Dictionary
TRANSLATION
English
anger
Arabic
غضب
EXAMPLES
ويزعم فيفيك كاتجو، سفير الهند السابق إلى أفغانستان، أنه على ثقة من أن غضب الرئيس الأفغاني حامد كرزاي من مناورة طالبان في قطر لن يؤدي إلى تأخير المفاوضات لمدة طويلة. (الواقع أن بعض التقارير تحدثت عن لقاء تم بالفعل بين كرزاي ومندوبي طالبان في محادثات سرية تهدف إلى إعادة تفعيل مبادرة السلام المتوقفة).
India’s former ambassador to Afghanistan, Vivek Katju, is confident that Afghan President Hamid Karzai’s anger at the Taliban’s gambit in Qatar will not delay negotiations for long.
ثم تفاقم الغضب الشعبي إزاء الاتهامات التي وجهتها أميركا وبريطانيا إلى هيئة الاستخبارات الباكستانية، في حين عرضت محطات التلفاز تغطية على مدار الساعة لما أحدثته الفيضانات في شمال غرب البلاد من الخراب والدمار والمعاناة، والتي تعد أسوأ فيضانات تشهدها البلاد منذ أكثر من ثمانين عاما. ولقد بذلت المؤسسة العسكرية جهوداً كبيرة لمساعدة هؤلاء الذين تضرروا. وكان قائد المؤسسة العسكرية الجنرال أشفق برويز كياني، الذي تم تمديد فترة خدمته مؤخراً وعلى نحو غير معتاد لثلاثة أعوام إضافية، وحيداً بين كبار زعماء باكستان في زيارة المناطق المتضررة بالفيضانات وإبداء الانزعاج والتعاطف مع معاناة الناس هناك. ولم تكن هذه هي الأزمة الوحيدة التي بدت فيها قيادة المؤسسة العسكرية وكأنها تفعل ما يعتقد عامة الناس أنه الصواب.
Public anger at the charges coming from America and Britain about Pakistan’s Inter-Services Intelligence (ISI) increased as round-the-clock television coverage showed the devastation and suffering caused by floods in the country’s northwest, the worst in more than 80 years.
ينظر الغرب إلى هذا الغضب باعتباره إشارة إلى صدام أو صراع بين الحضارات: " نحن " في مواجهة " هم "، وهذا يعني ضمناً أن النصر لن يُكتَب إلا لجانب واحد. لكن الغضب الذي يعتمل في نفوس شباب المسلمين جاء في الأساس كرد فعل ناجم عن اشمئزازهم من زعمائهم الفاسدين، أو بعبارة أخرى، إنها مرارة ترجع إلى أسباب ذات جذور مادية ولا تتعلق بمشاعر متعصبة غير عاقلة معادية للديمقراطية لابد من إعادة تربية مناصريها أو سحقهم.
The West thinks that this anger is a sign of some clash of civilizations: “us” against “them,” which implies that only one side can win.
 والاحتمال الثاني غير المرغوب ـ إقدام الحكومات ذات القدرة الضئيلة في الإنفاق من أجل تهدئة غضب عامة الناس على قمع الديمقراطية وحرية التعبير ـ هو في واقع الأمر احتمال مستبعد في الوقت الحالي. ذلك أن المؤسسات الديمقراطية في البلدان الصناعية أصبحت اليوم أقوى وأعمق جذوراً مما كانت عليه في ثلاثينيات القرن العشرين.
The second undesirable possibility – that governments with little spending capacity to assuage public anger turn against democracy and free expression – is also remote for now.
وهذا يقودنا إلى الاحتمال الثالث غير المرغوب، والذي يتلخص في البحث عن كباش فداء غير محمية لتوجيه الغضب الجماهيري نحوها ليتبدد في النهاية من تلقاء ذاته. ومن المؤسف أن العديد من البلدان تسلك هذا المسار اليوم، حيث أصبح المهاجرون غير المسجلين والمسلمون أول الأهداف.
That leaves the third undesirable possibility, the search for unprotected scapegoats upon whom public anger can be dissipated.
بيد أن عدم التوافق بين إنجازات الاتحاد الأوروبي في الماضي والضائقة التي يمر بها حالياً هو على وجه التحديد السبب الذي أدى إلى تأجيج مشاعر الغضب ورفض المشروع من قِبَل العديد من الأوروبيين. ولهذا السبب استحضرت الجائزة المقارنات بينها وبين جائزة الأوسكار التي تُمنَح للمتلقي عن إنجازاته على مدى حياته والتي لا يحصل عليها بطبيعة الحال إلا عندما يقترب من الوفاة.
But it is precisely the mismatch between the EU’s past achievements and its current distress that has fueled anger and led to its rejection by many Europeans.
وبرغم ما نشعر به من رعب وغضب إزاء الاعتداء على شارلي إبدو، فيتعين علينا جميعاً أن نتمسك بهذا المبدأ، لأن الحد من حرية التعبير يعني إضعاف مجتمعاتنا. كان الهجوم على الصحافيين في شارلي إبدو خسيساً ومثيراً للازدراء، ولكن إذا استجبنا لمثل هذه الأحداث بتقليص الحرية التي ترتكز عليها مجتمعاتنا فإننا بهذا نحقق مآرب القَتَلة.
Despite the horror and anger we feel at the attacks on Charlie Hebdo, we must all hold fast to that principle, because to limit freedom of expression would be to weaken our own societies.
لندن ــ في مقال نشرته صحيفة فورين أفيرز بعنوان "مستقبل التاريخ"، أشار فرانسيس فوكوياما إلى أنه برغم الغضب الواسع النطاق من عمليات إنقاذ وال ستريت، فلم يحدث ارتفاع كبير في تأييد الأحزاب السياسية اليسارية. وقد أرجع فوكوياما هذا ــ وهو محق في اعتقادي ــ إلى فشل الأفكار.
LONDON – In an article in Foreign Affairs entitled “The Future of History,” Francis Fukuyama pointed out that, despite widespread anger at Wall Street bailouts, there has been no great upsurge of support for left-wing political parties.
ولكن في وقت حيث يشعر مواطنو شمال أوروبا بالاستياء الشديد من البنوك والغضب إزاء التحويلات إلى الجنوب، فإن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل وأقرانها لا يريدون أن يطلبوا من دافعي الضرائب في بلدانهم أن يدفعوا ثمن أخطاء دولة أخرى شريكة.
But, at a time when northern European citizens are full of resentment against banks and seething with anger over transfers to the south, German Chancellor Angela Merkel and her peers did not want to ask their taxpayers to pay for a partner country’s mistakes.
وفي وقت لاحق، تعززت عدوانية بوتن بفِعل مخاوف سياسية داخلية ــ الركود العميق الذي أبرز ضرورة توجيه غضب الناخبين ــ والاستخفاف الملحوظ بروسيا، وخاصة من قِبَل الولايات المتحدة (في إحدى المناسبات أشار باراك أوباما إلى بوتن بوصفه "الصبي الذي يشعر بالملل في الصف الأخير"). بيد أن بوتن لم يُظهِر ميله إلى المواجهة الصريحة إلا مع تدخل روسيا في أوكرانيا وضم شبه جزيرة القرم في مارس/آذار 2014، مصوراً بلاده ضحية للعدوان.
Putin’s bellicosity was later reinforced by domestic political concerns – a deep recession that made it necessary to channel voters’ anger – and perceived slights, especially at the hands of the United States (President Barack Obama once referred to Putin as “the bored kid in the back of the classroom”).
ANGER IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

woede

Albanian

zemërim

Arabic

غضب

Armenian

զայրույթ...

Azerbaijani

hirs

Basque

haserrea

Belarusian

гнеў

Bengali

রাগ

Bosnian (Latin)

Ljutnja

Bulgarian

гняв

Catalan

ira

Cebuano

kasuko

Chinese (Simplified)

愤怒

Chinese (Traditional)

憤怒

Croatian

bijes

Czech

hněv

Danish

vrede

Dutch

woede

Esperanto

kolero

Estonian

viha

Filipino

galit

Finnish

viha

French

colère

Galician

rabia

Georgian

რისხვა

German

Zorn

Greek

ο θυμός

Gujarati

ગુસ્સો

Haitian Creole

kout san

Hausa

fushi

Hebrew

כעס

Hindi

क्रोध

Hmong

npau taw...

Hungarian

düh

Icelandic

reiði

Igbo

iwe

Indonesian

kemaraha...

Irish

fearg

Italian

rabbia

Japanese

怒り

Javanese

nesu

Kannada

ಕೋಪ

Khmer

កំហឹង

Korean

분노

Lao

ຄວາມໃຈຮ້...

Latin

furorem

Latvian

dusmas

Lithuanian

pyktis

Macedonian

лутина

Malay

kemaraha...

Maltese

ir

Maori

riri

Marathi

राग

Mongolian

уур хилэ...

Nepali

रिस

Norwegian

sinne

Persian

خشم

Polish

gniew

Portuguese

raiva

Punjabi

ਗੁੱਸਾ

Romanian

furie

Russian

гнев

Serbian (Cyrillic)

бес

Slovak

hnev

Slovenian

jeza

Somali

xanaaq

Spanish

cólera

Swahili

hasira

Swedish

ilska

Tamil

கோபம்

Telugu

కోపం

Thai

ความโกรธ

Turkish

öfke

Ukrainian

гнів

Urdu

غصہ

Vietnamese

sự tức g...

Welsh

dicter

Yiddish

קאַס

Yoruba

ibinu

Zulu

intukuth...

Hmong Daw

npau taw...

Klingon

QeH

Serbian (Latin)

bes

Amharic

ቁጣ

Chichewa

mkwiyo

Frisian

lilkens

Hawaiian

huhū

Kazakh

ашулану

Kurdish

hêrs

Kyrgyz

ачуулану...

Luxembourgish

rosen

Malagasy

fahateze...

Malayalam

കോപം

Burmese

အမျက်ဒေါ...

Pashto

غوسه

Samoan

ita

Scots Gaelic

fearg

Sesotho

bohale

Shona

hasha

Sindhi

ڪاوڙجي و...

Sinhala

කෝපය

Sundanese

ambek-am...

Tajik

хашм

Uzbek

g'az...

Xhosa

umsindo

Yucatec Maya

cólera

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators