Dictionary
TRANSLATION
English
analyst
Arabic
محلل
EXAMPLES
موسكو ــ كانت نوبة الانفعال التي أصابت وسائل الإعلام في مختلف أنحاء العالم سبباً في تحويل المحنة التي يمر بها محلل الاستخبارات الأميركي المارق إدوارد سنودن إلى شيء أشبه بإحدى روايات جون لو كاريه، العامرة بالتشويق والإثارة. فلصالح من يتجسس سنودن؟ ومن الذي سيمنحه حق اللجوء السياسي؟ وهل يتمكن من التفوق على براعة وكالة الأمن القومي وقدرتها على المناورة في محاولاتها الرامية إلى إرغامه على العودة إلى الولايات المتحدة للمثول أمام المحكمة بتهمة السرقة والتجسس؟ وماذا سيقول الرئيس الأميركي باراك أوباما لنظيره الروسي فلاديمير بوتن في اجتماعهم المقرر في موسكو ــ حيث يلوذ سنودن حالياً بمطار شيريميتييفو ــ في شهر سبتمبر/أيلول من هذا العام؟
MOSCOW – A worldwide media frenzy has turned the plight of the rogue American intelligence analyst Edward Snowden into something resembling a John le Carré novel, full of suspense and intrigue.
ولقد أطلق المحلل العسكري الميجر جنرال شيلفورد بيدويل على هذا الشكل من أشكال الاستراتيجية العسكرية الصينية "حرب تلقين الدروس". وكان المثال الأول لهذه الاستراتيجية الحرب الصينية الهندية الوجيزة في عام 1962. وكان المقصود من ذلك الغزو الصيني تلقين الهند درساً بسبب دعمها للدلاي لاما والمقاومة التبتية. فقد استغلت الصين نزاعاً حدودياً قائماً آنذاك كذريعة لشن غزو سريع للهند (الذي كان مباغتاً للزعيم الراحل نهرو)، وإلحاق هزيمة مذلة بالهند، وتمهيد الطريق ظاهرياً لانسحاب شهم من جانب واحد المقصود منه تسليط الضوء على ضعف الهند وعجزها.
The British military analyst Major General Shelford Bidwell has dubbed this form of Chinese military strategy “teach a lesson” warfare.
ولنتخيل معاً أن حفنة من الفنيين قد يحلون محل أسطول من سائقي سيارات الأجرة والشاحنات، وفئة قليلة من الميكانيكيين من البشر يعملون في صيانة قوة عمل كاملة من الروبوتات، أو محلل بيانات يعمل بمفرده على برنامج يحل محل الباحثين الكميين في البنوك. إن كل ما ينتج القيمة في مثل هذا الاقتصاد لن يعتمد على العمل المدفوع الأجر.
Imagine a handful of technicians replacing a fleet of taxi drivers and truckers, a small cadre of human mechanics maintaining a full robot workforce, or a single data analyst and his software replacing a bank of quantitative researchers.
ويبدو من غير المرجح أن لا يكون أي محلل في البنك المركزي قد شعر بالقلق بعض الشيء إزاء النمو الهائل في الائتمان والاستدانة في ذلك الوقت. إذ كان خبراء الاقتصاد في بنك التسويات الدولية ــ الذي يُعَد منظمة البنوك المركزية ــ يرسم المخاطر بشكل صارخ للغاية. ورغم هذا، لم يُسمَع أي صوت معارض من ذلك الجيش العالمي الصغير من خبراء الاقتصاد في البنوك المركزية. ولعل البنوك المركزية كانت مستقلة في مواجهة حكومات بلدانها، ولكن على المستوى الداخلي كان من الصعب للغاية أن يبتعد أي شخص عن خط الحزب.
It seems unlikely that not a single central bank analyst was the least bit worried about the massive growth in credit and leverage at the time.
الواقع أن إيران كانت مؤهلة لفترة طويلة لما أطلق عليه محلل السياسة الخارجية الأميركي فريد زكريا وصف "الديمقراطية غير الليبرالية". أما تركيا فقد بدت من جانبها وكأنها تسلك مساراً يفضي بها في النهاية إلى الديمقراطية الليبرالية الحقيقية، على الرغم من الانتقادات من جانب هؤلاء الذين أشاروا إلى سجن أردوغان للصحفيين وجنرالات الجيش؛ والآن تتراجع تركيا عن ذلك المسار على مسمع ومرأى من العالم أجمع.
Iran has long qualified as what the American foreign-policy analyst Fareed Zakaria has called an “illiberal democracy.”
ANALYST IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

ontleder

Albanian

analist

Arabic

محلل

Armenian

վերլուծա...

Azerbaijani

analitik

Basque

analista

Belarusian

аналітык

Bengali

বিশ্লেষক

Bosnian (Latin)

analitič...

Bulgarian

анализат...

Catalan

analista

Cebuano

analista

Chinese (Simplified)

分析师

Chinese (Traditional)

分析師

Croatian

analitič...

Czech

analytik

Danish

analytik...

Dutch

analist

Esperanto

analizis...

Estonian

analüüti...

Filipino

analyst

Finnish

analyyti...

French

Analyste

Galician

analista

Georgian

ანალიტიკ...

German

Analyst

Greek

αναλυτής

Gujarati

વિશ્લેષક

Haitian Creole

analis

Hausa

analyst

Hebrew

אנליסט

Hindi

विश्लेषक

Hmong

analyst

Hungarian

elemző

Icelandic

sérfræði...

Igbo

nyocha

Indonesian

analis

Irish

anailísí

Italian

Analista

Japanese

アナリスト

Javanese

Analis

Kannada

ವಿಶ್ಲೇಷಕ

Khmer

អ្នកវិភា...

Korean

애 널 리스트

Lao

ນັກວິເຄາ...

Latin

Analytic...

Latvian

analītiķ...

Lithuanian

analitik...

Macedonian

аналитич...

Malay

penganal...

Maltese

analista

Maori

kaiatari

Marathi

विश्लेषक

Mongolian

шинжээч

Nepali

विश्लेषक

Norwegian

analytik...

Persian

تحلیلگر

Polish

analityk

Portuguese

Analista

Punjabi

ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼...

Romanian

analist

Russian

аналитик

Serbian (Cyrillic)

аналитич...

Slovak

analytik

Slovenian

analitik

Somali

falanqee...

Spanish

Analista...

Swahili

mchambuz...

Swedish

analytik...

Tamil

ஆய்வாளர்

Telugu

విశ్లేషక...

Thai

นักวิเคร...

Turkish

analist

Ukrainian

аналітик

Urdu

تجزیہ کا...

Vietnamese

chuyên v...

Welsh

Dadansod...

Yiddish

אַנאַליס...

Yoruba

Oluyanju

Zulu

umhlaziy...

Hmong Daw

Analyst

Klingon

analyst

Serbian (Latin)

analitič...

Amharic

ተንታኝ

Chichewa

wofufuza

Frisian

analyst

Hawaiian

mea hoʻo...

Kazakh

талдаушы

Kurdish

analîz

Kyrgyz

аналитик

Luxembourgish

Analyst

Malagasy

mpandali...

Malayalam

വിശകലനം

Burmese

လေ့လာဆန်...

Pashto

شنونکی

Samoan

tagata s...

Scots Gaelic

anailisi...

Sesotho

mohlahlo...

Shona

analyst

Sindhi

تجزيهڪار

Sinhala

විශ්ලේෂක...

Sundanese

analis

Tajik

таҳлилга...

Uzbek

tahlilch...

Xhosa

uhlaluty...

Yucatec Maya

Analista...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators