Dictionary
TRANSLATION
English
ammunition
Arabic
الذخيرة
EXAMPLES
وتعمل هذه المنافسة بين المدن، إلى جانب استقلال المليشيات على هذا النحو العنيد، على تفاقم الانزعاج الشديد لأن ليبيا أصبحت الآن غارقة تحت ركام من الأسلحة المخزنة في مخابئ غير محروسة، ومستودعات الذخيرة المنهوبة، والآلاف من صواريخ أرض جو المحمولة على الكتف والتي تعمل باستهداف الحرارة. وفي شهر نوفمبر/تشرين الثاني الماضي أكّد مختار بلمختار قائد تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي أن التنظيم اغتنم الفرصة لتأمين بعض ترسانته عندما بدأت الثورة.
Inter-urban competition and the militias’ defiant independence are all the more worrisome because Libya is awash in weapons, with unguarded caches, abandoned stockpiles, looted ammunition depots, and thousands of shoulder-fired heat-seeking surface-to-air missiles.
إلا أن رفع أسعار الفائدة في شهر سبتمبر/أيلول يخدم أيضاً مصالح ساركوزي ، حيث سيمنحه ذلك المزيد من الذخيرة لتصوير البنك المركزي الأوروبي وكأنه فقد السيطرة وأصبح في حاجة إلى الانضباط السياسي. ولكي يحمي البنك المركزي الأوروبي نفسه من مثل هذه الاتهامات، فربما كان من الأفضل كثيراً أن ينتظر حتى أكتوبر/تشرين الأول، حين يستطيع البنك أن يخاطب الجماهير فيقول: ampquot;أرأيتم كما كنا متعقلين ومعتدلين. الآن أصبح لزاماً علينا أن نرفع أسعار الفائدةampquot;.
But a September rate move also serves Sarkozy’s interests, as it will give him more ammunition to portray the ECB as out of control and in need of political disciplining.
ويشتمل الأمر أيضاً على تعقيد إضافي يجعل صدمات اليوم أكثر إرباكا: فقد استنفدت الحكومات والبنوك المركزية الذخيرة التقليدية التي طالما اعتمدت عليها أثناء أوقات الأزمات الاقتصادية. ويصدق هذا على السياسة النقدية والسياسة المالية ـ الركيزتين الأساسيتين لتحقيق الاستقرار في مواجهة التقلبات الدورية الحديثة. فقد اقتربت أسعار الفائدة من الصفر في الكيانات الاقتصادية الكبرى في العالم المتقدم، وأصبح العجز الضخم في الموازنات أمراً مألوفا. ونتيجة لهذا، أصبحت السياسات غير التقليدية ـ والتي لم تختبر من قبل ـ كتلك التي يطلق عليها مسمى "التيسير الكمي"، بدعة سارية بين محافظي البنوك المركزية.
Alas, there is an added complication that makes today’s shocks all the more vexing: governments and central banks have exhausted the traditional ammunition upon which they have long relied during times of economic duress.
AMMUNITION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

ammunisi...

Albanian

municion

Arabic

الذخيرة

Armenian

զինամթեր...

Azerbaijani

müharibə

Basque

munizioa

Belarusian

боепрыпа...

Bengali

গুলি

Bosnian (Latin)

Streljiv...

Bulgarian

боеприпа...

Catalan

municion...

Cebuano

ammuniti...

Chinese (Simplified)

弹药

Chinese (Traditional)

彈藥

Croatian

streljiv...

Czech

střelivo

Danish

ammuniti...

Dutch

munitie

Esperanto

municioj

Estonian

laskemoo...

Filipino

bala

Finnish

ammukset

French

munition...

Galician

munición

Georgian

საბრძოლო...

German

Munition

Greek

πυρομαχι...

Gujarati

દારૂગોળો

Haitian Creole

minisyon

Hausa

ammonium

Hebrew

תחמושת

Hindi

गोला

Hmong

mos txwv

Hungarian

lőszer

Icelandic

skotfæri

Igbo

mgboagha

Indonesian

amunisi

Irish

armlón

Italian

munizion...

Japanese

弾薬

Javanese

amunisi

Kannada

ಯುದ್ಧಸಾಮ...

Khmer

គ្រាប់រំ...

Korean

탄약

Lao

ລູກປືນ

Latin

tela

Latvian

munīcija

Lithuanian

amunicij...

Macedonian

муниција

Malay

peluru

Maltese

munizzjo...

Maori

umanga

Marathi

दारुगोळा

Mongolian

сум

Nepali

गोला बार...

Norwegian

ammunisj...

Persian

مهمات

Polish

amunicja

Portuguese

munição

Punjabi

ਅਸਲਾ

Romanian

muniţie

Russian

боеприпа...

Serbian (Cyrillic)

муниција

Slovak

strelivo

Slovenian

streliva

Somali

rasaas

Spanish

municion...

Swahili

risasi

Swedish

ammuniti...

Tamil

வெடிபொர...

Telugu

మందుగుండ...

Thai

กระสุน

Turkish

Mühimmat

Ukrainian

боєприпа...

Urdu

گولہ بار...

Vietnamese

đạn dược

Welsh

arfau

Yiddish

ammuniti...

Yoruba

ohun ija

Zulu

izinhlam...

Hmong Daw

muas txw...

Klingon

nIch

Serbian (Latin)

municija

Amharic

ጥይቶች

Chichewa

zida

Frisian

ammunysj...

Hawaiian

nā mea k...

Kazakh

оқ-дәріл...

Kurdish

cebhane

Kyrgyz

ок-дары

Luxembourgish

Munitiou...

Malagasy

bala

Malayalam

വെടിമരുന...

Burmese

ခဲယမျးမိ...

Pashto

مهمات

Samoan

auupega

Scots Gaelic

armachd

Sesotho

lihlomo

Shona

zvombo

Sindhi

گولا بار...

Sinhala

උණ්ඩ

Sundanese

amunisi

Tajik

лавҳа

Uzbek

o'q-...

Xhosa

zixhobo

Yucatec Maya

municion...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators