Dictionary
TRANSLATION
English
amnesia
Arabic
فقدان الذاكرة
EXAMPLES
ولكن برغم أن فقدان الذاكرة التاريخية بشأن الحرب العظمى ظاهرة شائعة في مختلف أنحاء الهند، فإن الذكرى المئوية تفرض أخيراً ضرورة إعادة النظر في هذا الأمر. فقد تدفق البريطانيون أفواجاً على معرض يوضح الدور الذي لعبه الجنود الهنود؛ ويعكف الفرنسيون على صناعة فيلم عن الرجال المعممين من ذوي البشرة البنية الذين حاربوا لإنقاذ أرضهم من الألمان؛ وفي الهند تغلب الفضول على الاستياء المتلاشي من الحقبة الاستعمارية والاستغلال البريطاني.
But, though historical amnesia about the Great War is pervasive across India, the centenary is finally forcing a rethink.
تمثل الأمر المثير للصدمة في تبني كلا المدافعين والمشكيين في نظرية "فقدان الذاكرة الصدماتي اللا ترابطي" نفس الدراسات في الدفاع عن وجهات نظرهم شديدة التناقض. ولكن المدافعين هم من يغالطون تفسير المعطيات في محاولاتهم إثبات عدم قدرة الضحايا على تذكر تجاربهم الصادمة.
Strikingly, both advocates and skeptics of the concept of traumatic dissociative amnesia adduce the same studies when defending their diametrically opposed views.
إذا لم يحدث تحول جوهري في الضمير السياسي الأميركي، فلسوف يترتب على فقدان الذاكرة الناجم عن النزعة الأحادية في إدارة السياسة الخارجية للولايات المتحدة عواقب وخيمة وبعدية المدى، كما سيخلف ذلك فراغاً ضخماً في النظام العالمي. أن أي أمة أخرى ـ لا الصين، ولا أوروبا، ولا الهند، ولا روسيا ـ لا تملك القوة اللازمة للاضطلاع بالدور الذي تلعبه أميركا. فقد كانت أميركا وحدها (وما زالت) القادرة على المزج بين الواقعية والمثالية، والمصلحة الذاتية والأخلاق، في إدارة سياستها الخارجية.
Without a fundamental turnaround in American political consciousness, the unilateralist amnesia of US foreign policy will have far-reaching consequences and leave a huge vacuum in the global system.
AMNESIA IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

geheueve...

Albanian

amnezi

Arabic

فقدان ال...

Armenian

ամնեզիա

Azerbaijani

amneziya

Basque

amnesia

Belarusian

Амнезія

Bengali

স্মৃতিবি...

Bosnian (Latin)

amnezija

Bulgarian

амнезия

Catalan

amnèsia

Cebuano

amnesia

Chinese (Simplified)

健忘

Chinese (Traditional)

健忘

Croatian

amnezija

Czech

amnézie

Danish

hukommel...

Dutch

geheugen...

Esperanto

Amnezio

Estonian

amneesia

Filipino

amnesia

Finnish

Amnesia

French

amnésie

Galician

amnesia

Georgian

ამნეზია

German

Amnesie

Greek

αμνησία

Gujarati

સ્મૃતિ ભ...

Haitian Creole

pa ka ch...

Hausa

amnesia

Hebrew

אמנזיה

Hindi

भूलने

Hmong

amnesia

Hungarian

amnézia

Icelandic

minnisle...

Igbo

amnesia

Indonesian

Amnesia

Irish

amnesia

Italian

Amnesia

Japanese

記憶喪失

Javanese

amnesia

Kannada

ವಿಸ್ಮೃತಿ

Khmer

សោកសៅ

Korean

기억 상 실증

Lao

amnesia

Latin

aMNESIA

Latvian

amnēzija

Lithuanian

amnezija

Macedonian

амнезија

Malay

amnesia

Maltese

amnesia

Maori

amnesia

Marathi

स्मृतितभ...

Mongolian

amnesia

Nepali

amnesia

Norwegian

hukommel...

Persian

فراموشی

Polish

amnezja

Portuguese

amnésia

Punjabi

ਐਮਨੀਸੀਏ

Romanian

amnezie

Russian

амнезия

Serbian (Cyrillic)

амнезија

Slovak

amnézia

Slovenian

amnezija

Somali

amnesia

Spanish

amnesia

Swahili

amnesia

Swedish

amnesi

Tamil

மறதி நோ...

Telugu

స్మృతి

Thai

ความจำเส...

Turkish

hafıza k...

Ukrainian

амнезія

Urdu

بھولنے ک...

Vietnamese

mất trí ...

Welsh

amnesia

Yiddish

אַמניזשא...

Yoruba

Amnesia

Zulu

amnesia

Hmong Daw

amnesia

Klingon

amnesia

Serbian (Latin)

amnezija

Amharic

አምነስያ

Chichewa

amnesia

Frisian

amnesia

Hawaiian

amnesia

Kazakh

амнезия

Kurdish

hişwenda...

Kyrgyz

амнезия

Luxembourgish

Amnesia

Malagasy

amnesia

Malayalam

അമ്നിയോസ...

Burmese

သတိမေ့ခြ...

Pashto

امونیا

Samoan

amnesia

Scots Gaelic

amnesia

Sesotho

amnesia

Shona

amnesia

Sindhi

ايمسيا

Sinhala

ආනේසියා

Sundanese

gering g...

Tajik

amnesia

Uzbek

amneziya

Xhosa

amnesia

Yucatec Maya

amnesia

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators