Dictionary
TRANSLATION
English
analogies
Arabic
القياس
EXAMPLES
ولكن أسلوب القياس ليس دوماً على خطأ، وتلك القياسات التي أثبتت خطأها في الماضي قد يتبين لنا أنها على صواب اليوم. كان من بين التحضيرات لحرب فيتنام ما أطلق عليه "نظرية الدومينو". فإذا ما سقط جنوب فيتنام بين أيدي الشيوعيين، فهذا يعني أن دولاً أخرى في جنوب شرق آسيا سوف تسقط حتماً أمام التمرد الشيوعي.
But analogies are not always wrong, and those that were wrong in the past could prove correct today.  One of the arguments for the Vietnam War was the so-called domino theory.  If South Vietnam was to fall to the Communists, other countries in South-East Asia would tumble before Communist insurgency.  
إن استخدام القياس التاريخي في تفسير الحاضر لهو أمر مغرٍ وخطير في آن، ذلك أن التاريخ لا يكرر نفسه أبداً في واقع الأمر. مع ذلك، ولكي نفهم مدى صعوبة التعامل مع المشاكل القائمة الآن بسبب طموحات إيران النووية وهوسها بمعاداة إسرائيل، فقد يكون من المفيد أن نحلل احتمالات القياس الثلاث الأكثر شيوعاً.
Using historical analogies to interpret the present is both tempting and dangerous, for history never truly repeats itself.
برينستون ـ كلما نوقِشَت أزمة اليوم الاقتصادية لم يبتعد الأمر كثيراً عن عقد المقارنات بينها وبين أزمة الكساد الأعظم. وفي أحدث تقاريره عن ampquot;التوقعات الاقتصادية للعالمampquot;، يبحث صندوق النقد الدولي هذا القياس صراحة، ليس فقط من حيث انهيار الثقة المالية، بل وأيضاً فيما يتصل بالانحدار السريع للنشاط التجاري والصناعي على مستوى العالم. وعلى وجه العموم، يبدو إن التاريخ، وليس النظرية الاقتصادية، هو الذي يقدم لنا دليلاً إرشادياً لتفسير الأحداث المفاجئة التي تتسم بطبيعة لا يمكن التنبؤ بها.
PRINCETON – Whenever today’s economic crisis is discussed, analogies to the Great Depression are never far away.
ولكن إحدى النتائج الرئيسية التي خلصت إليها الأبحاث حول السياسة الخارجية هي أن صانعي القرار يفشلون غالباً في اختبار مدى "لياقة" قياساتهم. فهم يتقاعسون عن التساؤل على سبيل المثال حول ما إذا كان هناك في واقع الأمر تشابه وثيق بين الظروف التاريخية والحقائق الراهنة. وهم يستحضرون قياساً معيناً ليس لأنه يماثل الظروف ا لحالية، بل لأنه مطبوع في وعي الجماهير. ونتيجة لهذا فإن التفكير القائم على القياس يعمل على صياغة السياسة وتشويهها في آن واحد. وهو يضلل صانع القرار، كما حدث مع كل من جونسون وبوش الأب.
But a key conclusion of research on foreign policy is that decision-makers all too often fail to test their analogies for “fitness.”
ANALOGIES IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

analogie...

Albanian

analogji...

Arabic

القياس

Armenian

անալոգին...

Azerbaijani

analogiy...

Basque

analogia...

Belarusian

аналогіі

Bengali

অ্যানালজ...

Bosnian (Latin)

analogij...

Bulgarian

аналогии

Catalan

analogie...

Cebuano

analogie...

Chinese (Simplified)

类比

Chinese (Traditional)

類比

Croatian

analogij...

Czech

analogie

Danish

analogie...

Dutch

analogie...

Esperanto

analogio...

Estonian

analoogi...

Filipino

analogie...

Finnish

analogia...

French

analogie...

Galician

analoxía...

Georgian

ანალოგიე...

German

Analogie...

Greek

αναλογίε...

Gujarati

અનુરૂપતા

Haitian Creole

analogie...

Hausa

misalai

Hebrew

אנלוגיות

Hindi

उपमाओं

Hmong

sib npau...

Hungarian

analógiá...

Icelandic

hliðstæð...

Igbo

akuko

Indonesian

analogi

Irish

analogie...

Italian

analogie

Japanese

アナロジー

Javanese

analogi

Kannada

ಸಾದೃಶ್ಯಗ...

Khmer

ភាពស្រដៀ...

Korean

유추

Lao

ການປຽບທຽ...

Latin

ex parib...

Latvian

analoģij...

Lithuanian

analogij...

Macedonian

аналогии

Malay

pengguna...

Maltese

analogie...

Maori

nga tohu

Marathi

analogie...

Mongolian

analogue...

Nepali

एनालॉग

Norwegian

analogie...

Persian

تمثیل

Polish

analogie

Portuguese

analogia...

Punjabi

ਸਮਰੂਪ

Romanian

analogii

Russian

аналогии

Serbian (Cyrillic)

поререња

Slovak

analógie

Slovenian

analogij...

Somali

isku dha...

Spanish

analogía...

Swahili

analogie...

Swedish

analogie...

Tamil

ஒப்புமைக...

Telugu

సారూప్యా...

Thai

เป็นคำอุ...

Turkish

analojil...

Ukrainian

аналогій

Urdu

تشبیہات

Vietnamese

suy

Welsh

cymariae...

Yiddish

analogie...

Yoruba

analogie...

Zulu

analogie...

Hmong Daw

analogie...

Klingon

analogy

Serbian (Latin)

poreрenj...

Amharic

ምሳሌዎች

Chichewa

zolemba

Frisian

analogie...

Hawaiian

ana

Kazakh

ұқсастығ...

Kurdish

analog

Kyrgyz

аналогдо...

Luxembourgish

Analogie...

Malagasy

analogie...

Malayalam

സമാനതകൾ

Burmese

analog တ...

Pashto

انزاجونه

Samoan

tala faʻ...

Scots Gaelic

eadar-th...

Sesotho

litšoant...

Shona

analogie...

Sindhi

اينالاگ

Sinhala

සාදෘශ්යය...

Sundanese

analogie...

Tajik

аналогҳо

Uzbek

analogla...

Xhosa

analogie...

Yucatec Maya

analogía...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators