Dictionary
TRANSLATION
English
analogous
Arabic
مماثلة
EXAMPLES
الواقع أن المشكلة الحالية مماثلة لتلك التي نشأت في بداية القرن العشرين، عندما تسببت الزيادة السريعة في نمو الإنتاجية في قطاع الزراعة في إرغام العمال على الانتقال من المناطق الريفية إلى مراكز التصنيع في المناطق الحضرية. ومع انحدار دخل المزارع بما تجاوز 50% أثناء الفترة 1929-1932، فربما كان بوسع المرء آنذاك أن يتوقع هجرات واسعة النطاق. ولكن العمال كانوا "محصورين" في القطاع الريفي: حيث افتقروا إلى الموارد اللازمة للانتقال، كما تسبب تضاؤل دخولهم في إضعاف الطلب الكلي إلى الحد الذي جعل معدلات البطالة الحضرية/في قطاع التصنيع ترتفع إلى عنان السماء.
The problem is analogous to that which arose at the beginning of the twentieth century, when rapid productivity growth in agriculture forced labor to move from rural areas to urban manufacturing centers.
واليوم تشهد أفريقيا محاولة مماثلة للاستيلاء على موارد الطاقة. إذ يؤدي الارتفاع في أسعار المواد الغذائية هناك إلى موجة من الاستيلاء على الأراضي، حيث يعمل الساسة الأقوياء على بيع مساحات شاسعة من الأراضي الزراعية لمستثمرين أجانب، ويتجاهلون حقوق أصحاب الحيازات الصغيرة من الفقراء في الأرض. ويهدف المستثمرون الأجانب بهذا إلى استغلال المزارع المميكنة الشاسعة في إنتاج المحاصيل للتصدير، الأمر الذي يترك القليل أو لا شيء على الإطلاق للسكان المحليين.
An analogous power grab is being attempted in Africa.
وفي وقت لاحق ظهرت برامج للتعامل مع أزمات الأسواق الناشئة في تركيبة مماثلة من تكيف البلدان و"مشاركة القطاع الخاص". وقد نجحت فكرة المبادلة الطوعية للديون، مع قبول المستثمرين لتقليم أصل الدين.
Subsequent programs to deal with emerging-market crises featured an analogous combination of country adjustment and “private sector involvement.”
ولا توجد مجموعة مماثلة من الأضواء الكاشفة لنشرها من أجل محو الظل الملقى الآن بسبب الكساد الأقل حدة. بل إن ذلك الظل يزداد اتساعاً بمرور كل يوم، بسبب غياب السياسات الفعّالة اللازمة لإعادة تدفق الإنفاق الاسمي على مستوى الاقتصاد بالكامل إلى مساره السابق.
There is no analogous set of floodlights being deployed to erase the shadow that is currently being cast by the lesser depression.
ANALOGOUS IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

analoog

Albanian

i ngjash...

Arabic

مماثلة

Armenian

նմանատիպ

Azerbaijani

analoji

Basque

antzeko

Belarusian

аналагіч...

Bengali

অনুরূপ

Bosnian (Latin)

Analogno

Bulgarian

аналогич...

Catalan

anàlogue...

Cebuano

susama

Chinese (Simplified)

类似

Chinese (Traditional)

類似

Croatian

Analogno

Czech

analogic...

Danish

analoge

Dutch

analoog

Esperanto

analoga

Estonian

analoogn...

Filipino

kahalint...

Finnish

analogin...

French

analogue

Galician

análogo

Georgian

ანალოგიუ...

German

Analog

Greek

ανάλογη

Gujarati

સમાન

Haitian Creole

analogue

Hausa

analogou...

Hebrew

מקביל

Hindi

अनुरूप

Hmong

analogou...

Hungarian

hasonló

Icelandic

hliðstæð

Igbo

dị mma

Indonesian

analog

Irish

mar an g...

Italian

analoga

Japanese

似ています

Javanese

analog

Kannada

ಹೋಲುತ್ತದ...

Khmer

ស្រដៀងគ្...

Korean

유사한

Lao

ຄ້າຍຄືກັ...

Latin

similite...

Latvian

analogi

Lithuanian

analogiš...

Macedonian

аналогно

Malay

seakan-a...

Maltese

analogi

Maori

rite ton...

Marathi

सारखे

Mongolian

адил төс...

Nepali

अनुरूप

Norwegian

analoge

Persian

آنالوگ ط...

Polish

analogic...

Portuguese

análoga

Punjabi

ਸਮਾਨ

Romanian

analog

Russian

аналогич...

Serbian (Cyrillic)

аналогно

Slovak

analogic...

Slovenian

podobne

Somali

isku mid...

Spanish

análogo

Swahili

sawa

Swedish

liknande

Tamil

ஒத்த

Telugu

అనురూప

Thai

คล้าย

Turkish

benzer

Ukrainian

Аналогіч...

Urdu

یکساں

Vietnamese

tương tự

Welsh

cyfateb

Yiddish

analogou...

Yoruba

ibaraẹni...

Zulu

okufanay...

Hmong Daw

analogou...

Klingon

analogou...

Serbian (Latin)

analogno

Amharic

ተመሳሳይ

Chichewa

analogou...

Frisian

analogou...

Hawaiian

like lik...

Kazakh

ұқсас

Kurdish

analog

Kyrgyz

окшош

Luxembourgish

analog

Malagasy

analogou...

Malayalam

സമാനമായ

Burmese

အလားတူ

Pashto

ساده

Samoan

tutusa

Scots Gaelic

coltach

Sesotho

e tšoana

Shona

analogou...

Sindhi

هڪڙو

Sinhala

සමානය

Sundanese

analog

Tajik

монанд

Uzbek

o'xs...

Xhosa

fanayo

Yucatec Maya

análogo

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators