم حتى البيانات الشاملة عن تدفقات أنهار المنبع.
Moreover, China – which, by annexing water-rich Tibet, has become the region’s hydro-hegemon – also declined to conclude an agreement to sell India hydrological data on transboundary rivers year-round, rather than just during the monsoon season.
والواقع أن الأساس الذي بنى عليه بوتن ضم شبه جزيرة القرم يشبه إلى حد كبير المنطق الذي استند إليه بريجينيف في غزو أفغانستان: لإرباك وردع أعداء يسعون إلى تطويق البلاد. ففي عام 2004، في حديثه مع قدامى المحاربين الروس حول غزو أفغانستان، شرح بوتن لهم الأسباب الجيوسياسية المشروعة لحماية الحدود السوفييتية في آسيا الوسطى، تماماً كما استشهد في مارس/آذار بمخاوف أمنية لتبرير الاستيلاء على أراض أوكرانية.
Indeed, Putin’s rationale for annexing Crimea closely resembles Brezhnev’s reasoning for invading Afghanistan: to confound enemies seeking to surround the country.
لن تبخل روسيا بالإنفاق بعد ضم شبه جزيرة القرم، وسوف يستفيد أهل القرم من المساعدات والقدرة على الحصول على الطاقة الرخيصة. ورغم أن صناعة السياحة من المرجح أن تكون راكدة للغاية لبعض الوقت، فإن الإعانات الروسية قد تجعل أهل القرم في حال أفضل نسبيا، وخاصة من منظور ذوي قرباهم العرقيين في شرق أوكرانيا. ولابد أن تأخذ مساعدات الغرب والاتحاد الأوروبي هذه الحقيقة في الاعتبار.
Russia will not skimp on spending after annexing Crimea, and Crimeans will benefit from that aid and access to cheap energy.
ان هذا التحدي يبدو اكثر وضوحا عندما يتعلق الامر بالانهر التي تعبر الحدود في اسيا حيث عملت الصين على ان تمتلك التفوق في القطاع المائي بشكل لا نظير له في اية قارة اخرى وذلك عن طريق ضم منابع الانهر الدولية الرئيسة –هضبة التبت وشينجيانجج- والعمل على اعادة هندسة التدفقات عبر الحدود من خلال السدود والخزانات والقنوات وشبكات الري وغيرها من الاشكال . ان الصين – وهي اكبر مصدر تدفقات الانهر عبر الحدود الى بلدان اخرى مقارنة باية دولة مهمينة اخرى في القطاع المائي- قامت بتحويل تركيز برنامجها لبناء السدود من انهر داخلية متخمة بالسدود الى الانهر الدولية وذلك بعد ان بنت سدود ضخمة اكثر من بقية دول العالم مجتمعة.
This challenge is most striking on trans-boundary rivers in Asia, where China has established a hydro-supremacy unparalleled on any continent by annexing the starting places of major international rivers – the Tibetan plateau and Xinjiang – and working to reengineer cross-border flows through dams, reservoirs, barrages, irrigation networks, and other structures.
ومن عجيب المفارقات هنا أن أي مراقب فلسطيني فَطِن قد يشعر بالارتياح إزاء فشل أميركا في منع إسرائيل من توسيع مستوطناتها (وبالتالي ضم حصة متزايدة من الأراضي الفلسطينية فعليا)، لأن فشلها هذا ينهي التمثيلية الهزلية التي قامت عليها عملية السلام حتى الآن. وتتلخص النتيجة الأكثر ترجيحاً الآن في إقامة دولة منفردة موحدة داخل حدود الانتداب البريطاني على فلسطين في عام 1922، بما في ذلك كل إسرائيل القائمة في الوقت الحاضر والأراضي المحتلة.
Paradoxically, the discerning Palestinian observer may find comfort in America’s failure to stop Israel from expanding its settlements (and thus effectively annexing a growing share of Palestinian land), for it ends the charade on which the peace process has been based.
ANNEXING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

anneksas...

Albanian

Aneksimi

Arabic

ضم

Armenian

հավելելո...

Azerbaijani

annexing

Basque

Honezker...

Belarusian

анэксія

Bengali

সংযুক্তি...

Bosnian (Latin)

hercegov...

Bulgarian

прилага ...

Catalan

annexion...

Cebuano

pag-anne...

Chinese (Simplified)

兼并

Chinese (Traditional)

兼併

Croatian

Hercegov...

Czech

anektová...

Danish

indlemme...

Dutch

annexati...

Esperanto

aneksant...

Estonian

eriarvam...

Filipino

annexing

Finnish

liittäen

French

annexant

Galician

anexión

Georgian

ანექსირე...

German

annektie...

Greek

προσάρτη...

Gujarati

જોડવું

Haitian Creole

mete

Hausa

annexing

Hebrew

לספח

Hindi

annexing

Hmong

annexing

Hungarian

provinci...

Icelandic

viðauki

Igbo

mgbakwun...

Indonesian

menganek...

Irish

iarscríb...

Italian

annetten...

Japanese

併合

Javanese

annexing

Kannada

ಆಕ್ರಮಿಸಿ...

Khmer

ឧបសម្ព័ន...

Korean

annexing

Lao

annexing

Latin

adiuncti...

Latvian

principi...

Lithuanian

pridedan...

Macedonian

анексира...

Malay

menggabu...

Maltese

bl-Annes...

Maori

tāpiri

Marathi

जोडत आहे

Mongolian

хавсралт

Nepali

अनुलग्नक

Norwegian

annekter...

Persian

تسخیر

Polish

Aneksja

Portuguese

anexando

Punjabi

ਐਂਨਕਸਿੰਗ

Romanian

anexarea

Russian

аннексии

Serbian (Cyrillic)

припајањ...

Slovak

anektova...

Slovenian

priložit...

Somali

iskuduba...

Spanish

anexar

Swahili

kuingiza

Swedish

annekter...

Tamil

இணைக்கப்...

Telugu

కలుపుకోవ...

Thai

ผนวก

Turkish

Diyelim

Ukrainian

анексії

Urdu

ساتھ

Vietnamese

sáp nhập

Welsh

annexing

Yiddish

annexing

Yoruba

Afikun

Zulu

ukuxhuma

Hmong Daw

annexing

Klingon

annex

Serbian (Latin)

pripajan...

Amharic

ማካተት

Chichewa

kuwonjez...

Frisian

annexing

Hawaiian

Hoʻohui&...

Kazakh

қосымша

Kurdish

têkildar...

Kyrgyz

жакка ко...

Luxembourgish

Annexiou...

Malagasy

annexing

Malayalam

കൂട്ടിച്...

Burmese

အိမ်အဆော...

Pashto

ضمیمه

Samoan

faʻaopoo...

Scots Gaelic

annexing

Sesotho

ho kenye...

Shona

kuwedzer...

Sindhi

جزا

Sinhala

ඈඳා ඇත

Sundanese

annexing

Tajik

илова ка...

Uzbek

annexing

Xhosa

si hlome...

Yucatec Maya

anexar

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators