Dictionary
TRANSLATION
English
ample
Arabic
وافرة
EXAMPLES
وعلى النقيض من الأنشطة غير القابلة للتداول، فإن أنشطة التصدير التي يزاولها أي مكان لابد أن تكون جيدة إلى حد كبير لإقناع العملاء من خارج البلدة ــ الذين لديهم خيارات أخرى وافرة ــ بالشراء من المنتجين المحليين. وهذا يعني أن نسبة جودة هذه الصادرات إلى تكلفتها لابد أن تكون جذابة.
In contrast to non-tradable activities, a place’s export activities need to be pretty good to convince out-of-town customers – who have ample other options – to buy from local producers.
وهناك أدلة وافرة من جولات التوسع السابقة تشير إلى القوة التحويلية التي يمتلكها الاتحاد الأوروبي وقدرته على تعزيز الديمقراطية والطابع الأوروبي في الدول المرشحة قبل انضمامها. ولكن الاتحاد الأوروبي لن ينجح في نقل قوانينه، وقواعده، وقيمه إلى الدول المرشحة إلا إذا أخذت الحكومات المتقدمة وعودها على محمل الجد. فيتعين عليها أن تكون على استعداد لتحمل تكاليف التنفيذ لأنها تعتقد أن الفوائد التي ستعود عليها من التحاق بلادها بعضوية الاتحاد الأوروبي (أو على الحكومات ذاتها باعتبارها كيانات سياسية فاعلة) سوف تتحقق.
There is ample evidence from earlier enlargement rounds of the transformative power of the EU to democratize and “Europeanize” states in advance of their accessions.
وعلى هذا فإن الجماعات المتطرفة، مثل حركة طالبان، تجد إمكانيات تجنيد وافرة في مثل هذه المجتمعات الفقيرة. وتفقد الحكومات شرعيتها حين تعجز عن توفير الاحتياجات الأساسية لمواطنيها: مياه الشرب المأمونة والمحاصيل الغذائية الأساسية والعلف والمياه لقطعان الحيوانات التي تعتمد عليها هذه المجتمعات في تأمين موارد رزقها الهزيلة.
Extremist groups like the Taliban find ample recruitment possibilities in such impoverished communities.
قد يبدو كل ما سبق وكأنه من الأسباب السلبية التي قد تدفع الاتحاد الأوروبي إلى التعامل مع منظمة شنغهاي للتعاون، ولكن هناك أيضاً أسباب إيجابية وافرة لتشجيع هذا النوع من التعاون. إذ أن أوروبا تحتاج إلى إمدادات الطاقة من آسيا الوسطى، وآسيا الوسطى تحتاج في المقابل إلى الاستثمارات الأوروبية.
These may look like negative reasons for the EU to engage with the SCO, but there are also ample positive reasons for encouraging cooperation.
وبالتالي فإن استراتيجية حلفاء الأسد، على النقيض من مماطلة الغرب، محددة بوضوح: تحقيق النظام لانتصار عسكري، بدعم من إمدادات وافرة من الأسلحة، وفي حالة إيران بدعم من قوات وكيل إيران اللبناني حزب الله على الأرض.
Thus, in contrast to the West’s temporizing, the strategy of Assad’s allies is clearly defined: military victory for the regime, backed by ample supplies of weapons and, in the case of Iran, Lebanese proxy troops from Hezbollah on the ground.
فرغم أن التنبؤ بالتوقيت الدقيق لحلول أي أزمة أمر مستحيل، فإن العلامات الوافرة التي تدل على ارتفاع المخاطر، والتشوهات، والمشاكل البنيوية، واختلال التوازن، قد يراها بوضوح كل من يتأنى في تفسير العوامل التي قد تدوم لعقد من الزمان مثل تراكم الديون، وتضاؤل معدلات الادخار، وارتفاع أسعار الأصول، والاستهلاك المفرط. والولايات المتحدة كانت على مسار اقتصادي غير مستدام لمدة عقد من الزمان على الأقل ـ وربما لمدة أطول ـ قبل أن تضربها الأزمة.
While the precise timing of any crisis is impossible to predict, ample signs of rising risk, distortions, structural problems, and imbalances could be seen by anyone who took the time to interpret a decade’s worth of mounting debt, low savings, surging asset prices, and excess consumption.
وهناك علاوة على ذلك أدلة طبية وافرة تؤكد أن سوء التغذية في "فترة التغذية" هذه يرتبط بزيادات في ارتفاع ضغط الدم، وأمراض القلب والأوعية الدموية، والسكري، بل وحتى البدانة، وهو ما يعني ارتفاع تكاليف الرعاية الصحية في وقت لاحق من الحياة. ولكن في الهند، وجدت دراسة أجريت في عام 2011 على 112 منطقة ريفية في مختلف أنحاء البلاد أن "أقل من 20% من الأمهات سمعن من قبل المصطلح المقابل لسوء التغذية في لغاتهن المحلية".
Moreover, there is ample medical evidence that malnutrition in this “window of nutrition” is linked to increases in hypertension, cardiovascular disease, diabetes, and even obesity, resulting in higher health-care costs later in life.
AMPLE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

genoeg

Albanian

i mjaftu...

Arabic

وافرة

Armenian

ընդարձակ

Azerbaijani

geniş

Basque

zabal

Belarusian

багаты

Bengali

প্রশস্ত

Bosnian (Latin)

dovoljno

Bulgarian

достатъч...

Catalan

un ampli

Cebuano

igo

Chinese (Simplified)

充足

Chinese (Traditional)

充足

Croatian

dovoljno

Czech

dostatek

Danish

rigelig

Dutch

ruime

Esperanto

ampleksa

Estonian

suur

Filipino

sapat na

Finnish

runsaast...

French

un grand

Galician

amplo

Georgian

საკმარის...

German

reichlic...

Greek

άφθονη

Gujarati

પૂરતી

Haitian Creole

sifizan

Hausa

cikakke

Hebrew

בשפע

Hindi

पर्याप्त

Hmong

txaus

Hungarian

bőséges

Icelandic

nóg

Igbo

otutu

Indonesian

cukup

Irish

cuimsith...

Italian

un ampio

Japanese

十分です

Javanese

akeh

Kannada

ಸಾಕಷ್ಟು

Khmer

ច្រើន

Korean

충분 한

Lao

ຢ່າງຫຼວງ...

Latin

ampla re...

Latvian

plašas

Lithuanian

esant di...

Macedonian

доволно

Malay

mencukup...

Maltese

abbundan...

Maori

nui

Marathi

पुरेशी

Mongolian

хангалтт...

Nepali

पर्याप्त

Norwegian

rikelig

Persian

کافی

Polish

duży

Portuguese

amplo

Punjabi

ਕਾਫ਼ੀ

Romanian

amplu

Russian

достаточ...

Serbian (Cyrillic)

бујне

Slovak

dostatok

Slovenian

dovolj

Somali

badan

Spanish

un ampli...

Swahili

kamili

Swedish

gott om

Tamil

போதிய

Telugu

పుష్కల

Thai

กว้างขวา...

Turkish

geniş

Ukrainian

широкі

Urdu

کافی

Vietnamese

dư dật

Welsh

digon o ...

Yiddish

גענוג

Yoruba

iwonba

Zulu

okuphele...

Hmong Daw

xam

Klingon

ample

Serbian (Latin)

bujne

Amharic

በቂ

Chichewa

zokwanir...

Frisian

ryklik

Hawaiian

nui

Kazakh

жеткілік...

Kurdish

gellek

Kyrgyz

жетишкен

Luxembourgish

genuch

Malagasy

ampy

Malayalam

മതിയാവോ...

Burmese

လုံလောက်...

Pashto

ښه

Samoan

tele

Scots Gaelic

farsaing...

Sesotho

e lekane...

Shona

zvakakwa...

Sindhi

نڪتل

Sinhala

ප්රමාණවත...

Sundanese

luas

Tajik

кофӣ аст

Uzbek

juda ko&...

Xhosa

ephelele...

Yucatec Maya

juntúul ...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators