Dictionary
TRANSLATION
English
analytical
Arabic
التحليلية
EXAMPLES
إن الأمر يتطلب ابتكار الأدوات التحليلية الجديدة والأكثر حنكة في محاولة فهم التأثيرات بعيدة الأمد، فضلاً عن توفير الدورات التدريبية الكافية لضمان تطبيق الطرق الجديدة على النحو اللائق. ومن بين الإبداعات الجديدة في هذا المجال، مؤشر إستراتيجية التأقلم، المصمم بواسطة برنامج الغذاء العالمي بالاشتراك مع منظمة "كير"، والذي يعمل على تحليل كيفية تأقلم الناس مع الأزمات الغذائية قصيرة الأمد، بينما يأخذ في الحسبان أيضاً احتمالات تعرضهم للجوع في المستقبل.
New and more sophisticated analytical tools are needed to understand these long-term effects, along with sufficient training to ensure that new methods are applied properly in the field.
وعلى هذا فإن تجنب الطرق التحليلية المختصرة، على الرغم من الإغراء الذي قد تشكله، ربما يكون السبيل الأفضل في هذه المرحلة المبكرة. وسوف يتطلب الأمر الوقت والتحليل الدقيق لتحديد العواقب الحقيقية المترتبة على كارثة اليابان الثلاثية، بما في ذلك التأثير الأبعد أمداً على اقتصادها وعلى اقتصاد العالم ككل.
So, as tempting as they may be, analytical shortcuts are best avoided at this early stage.
كما كتبت قبل ثلاث سنوات، فمن غير المنطقي من الناحية التحليلية أن نضم روسيا، القوة العظمى سابقا، إلى اقتصادات نامية. إن روسيا تفتقر إلى الصادرات المتنوعة، وتواجه مشاكل ديموغرافية وصحية شديدة، وهي على حد تعبير الرئيس السابق دميتري ميدفيديف "في حاجة ماسة إلى التحديث". ولم يتغير إلا أقل القليل منذ عاد بوتن إلى الرئاسة العام الماضي. فبرغم استفادة النمو الاقتصادي من النمو الزيادة الهائلة في أسعار النفط والغاز خلال العقد الماضي، فإن صناعات أخرى تنافسية لم تنشأ بعد، والآن تواجه البلاد احتمالات انخفاض أسعار الطاقة. وفي حين تسعى روسيا إلى الحفاظ على معدل نمو سنوي 5%، فإن اقتصادها كان أقل نشاطاً من المتوقع في العام الماضي.
As I wrote three years ago, in analytical terms, it makes little sense to include Russia, a former superpower, with the developing economies.
ومن الممكن تحقيق هذه الاستقلالية اللازمة لموظفي صندوق النقد الدولي من خلال النص على إشراف المجلس على الوظائف التحليلية التي يقوم بها الصندوق فقط، وفي المقام الأول من الأهمية، إصلاح عملية تكوين وصنع القرار على النحو التالي:
This requisite independence of the IMF staff can be achieved by stipulating that the Board oversees only the work of the Fund’s analytical functions and, more importantly, that its composition and decision-making mode are overhauled in the following ways:
ولكن الأمر يتطلب في نهاية المطاف ما هو أكثر من مجرد السياسة القوية والمهارات التحليلية للتعامل مع التحديات الاقتصادية. فقد رأينا أمثلة مؤسفة لهذا مراراً وتكراراً في الغرب في الأعوام الأخيرة، ولا يوجد ما قد يضمن قدرة قادة الصين الجدد على تجنب مزالق مشابهة.
But, in the end, it takes more than strong policy and analytical skills to deal with tough economic challenges.
وتبين البنوك التي تمنح القروض الشديدة المخاطرة بضمان ملكية ضئيلة للغاية القيمة التحليلية الكامنة في الإنسان الاقتصادي بقدر كبير من الوضوح. ذلك أن أرباحها تخصخص، في حين تُلقى أعباء أي خسائر تتجاوز رأسمال مساهميها على كاهل دائنيها، أو حتى على كاهل دافعي الضرائب.
Banks that grant risky loans on too little equity illustrate the analytical value of homo economicus particularly clearly.
ANALYTICAL IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

analitie...

Albanian

analitik...

Arabic

التحليلي...

Armenian

վերլուծա...

Azerbaijani

analitik

Basque

analitik...

Belarusian

аналітыч...

Bengali

বিশ্লেষণ...

Bosnian (Latin)

Analitič...

Bulgarian

аналитич...

Catalan

analític...

Cebuano

analytic...

Chinese (Simplified)

分析

Chinese (Traditional)

分析

Croatian

analitič...

Czech

analytic...

Danish

analytis...

Dutch

analytis...

Esperanto

analizaj

Estonian

analüüti...

Filipino

analytic...

Finnish

analyytt...

French

analytiq...

Galician

analític...

Georgian

ანალიტიკ...

German

analytis...

Greek

αναλυτικ...

Gujarati

વિશ્લેષણ...

Haitian Creole

analyse

Hausa

bincike

Hebrew

אנליטית

Hindi

विश्लेषण...

Hmong

analytic...

Hungarian

analitik...

Icelandic

greining...

Igbo

nyocha

Indonesian

analitis

Irish

anailíse...

Italian

analitic...

Japanese

分析

Javanese

analitis

Kannada

ವಿಶ್ಲೇಷಣ...

Khmer

វិភាគ

Korean

분석

Lao

ການວິເຄາ...

Latin

analytic...

Latvian

analītis...

Lithuanian

analizės

Macedonian

аналитич...

Malay

Analisis

Maltese

analitiċ...

Maori

tātari

Marathi

विश्लेषण...

Mongolian

аналитик

Nepali

विश्लेषण...

Norwegian

analytis...

Persian

تحلیلی

Polish

analityc...

Portuguese

analític...

Punjabi

ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼...

Romanian

analitic...

Russian

аналитич...

Serbian (Cyrillic)

аналитич...

Slovak

analytic...

Slovenian

analitič...

Somali

falanqay...

Spanish

analític...

Swahili

uchambuz...

Swedish

analytis...

Tamil

பகுப்பாய...

Telugu

విశ్లేషణ...

Thai

วิเคราะห...

Turkish

analitik

Ukrainian

аналітич...

Urdu

تجزیاتی

Vietnamese

phân tíc...

Welsh

dadansod...

Yiddish

analytic...

Yoruba

atupale

Zulu

ukuhlazi...

Hmong Daw

analytic...

Klingon

analytic...

Serbian (Latin)

analitič...

Amharic

መተንተኛ

Chichewa

kusinkha...

Frisian

analytys...

Hawaiian

hoʻopākā...

Kazakh

аналитик...

Kurdish

analîzîk...

Kyrgyz

аналитик...

Luxembourgish

analytes...

Malagasy

fandalin...

Malayalam

വിശകലനം

Burmese

ခွဲခြမ်း...

Pashto

شننه

Samoan

auiliili...

Scots Gaelic

anailis

Sesotho

tlhahlob...

Shona

kuongoro...

Sindhi

تجزياتي

Sinhala

විශ්ලේෂණ...

Sundanese

analitik

Tajik

таҳлилӣ

Uzbek

analitik

Xhosa

uhlaluty...

Yucatec Maya

analític...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators