Dictionary
TRANSLATION
English
analyzing
Arabic
تحليل
EXAMPLES
ولا يعمل البرنامج من خلال تحليل "هيئة" المحادثة فحسب ـ من يكتب لمن، ومن يجيب على من، ومتى ـ بل إنه يتعامل أيضاً مع المحتوى. ما هي الكلمات الرئيسية؟ وما هي نبرة الحديث السائدة ـ استناداً إلى استخدام كلمات مثل "لابد" أو "فوراً"، أو استخدام لغة عامية، أو ألفاظ نابية، أو العبارات المخففة مثل "إن كنت لا تمانع" و "من فضلك"، أو كتابة النص كله بالأحرف الكبيرة.
The software works by analyzing not just the “shape” of a conversation – who writes to whom, who answers, and when – but also the content.
وفي الفترة التي سبقت الأزمة، كان مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة (المستهدف غير الرسمي للتضخم) أكثر التزاماً من لجنة السياسة النقدية بوجهة النظر التقليدية هذه ــ كان ملتزماً للغاية في واقع الأمر، حتى أنه لم يكن يخصص أي وقت أو موارد لتحليل تقلبات أسعار المساكن إلا بالكاد.
In the run-up to the crisis, the US Federal Reserve Board (an informal inflation targeter) was even more committed than the MPC to this orthodox view – so committed, in fact, that it barely allocated any time or resources to analyzing house-price fluctuations.
وتكمن المشكلة الكبرى عند تحليل الدماغ في التعقيد الشديد الذي يميز الارتباطات المتشابكة. فهناك شبكة شديدة الكثافة من العمليات التي تدور في المساحة بين أجسام الخلايا العصبية، والنسيج العصبي الضام (الخلايا التي تدعم وتحمي الخلايا العصبية)، والأوعية الدموية. وتشكل هذه المساحة (اللبد العصبي) من 90% إلى 98% من حجم القشرة الدماغية في البشر، حيث يوجد ما يقدر بنحو مليار مشبك عصبي في كل مليمتر مكعب من اللبد العصبي.
The major problem when analyzing the brain is the extreme complexity of its synaptic connections.
وكل هذا يعني أن تحليل العوامل المحددة للنجاح الاقتصادي ليس موضوعاً يقتصر على خبراء الاقتصاد. فلماذا تنجح بعض المجتمعات في تحقيق التسويات اللازمة للحفاظ على استقلال السلطة القضائية وإطار تنظيمي حديث ــ ولكن منهما يشكل ضرورة أساسية لدعم الاقتصاد الحديث الذي يتسم بالكفاءة ــ في حين تعمل مجتمعات أخرى على إدامة نهج حزبي يسمح للفائز بالاستئثار بكل شيء في التعامل مع الحكم، وهو النهج الذي يعمل على إضعاف السياسة العامة ويؤدي إلى تآكل ثقة القطاع الخاص؟
All of this implies that analyzing the determinants of economic success is a subject not just for economists.
وعلاوة على ذلك، لا توجد مخصصات لصيانة مكاتب الإحصاء الوطنية، أو التدريب والاحتفاظ بالموظفين، أو تحليل ونشر البيانات. ونظراً للقيود المتصلة بالسعة، وخاصة في البلدان الفقيرة، فمن المرجح أن تكون التكاليف مرتفعة. والواقع أن تحليل البيانات الأبعد أمداً لمجتمع المانحين الدولي قد يعيق قدرة وزراء المالية على إتاحة البيانات العالية الأهمية لإدارة البلاد. والواقع أن أجندة الأهداف الإنمائية للألفية أنهكت بالفعل القدرة الإحصائية؛ ولا شك أن 169 هدفاً جديداً سوف تجعل الوضع أشد سوءا.
Moreover, there is no allowance for maintaining national statistical offices, training and retaining personnel, or analyzing and disseminating the data.
إن التعلم من الأزمات يشكل في جزء منه تمريناً على تحليل الأخطاء والتعرف على أسباب الخلل. ولكنه يدور أيضاً حول البحث عن حلول. والواقع أن أداءنا الجماعي كان طيباً فيما يتصل بتحليل الأخطاء، وهزيلاً للغاية فيما يتصل بالبحث عن الحلول.
Learning from crises is partly an exercise in analyzing what went wrong.
فكما هي الحال مع الذات المحددة كميا، بدأت تنشأ مؤخراً أدوات جمع وتحليل البيانات عن كل شيء من الصحة العامة إلى الحُفَر في الطرق، وأسعار العقارات، ومعدلات الالتحاق بالمدارس، وغير ذلك الكثير. والواقع أن العديد من الأدوات البرمجية المستقلة المتخصصة في تحليل البيانات والعديد من المواقع على شبكة الإنترنت توفر البيانات التي يمكن تنقيتها لاستخلاص المعلومات المحلية وتقديمها في هيئة تصورات مفيدة.
As with the Quantified Self, the tools for collecting and analyzing data about everything from public health to potholes in roads, real-estate prices, school attendance, and more are beginning to emerge.
وعلى وجه التحديد، ينبغي للبنك الدولي أن يعمل كمحرك أساسي في تعزيز الاستثمارات الكفيلة بتشجيع الاستدامة البيئية؛ ودعم البحوث في مجالات الزراعة والصحة والطاقة النظيفة؛ وجمع وتحليل البيانات الاقتصادية والاجتماعية. وبكل تأكيد، لا يتعين عليه بالضرورة أن يتولى المسؤولية عن توفير كل هذه المنافع العامة، ولكنه قادر أيضاً على المساعدة من خلال ترتيب الأولويات، وجمع وتوجيه الأموال، وتقييم التأثير المترتب على الاستثمارات ذات الصِلة.
Specifically, the Bank should become a prime mover in fostering investments to promote environmental sustainability; supporting research in agriculture, health, and clean energy; and collecting and analyzing economic and social data.
حين يتعلق الأمر بتحليل العلل التي تعاني منها أفريقيا، فمن المعتاد أن نستفيض في الحديث عن الماضي المؤلم الذي عاشته القارة. ولكن من غير المعقول أن نربط بين آلام أفريقيا في عصر الاستعمار وبين استعداد الزعماء الأفارقة لإنفاق ثروة من أجل تجهيز بلدانهم بأنظمة تسوية حديثة ومتطورة، ولكنهم رغم ذلك يستبعدون مواطنيهم من استخدام هذه الأنظمة.
When it comes to analyzing what ails Africa, it is customary to dwell at length on the continent’s traumatic past.
وفي الوقت نفسه، لابد من تكريس المزيد من الخبرات العلمية لتحليل البيانات المشتركة وتقديم أفكار جديدة حول الوقاية والعلاج. وإذا لم يتقدم الباحثون من تلقاء أنفسهم، فيتعين على وزراء ومنظمات الصحة أن تعمل على وضع استراتيجيات لاجتذابهم ــ وبسرعة. فنحن في احتياج إلى أكبر عدد ممكن من الأفكار.
At the same time, more scientific expertise must be devoted to analyzing the shared data and providing new ideas about prevention and treatment.
ANALYZING IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

ontledin...

Albanian

analizim...

Arabic

تحليل

Armenian

վերլուծո...

Azerbaijani

analiz e...

Basque

aztertu

Belarusian

якая ана...

Bengali

বিশ্লেষণ

Bosnian (Latin)

analizir...

Bulgarian

анализир...

Catalan

analitza...

Cebuano

analisar

Chinese (Simplified)

分析

Chinese (Traditional)

分析

Croatian

Analizir...

Czech

Analýza

Danish

analyser...

Dutch

analyser...

Esperanto

analizan...

Estonian

analüüsi...

Filipino

pag-aara...

Finnish

analysoi...

French

analyse

Galician

analizan...

Georgian

გაანალიზ...

German

Analyse

Greek

ανάλυση

Gujarati

વિશ્લેષણ

Haitian Creole

analize

Hausa

nazarin

Hebrew

ניתוח

Hindi

विश्लेषण

Hmong

Ntsuam x...

Hungarian

elemzése

Icelandic

greina

Igbo

nyochaa

Indonesian

menganal...

Irish

anailís ...

Italian

l'analis...

Japanese

分析

Javanese

nganalis...

Kannada

ವಿಶ್ಲೇಷಣ...

Khmer

វិភាគ

Korean

분석

Lao

ການວິເຄາ...

Latin

analyzin...

Latvian

analizēj...

Lithuanian

analizuo...

Macedonian

анализир...

Malay

menganal...

Maltese

tanalizz...

Maori

te tātar...

Marathi

विश्लेषण

Mongolian

анализ х...

Nepali

विश्लेषण...

Norwegian

analyser...

Persian

تجزیه و ...

Polish

analizow...

Portuguese

analisan...

Punjabi

ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼...

Romanian

analiza

Russian

анализ

Serbian (Cyrillic)

анализир...

Slovak

analýza

Slovenian

analizir...

Somali

falanqay...

Spanish

analizan...

Swahili

kuchambu...

Swedish

analyser...

Tamil

பகுப்பாய...

Telugu

విశ్లేషి...

Thai

วิเคราะห...

Turkish

analiz

Ukrainian

Аналізую...

Urdu

تجزیہ کر...

Vietnamese

phân tíc...

Welsh

Wrthi'n ...

Yiddish

analyzin...

Yoruba

itupalẹ

Zulu

ukuhlazi...

Hmong Daw

cais

Klingon

poj

Serbian (Latin)

analizir...

Amharic

ትንታኔ

Chichewa

kusanthu...

Frisian

analyzin...

Hawaiian

hoʻopono...

Kazakh

талдау

Kurdish

analîzki...

Kyrgyz

анализдө...

Luxembourgish

analyséi...

Malagasy

Rehefa m...

Malayalam

വിശകലനം ...

Burmese

ဆန်းစစ်ခ...

Pashto

تحلیل

Samoan

iloiloin...

Scots Gaelic

a 'd...

Sesotho

ho hlahl...

Shona

kuongoro...

Sindhi

تجزيو ڪر...

Sinhala

විශ්ලේෂණ...

Sundanese

analisa

Tajik

таҳлил

Uzbek

tahlil q...

Xhosa

hlalutya

Yucatec Maya

analizan...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators