Dictionary
TRANSLATION
English
anachronistic
Arabic
مفارقة تاريخية
EXAMPLES
وأثناء اجتماع منظمة الدول الأميركية في فلوريدا بادرت الولايات المتحدة والأمين العام الجديد لمنظمة الدول الأميركية خوسيه ميجيل أنسولزا إلى إحياء الخطة من جديد، لكنها سقطت بسبب المخاوف المعقولة من قِـبَل الأميركيين اللاتينيين من أن تكون الفكرة موجهة ضد فنزويلا، بعد أن امتزجت تلك المخاوف بأخرى منطوية على مفارقة تاريخية وتتعلق بانتهاك المبدأ المقدس القاضي بعدم التدخل.
The US and the new Chilean Secretary General of the OAS, Jose Miguel Insulza, resurrected the plan during the OAS meeting in Florida, but it was shot down by Latin Americans’ reasonable fears that the idea was directed against Venezuela, mingled with Latin Americans’ anachronistic fears of violating the sacrosanct principle of non-intervention.
لا شك أن الطموح اليوم ليس إعادة خلق ذلك العالم (أو إعادة تأسيس نظام ويستفاليا للفصل الديني والذي ينطوي على مفارقة تاريخية بكل تأكيد)، بل ابتكار نظام جديد يقوم على افتراضات مختلفة. والواقع أن أحد مفاتيح الفوضى العالمية الحالية هو أن الفاعلين الرئيسيين في النظام الدولي، على النقيض من مؤتمر فيينا ــ أو الأطراف المشاركة في 1648 ــ لا توحدهم إرادة مشتركة للدفاع عن الوضع الراهن.
Of course, the ambition today cannot be to recreate that world (or to reestablish an anachronistic Westphalian order of religious separation), but rather to devise a new order predicated on different assumptions.
ANACHRONISTIC IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

anachron...

Albanian

anakroni...

Arabic

مفارقة ت...

Armenian

անաչոլոգ

Azerbaijani

anakroni...

Basque

anakroni...

Belarusian

анахрані...

Bengali

anachron...

Bosnian (Latin)

anakrono

Bulgarian

анахрони...

Catalan

anacròni...

Cebuano

anachron...

Chinese (Simplified)

不合时宜

Chinese (Traditional)

不合時宜

Croatian

anakrono

Czech

anachron...

Danish

anakroni...

Dutch

anachron...

Esperanto

anakroni...

Estonian

iganenud

Filipino

anachron...

Finnish

vanhentu...

French

anachron...

Galician

anacróni...

Georgian

anachron...

German

anachron...

Greek

αναχρονι...

Gujarati

અનૈતિકતા

Haitian Creole

Démodé

Hausa

anachron...

Hebrew

מיושנת

Hindi

anachron...

Hmong

anachron...

Hungarian

anakroni...

Icelandic

anachron...

Igbo

anachron...

Indonesian

anakroni...

Irish

anachron...

Italian

anacroni...

Japanese

時代錯誤的です

Javanese

anachron...

Kannada

ಅನಧಿಕೃತ

Khmer

anachron...

Korean

시대 착오

Lao

anachron...

Latvian

anahroni...

Lithuanian

anachron...

Macedonian

анахрони...

Malay

anachron...

Maltese

anachron...

Maori

anachron...

Marathi

अनियंत्र...

Mongolian

анахрони...

Nepali

एकोनोनास...

Norwegian

anakroni...

Persian

از نظر

Polish

anachron...

Portuguese

anacrôni...

Punjabi

ਅਨਚਰਕਵਾਦ...

Romanian

anacroni...

Russian

анахрони...

Serbian (Cyrillic)

Анахрона

Slovak

anachron...

Slovenian

anahroni...

Somali

anachron...

Spanish

anacróni...

Swahili

anachron...

Swedish

otidsenl...

Tamil

காலவரிசை...

Telugu

కాలం చెల...

Thai

anachron...

Turkish

kronoloj...

Ukrainian

анахроні...

Urdu

انچرونسٹ...

Vietnamese

lỗi

Welsh

anacroni...

Yiddish

anachron...

Yoruba

anachron...

Zulu

i-anachr...

Hmong Daw

anachron...

Klingon

anachron...

Serbian (Latin)

Anahrona

Amharic

አናሞሮኒክስ

Chichewa

anachron...

Frisian

anachron...

Hawaiian

anachron...

Kazakh

анахрони...

Kurdish

anachron...

Kyrgyz

эскиден

Luxembourgish

anachron...

Malagasy

diso and...

Malayalam

കൃത്യമായ

Burmese

anachron...

Pashto

انټرنیټی...

Samoan

anachron...

Scots Gaelic

anachron...

Sesotho

anachron...

Shona

anachron...

Sindhi

غير انسا...

Sinhala

විශ්මයජන...

Sundanese

anachron...

Tajik

анафонис...

Uzbek

anachron...

Xhosa

anachron...

Yucatec Maya

anacróni...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators