Dictionary
TRANSLATION
English
analyzed
Arabic
تحليل
EXAMPLES
لندن ــ في الأيام المقبلة، سوف يخضع بيان السياسة العامة الجديد لبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي كالعادة للتحليل بالتفصيل الممل، حيث يسعى المستثمرون إلى الحصول على الإرشاد والتوجيه حول متى وبأي سرعة سيتم رفع أسعار الفائدة. ومن الملحوظ أن كلمة "صبور" لا تظهر في البيان، كما أشار بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى أنه قد يرفع سعر الفائدة الرسمي ربما بحلول شهر يونيو/حزيران. ولكن اختيار الكلمات لا ينبئنا بالكثير بقدر ما قد نستشفه من السياق الذي صدر البيان في إطاره.
LONDON – The US Federal Reserve’s new policy statement will, as usual, be analyzed in excruciating detail in the days ahead, as investors seek guidance on when and how quickly interest rates will be raised.
بطبيعة الحال، قد يتناول البعض مشكلة توافق الإسلام مع الديمقراطية بالتحليل وفقاً لوجهات نظر مختلفة. وهناك تناول عملي محض لهذه المسألة، ويتلخص في مقارنة الديمقراطية بكل البدائل الأخرى التي يمكن تصورها. وفي اعتقادي، هناك خمسة بدائل فقط يمكن تطبيقها في بلد مسلم.
Of course, the problem of Islam’s compatibility with democracy may be analyzed from different points of view.
من المؤكد أن الكثير من المعلقين البارزين في القرن التاسع عشر تصدوا بالدرس والتحليل لنشأة الشبكات العالمية. بيد أننا لا نرى الآن مثل ذلك الاندفاع نحو إبراز أعمال أشخاص مثل جون ستيوارت مِل أو بول لوروا بوليو .
To be sure, there were plenty of other nineteenth-century commentators who analyzed the creation of global networks.
لا شك أن ردود فعل الدول النووية إزاء كارثة فوكوشيما سوف تخضع للمراقبة والتحليل الدقيق من قِبَل ما يسمى بـ"دول العتبة السرية".
And, of course, the reactions of the nuclear powers to the disaster at Fukushima will be watched and analyzed closely by the so-called “clandestine threshold countries.”
في العام الماضي عكفت دراسة للمسلمين الألمان على تحليل عملية الاندماج الاجتماعي (بما في ذلك العقبات)، والدين، والمواقف من الديمقراطية، وحكم القانون، والدوافع السياسية للعنف. وكانت الغالبية العظمى من المجيبين على الأسئلة التي طرحتها الدراسة من أصول مهاجرة، وكان ربعهم من المسلمين الذين عاشت أسرهم في ألمانيا لجيل أو أكثر. ومن حيث الأصل العرقي والممارسات الدينية، فقد شكل هؤلاء الأشخاص عينة تمثيلية للجالية المسلمة في ألمانيا.
Last year, a study of German Muslims analyzed social integration (including obstacles), religion, attitudes to democracy, the rule of law, and politically-inspired violence.
وقد توصلت دراسة رائدة في عام 2012 قامت بتحليل مجموعتين من الشركات ــ المتماثلة من حيث الصناعة والحجم والأداء المالي وتوقعات النمو ــ إلى أن الشركات المنتمية إلى "مجموعة الاستدامة العالية" كان أداء أسعار أسهمها متفوقا. كما وجدتدراسة جديدة أجراها معهد مورجان ستانلي للاستثمار المستدام، والتي حللت أداء 10228 صندوقاً مشتركاً مفتوحاً بالإضافة إلى 2874 حساباً يُدار بشكل منفصل في الولايات المتحدة، أن الاستمارات المستدامة حققت عادة ــ وكثيراً ما تجاوزت ــ العائدات المتوسطة التي جلبتها الاستثمارات التقليدية المشابهة خلال الفترات التي شملتها الدراسة.
A seminal 2012 study that analyzed two groups of companies – similar in terms of industry, size, financial performance, and growth prospects – found that those in the “high sustainability group” had superior share-price performance.
قام عالِم اقتصاد المناخ البارز ريتشارد تول من جامعة هامبورج بتحليل الفوائد والتكاليف المترتبة على خفض الانبعاثات الكربونية الآن في مقابل خفضها في المستقبل. وطبقاً لنتائج التحليل فإن خفض الانبعاثات الكربونية في وقت مبكر سوف يتكلف 17,8 تريليون دولار، في حين أن تكاليف خفضها في وقت لاحق سوف تكون 2 تريليون دولار فقط. ورغم ذلك فإن مستوى انخفاض تركيزات ثاني أكسيد الكربون ـ وبالتالي درجات الحرارة ـ بحلول عام 2100 سوف يكون أعظم إذا بدأنا بالحد من الانبعاثات في المستقبل. إن الحد من الانبعاثات الآن سوف يكون أكثر تكلفة وذلك لأن البدائل غير المكلفة للوقود الأحفوري قليلة للغاية الآن. والأمر ببساطة أن الأموال التي قد ننفقها الآن لن تشتري لنا قدر ما قد تشتريه لنا حين تصبح مصادر الطاقة الخضراء أكثر توفراً وجدوى من حيث التكلفة.
The prominent climate economist Professor Richard Tol of Hamburg University has analyzed the benefits and costs of cutting carbon now versus cutting it in the future.
وقد وجد أغلب خبراء الاقتصاد الذين تناولوا التأثيرات المترتبة على الفساد بالتحليل أنه ضار بالنمو. ففي أول دراسة تجريبية بحثت هذه المسألة في عموم البلاد، والتي نشرت قبل عشرين عاما، أظهرت أن تصور ارتفاع الفساد (استناداً إلى استطلاع آراء المستثمرين) أدى إلى تباطؤ النمو الاقتصادي، فأغلب الأمر من خلال انخفاض معدلات الاستثمار. ولكن لم تظهر في البيانات عبر مختلف أنحاء البلاد أي صِلة بين الفساد وانحدار الاستثمار العام، ربما لأن مشاريع البنية الأساسية الضخمة تخلق فرصاً وفيرة للرشوة.
Most economists who have analyzed the effects of corruption have found it to be detrimental to growth.
ANALYZED IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

ontleed

Albanian

analizua...

Arabic

تحليل

Armenian

վերլուծե...

Azerbaijani

təhlil e...

Basque

aztertu

Belarusian

прааналі...

Bengali

বিশ্লেষণ

Bosnian (Latin)

analizir...

Bulgarian

анализир...

Catalan

analitza...

Cebuano

analisar

Chinese (Simplified)

分析

Chinese (Traditional)

分析

Croatian

analizir...

Czech

Analýza

Danish

analyser...

Dutch

geanalys...

Esperanto

analizit...

Estonian

analüüsi...

Filipino

pinag-ar...

Finnish

analysoi...

French

analysé

Galician

analizad...

Georgian

გაანალიზ...

German

analysie...

Greek

αναλύοντ...

Gujarati

વિશ્લેષણ...

Haitian Creole

analyse

Hausa

bincikar

Hebrew

מנותח

Hindi

विश्लेषण

Hmong

Ntsuam x...

Hungarian

elemzett

Icelandic

greind

Igbo

nyochaa

Indonesian

dianalis...

Irish

anailísi...

Italian

analizza...

Japanese

分析

Javanese

dianalis...

Kannada

ವಿಶ್ಲೇಷಿ...

Khmer

វិភាគ

Korean

분석

Lao

ການວິເຄາ...

Latin

resolvit...

Latvian

analizēt...

Lithuanian

analizuo...

Macedonian

анализир...

Malay

dianalis...

Maltese

jiġi ana...

Maori

te tātar...

Marathi

विश्लेषण

Mongolian

дүн шинж...

Nepali

विश्लेषण...

Norwegian

analyser...

Persian

تجزيه و ...

Polish

analizow...

Portuguese

analisad...

Punjabi

ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼...

Romanian

analizat...

Russian

проанали...

Serbian (Cyrillic)

Анализир...

Slovak

analyzov...

Slovenian

analizir...

Somali

la falan...

Spanish

analizad...

Swahili

kuchambu...

Swedish

analyser...

Tamil

பகுப்பாய...

Telugu

విశ్లేషి...

Thai

วิเคราะห...

Turkish

analiz

Ukrainian

Проаналі...

Urdu

محترم

Vietnamese

phân tíc...

Welsh

ddadanso...

Yiddish

analyzed

Yoruba

atupale

Zulu

ihlaziyw...

Hmong Daw

analyzed

Klingon

poj

Serbian (Latin)

Analizir...

Amharic

ተንትቷል

Chichewa

anafufuz...

Frisian

analyzed...

Hawaiian

ʻikeʻia

Kazakh

талданды

Kurdish

analîz k...

Kyrgyz

талдоо

Luxembourgish

analyséi...

Malagasy

nanadiha...

Malayalam

വിശകലനം ...

Burmese

ခွဲခြမ်း...

Pashto

تحلیل شو...

Samoan

auiliili...

Scots Gaelic

sgrùdadh

Sesotho

e hlahlo...

Shona

kuongoro...

Sindhi

تجزيو ڪي...

Sinhala

විශ්ලේෂණ...

Sundanese

dianalis...

Tajik

таҳлил к...

Uzbek

tahlil q...

Xhosa

hlalutyo

Yucatec Maya

analizad...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators