Dictionary
TRANSLATION
English
analysis
Arabic
تحليل
EXAMPLES
الواقع أن هذا التحليل نصف صادق. فمن ناحية، كان تقييد الأجور العنصر الأساسي، على الرغم من عجز الحكومة عن فرضه. فكانت معدلات البطالة المرتفعة بشكل مستمر سبباً في إرغام العمال على قبول أجور أدنى وساعات عمل أطول، في حين استمرت الأجور في الارتفاع بنسبة 2% إلى 3% سنوياً في دول منطقة اليورو الطرفية التي كانت تشهد طفرة ازدهار.
In fact, that analysis is only half right.
ان المحاولات العديدة للنيل من هذا التحليل (مثل جون اركيلا في مجلة فورين بوليسي مؤخرا) لم تكن مقنعة . صحيح ان هناك عودة منذ سنة 2004 لما يطلق عليه الاحصائيون (ان لم يكن الانسانيين) " صراعات مسلحة ثانوية " ولكن في حالة الصراعات او الحروب الشديدة جدا (اي التي يتم تعريفها على انها الصراعات التي ينتج عنها مصرع الف او اكثر خلال المعارك كل سنة) فإن مما لا شك فيه ان هناك توجه للانخفاض وهذا ينطبق ايضا على وفيات المدنيين المرتبطة بالحرب.
The many efforts that have been made to debunk this analysis (for example, by John Arquilla in Foreign Policy recently) have not been persuasive.
إن إدماج هذه التيارات المختلفة من التحليل في نهج واحد متماسك في التعامل مع النمو الاقتصادي يشكل تحدياً ضخماً للمشرعين والأكاديميين على السواء. ولكن هناك عدد من النقاط التي يبدو لها أنها وثيقة الصلة بالوضع الحالي.
Integrating these different streams of analysis into a coherent approach to economic growth is a huge challenge to policymakers and academics alike.
ولكن تحليل كوبشان يوحي بأن العملة المشتركة من الممكن أن تساعد الدول القومية على بناء صداقات دائمة، وذلك لأنه يزعم أن بناء الصداقة بين الدول يصبح أكثر أماناً بعد أن يضرب "سرد" تغيير الهوية بجذوره عميقا، على نحو يفضي إلى نشوء شعور بأن الدول مثلها كمثل الأعضاء في عائلة واحدة. والعملة المشتركة من الممكن أن تساعد في توليد مثل هذا السرد.
But Kupchan’s analysis implies that a common currency can help nation-states to build lasting friendships, for he argues that friendship-building is most secure after an identity-changing “narrative” takes root, leading to a sense that the nations are like members of a family.
إن التحليل يقر بأن الأسواق تقوم بعملها على نحو أفضل كثيراً (وإن لم يكن كاملاً) فيما يتصل بتحديد الأسعار، مقارنة بالجهات التنظيمية. ولكن نفس التحليل يؤيد حجة ضرورة الاستعانة بمقاييس جديدة، بما في ذلك ampquot;نطاقات التوجيهampquot; لأسعار الأصول والاختلافات المستهدفة لهوامش الربح ومتطلبات رأس المال، بهدف المساعدة في تثبيط تقلبات الأسعار المفرطة.
The analysis acknowledges that, within a wide range, the market does a far better (though not perfect) job in setting prices than regulators could.
بالإضافة إلى إقناع الترويكا بأن تحليل قدرتنا على تحمل الدين لابد أن تتجنب فخ التقشف، يتعين علينا أن نتغلب على عقبة ثانية: "فخ الإصلاح". إن برنامج الإصلاح السابق، الذي يصر شركاؤنا على عدم "التراجع عنه" من قِبَل حكومتنا، تأسس على خفض القيمة داخليا، وخفض الأجور والمعاشات، وخسارة حماية العمال، وخصخصة الأصول العامة على نحو يؤدي إلى تعظيم الأسعار.
Besides convincing the troika that our debt sustainability analysis should avoid the austerity trap, we must overcome the second hurdle: the “reform trap.”
وإلى حد ما، نستطيع أن نقول إن هذا هو ما حدث مع تحليل القمة السادسة عشرة لحركة عدم الانحياز التي عقدت في نهاية شهر أغسطس/آب في طهران ــ المرة الأولى التي تستضيف فيها إيران هذا الاجتماع. والواقع أن هذه القمة عقدت على خلفية من التقدم الضئيل في المفاوضات مع إيران بشأن برنامجها النووي والضغوط المتنامية من جانب إسرائيل لحمل المجتمع الدولي على تحديد "إشارة انطلاق" ــ خط لا ينبغي للجمهورية الإسلامية أن تتجاوزه.
To a certain extent, this is what has happened with analysis of the recent 16th Summit of the Non-Aligned Movement (NAM), held at the end of August in Tehran – the first time Iran has hosted the meeting.
وقد أكَّ�� كو على المخاطر التي ظلت قائمة بعد ركود الميزانية العمومية الذي تركز حول قطاع الشركات في الاقتصاد الياباني؛ ولكن هذا التحليل ينطبق بنفس القدر على المستهلكين الأميركيين المعتمدين على الفقاعة. وعندما خضعت الضمانات التي كانت تدعم الإفراط في الاستدانة لضغوط شديدة ــ كما كانت الحال بالنسبة للشركات اليابانية في أوائل تسعينيات القرن العشرين والمستهلكين الأميركيين في منتصف العقد الماضي ــ فقد أتى ما أطلق عليه كو دافع الاستدانة وراء "رفض الدين" سابقاً للإنفاق القائم على الاختيار التقديري.
Koo has stressed the lingering perils of a balance-sheet recession centered on the corporate sector of the Japanese economy; but the analysis is equally applicable to bubble-dependent US consumers.
ومن الممكن استخدام برنامج المرآة الرقمية ـ إلى جانب كتاب من تأليف تشارنوك تحت عنوان "العادات الإلكترونية"، والذي هو بمثابة نوع من التوثيق الموسع ـ للتحليل الذاتي أو تحليل الأنظمة البيئية المحلية. والبرنامج موجه نحو الأفراد، ولكن يستطيع مدير الأنظمة أو مدير الموارد البشرية لدى أي شركة أن يستخدمه لتحديد الأنماط في شركته ـ ولو أن القيام بذلك من دون إبلاغ الموظفين بأن بريدهم الإلكتروني خاضع للمراقبة يشكل مخالفة للقانون في أوروبا وممارسة سيئة على أفضل تقدير في الولايات المتحدة.
Digital Mirror – along with a book written by Charnock called E-Habits, which serves as a kind of extended documentation – can be used for self-analysis or analysis of the local ecosystem.
ان تحليل جديد من مركز التنمية الدولية يوضح بالارقام تجاهلنا لفقراء العالم فالاستثمار في الطاقة المتجددة يعني ان بامكاننا ان ننتشل شخص واحد من براثن الفقر مقابل حوالي 500 دولار امريكي ولكن باستخدام كهربة الغاز فإن بامكاننا ان ننتشل اربعة اشخاص من براثن الفقر مقابل نفس المبلغ. ان التركيز على مخاوفنا المتعلقة بالمناخ يعني اننا تعمدنا اختيار ابقاء ثلاثة من اربعة اشخاص في الظلام والفقر .
A new analysis from the Center for Global Development quantifies our disregard of the world’s poor.
ANALYSIS IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

analise

Albanian

analizë

Arabic

تحليل

Armenian

վերլուծո...

Azerbaijani

analiz

Basque

azterket...

Belarusian

аналіз

Bengali

বিশ্লেষণ

Bosnian (Latin)

analiza

Bulgarian

анализ

Catalan

Anàlisi

Cebuano

pagtuki

Chinese (Simplified)

分析

Chinese (Traditional)

分析

Croatian

analiza

Czech

Analýza

Danish

analyse

Dutch

analyse

Esperanto

analizo

Estonian

analüüs

Filipino

pagsusur...

Finnish

analyysi

French

analyse

Galician

análise

Georgian

ანალიზი

German

Analyse

Greek

ανάλυση

Gujarati

વિશ્લેષણ

Haitian Creole

analiz

Hausa

bincike

Hebrew

ניתוח

Hindi

विश्लेषण

Hmong

tsom xam

Hungarian

elemzés

Icelandic

greining

Igbo

nyocha

Indonesian

analisis

Irish

anailís

Italian

analisi

Japanese

解析

Javanese

analisis

Kannada

ವಿಶ್ಲೇಷ...

Khmer

ការវិភាគ

Korean

분석

Lao

ການວິເຄາ...

Latin

analysis

Latvian

analīze

Lithuanian

analizė

Macedonian

анализа

Malay

Analisis

Maltese

analiżi

Maori

tātari

Marathi

विश्लेषण

Mongolian

шинжилгэ...

Nepali

विश्लेषण

Norwegian

analyse

Persian

تجزیه و ...

Polish

analizy

Portuguese

análise

Punjabi

ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼...

Romanian

analiza

Russian

анализ

Serbian (Cyrillic)

Анализа

Slovak

analýza

Slovenian

analiza

Somali

falanqay...

Spanish

Análisis

Swahili

uchambuz...

Swedish

analys

Tamil

ஆய்வு

Telugu

విశ్లేషణ

Thai

วิเคราะห...

Turkish

analiz

Ukrainian

аналіз

Urdu

تجزیہ

Vietnamese

phân tíc...

Welsh

dadansod...

Yiddish

אַנאַליס...

Yoruba

atupọ

Zulu

ukuhlazi...

Hmong Daw

tsom

Klingon

poj

Serbian (Latin)

Analiza

Amharic

ትንታኔ

Chichewa

kusanthu...

Frisian

analyze

Hawaiian

ʻikepili

Kazakh

талдау

Kurdish

lêkolîne

Kyrgyz

талдоо

Luxembourgish

Analyse

Malagasy

fanadiha...

Malayalam

വിശകലനം

Burmese

ခွဲခြမ်း...

Pashto

تحلیل

Samoan

auiliili...

Scots Gaelic

anailis

Sesotho

tlhahlob...

Shona

analysis

Sindhi

تجزيو

Sinhala

විශ්ලේෂණ...

Sundanese

analisa

Tajik

таҳлил

Uzbek

tahlil

Xhosa

hlalutyo

Yucatec Maya

Análisis

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators