Dictionary
TRANSLATION
English
anathema
Arabic
لعنة
EXAMPLES
إن مجرد التصور بأن أن الشركات التي نتعامل معها بوسعها أن تعرف أين نحن، أو ماذا كنا نشاهد، أو محتوى سجلاتنا الطبية كان ليجعلنا نشعر وكأن لعنة تطاردنا قبل جيل واحد فقط. كانت المنظومة الشاسعة من التفاصيل التي تُعَرِّف أي شخص موزعة على نطاق واسع. فالبنك يعرف جزءاً منها، والطبيب يعرف جزءاً آخر، وتعرف سلطات الضرائب جزءا آخر، ولكن كل هذه الجهات لم تكن تتواصل فيما بينها بشأن بيانات الأفراد عادة. والآن تعرف شركات مثل أبل وجوجل كل هذه التفاصيل وتخزنها في مكان واحد في المتناول. وهو أمر عظيم عندما نتحدث عن سبل الراحة، ولكنه ليس عظيماً إلى هذا الحد إذا قررت هذه الشركات استخدام المعلومات على نحو لا نوافق عليه مسبقا.
The idea that companies can know where we are, what we have watched, or the content of our medical records was anathema a generation ago.
·       رغم نجاح مجموعة المساعدة الإنمائية، التي شكلها الاتحاد الأوروبي وغيره من الجهات المانحة الرئيسية لتنسيق مشاريع المساعدات في أثيوبيا، في تحسين كفاءة مساهمات الجهات المانحة، فإن الأمر يتطلب إنشاء آلية مراقبة نشطة لضمان عدم إسهام الموارد الدولية في دعم السياسات التي تُـعَد بمثابة لعنة أصابت قيم حقوق الإنسان؛
·        While the Development Assistance Group, created by the EU and other principal donors to coordinate aid projects in Ethiopia, has improved the efficiency of donor contributions, a vigorous monitoring component is needed to ensure that international resources do not support policies that are anathema to human rights values;
وهنا نعرض لفكرة تُعَد بمثابة اللعنة في واشنطن العاصمة، ولكنها تستحق التأمل. إن الاقتصاد الصيني، وهو الأسرع نمواً في العالم، يعتمد على خطط خمسية للاستثمارات العامة، والتي تديرها لجنة التنمية والإصلاح الوطني. ولا يوجد لدى الولايات المتحدة هيئة مماثلة، أو أي هيئة تنظر بشكل منهجي في استراتيجيات الاستثمار العام. ولكن كل البلدان تحتاج الآن إلى ما هو أكثر من الخطط الخمسية؛ فهي تحتاج إلى استراتيجيات طويلة الأجل تمتد عشرين عاماً لبناء المهارات، والبنية الأساسية، والاقتصاد المنخفض الكربون اللائق بالقرن الحادي والعشرين.
Here’s a thought that is anathema in Washington, DC, but worthy of reflection.
ANATHEMA IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

anathema

Albanian

mallkim

Arabic

لعنة

Armenian

անատեման

Azerbaijani

anathema

Basque

anathema

Belarusian

анатэма

Bengali

অভিশাপ

Bosnian (Latin)

anatema

Bulgarian

анатема

Catalan

anatema

Cebuano

anathema

Chinese (Simplified)

诅咒

Chinese (Traditional)

詛咒

Croatian

anatema

Czech

Anatéma

Danish

Anathema

Dutch

Anathema

Esperanto

anatemo

Estonian

neetud

Filipino

anathema

Finnish

Anathema

French

anathème

Galician

anatema

Georgian

ანათემა

German

Anathema

Greek

Ανάθεμα

Gujarati

અશક્તતા

Haitian Creole

consulta...

Hausa

anathema

Hebrew

מוקצה מח...

Hindi

काची

Hmong

anathema

Hungarian

átok

Icelandic

anathema

Igbo

anathema

Indonesian

kutukan

Irish

anathema

Italian

anatema

Japanese

破門

Javanese

anathema

Kannada

ಮುಗ್ಧತೆ

Khmer

anathema

Korean

저주

Lao

anathema

Latin

AS

Latvian

lāsts

Lithuanian

ANATHEMA

Macedonian

анатема

Malay

kutukan

Maltese

anathema

Maori

Tuhinga ...

Marathi

अनादर

Mongolian

анатейм

Nepali

anathema

Norwegian

bannlyst

Persian

آناتما

Polish

Anathema

Portuguese

anátema

Punjabi

ਸ਼ੋਸ਼ਣ

Romanian

anatema

Russian

Анафема

Serbian (Cyrillic)

анатема

Slovak

odpor

Slovenian

preklets...

Somali

anathema

Spanish

anatema

Swahili

anathema

Swedish

styggels...

Tamil

வெறுக்கப...

Telugu

శాపం

Thai

ซึ่งไม่เ...

Turkish

aforoz

Ukrainian

анафема

Urdu

کو عزیز

Vietnamese

Anathema

Welsh

wrthun

Yiddish

anathema

Yoruba

anathema

Zulu

anathema

Hmong Daw

anathema

Klingon

anathema

Serbian (Latin)

anatema

Amharic

አስነዋሪ

Chichewa

anathema

Frisian

Anathema

Hawaiian

hōʻai...

Kazakh

анатея

Kurdish

anathema

Kyrgyz

каргыш

Luxembourgish

Anathema

Malagasy

voaozona

Malayalam

അനത്വമ

Burmese

ကျိန်ဆဲန...

Pashto

اناتما

Samoan

faʻatau

Scots Gaelic

anathema

Sesotho

anathema

Shona

anathema

Sindhi

Anathema

Sinhala

නිර්වාණය

Sundanese

anathema

Tajik

антирема

Uzbek

anatema

Xhosa

ukuphaza...

Yucatec Maya

anatema

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators