Dictionary
TRANSLATION
English
american
Arabic
الأمريكية
EXAMPLES
ومن ناحية أخرى، لا تزال الجامعات الأمريكية قادرة على اجتذاب أفضل وألمع العقول في العالم في العديد من المجالات، وأبرزها العلوم والتكنولوجيا. وتظل البلاد محتفظة بميزاتها القديمة الأخرى ــ المرونة، والقدرة على التجديد، والحراك الاقتصادي، والقوة التنظيمية الدولية، والعملة الاحتياطية الرئيسية على مستوى العالم.
Meanwhile, American universities still attract the world’s best and brightest in many fields, most notably in science and technology.
وبالمثل يخفق هؤلاء الذين يتحدثون عن الهيمنة الأمريكية بعد عام 1945 في ملاحظة أن النفوذ العسكري للاتحاد السوفيتي كان يوازي النفوذ العسكري الأمريكي لما يزيد عن أربعة عقود. ورغم تمتع الولايات المتحدة بنفوذ اقتصادي لا يقارن، كان الحيز المتاح لها للمراوغة السياسية والعسكرية مقيداً بالنفوذ السوفيتي.
Similarly, those who speak of American hegemony after 1945 fail to note that the Soviet Union balanced US military power for more than four decades.
تتعارض حلول السعودية في كثير من الأحيان مع أهداف حلفاءها الأمريكان فعلى سبيل المثال خرجت المملكة وشريكاتها العربيات بهدوء من الحرب التي تقودها الولايات المتحدة الأمريكية في سوريا مما ترك الحملة في الغالب بأيدي الإمريكان.
Saudi Arabia’s solutions have often controverted the objectives of its American allies.
وحتى نساعد مزارعي أمريكا الوسطى على التعامل مع هذا التحدي، تم إبرام شراكة بين بنك التنمية للقارة الأمريكية مع شركتين من شركات البن العالمية- ستاربتكس ويكوم- بالإضافة الى وكالات وجهات مانحة أخرى متعددة الجنسيات من إجل تصميم حل عملي وقائم على أساس الأعمال التجارية. لقد تم تصميم برنامجنا الذي تصل قيمته الى 100 مليون دولار امريكي كمثال على كيفية إيصال التمويل من أجل مكافحة تأثيرات التغير المناخي إلى اولئك الذين همفي أشد الحاجة إليه.
In order to help Central American farmers tackle this challenge, the Inter-American Development Bank (IDB) has partnered with two global coffee companies – Starbucks and ECOM – as well as other multilateral agencies and donors to devise a pragmatic, business-based solution.
وبدلاً من أن تطرح الولايات الأمريكية بإعانات القطن جانباً، عرضت أن تفتح أسواقها أمام مستوردي القطن ـ وهي مبادرة علاقات عامة فارغة من محتواها مرتدة على أهدافها. وبفضل الإعانات الضخمة تصدر أمريكا القطن وبالتالي ستكون وارداتها منه في حدها الأدنى حتى ولو أزيلت الحواجز الرسمية على استيراده.
Rather than offering to do away with its cotton subsidies, America offered to open up American markets to cotton imports – an essentially meaningless public-relations move that quickly backfired.
وفي الداخل اللبناني، فسر حزب الله قرار الأمم المتحدة على أنه مطلب من مطالب الإدارة الأمريكية يهدف إلى إضعاف الحزب، وعلى أنه وسيلة لتدعيم النفوذ الأمريكي في المنطقة. وقد رفض الحزب نزع سلاحه في وجه ما أسماه التهديد الإسرائيلي. وربما يوحي التقلب المستمر في تعريف التهديد الإسرائيلي بالشكوك الكبيرة في رغبة حزب الله في نزع سلاحه في أي وقت من الأوقات. وقد وافق حزب الله مؤخراً على طرح موضوع سلاحه على طاولة المفاوضات المحلية ـ ربما لعدم رغبة إيران بأن يكون هذا الموضوع مصدراً للشقاق الوطني. ولكن يبدو نزع سلاح حزب الله بشكل حقيقي كامل بعيداً عن التصديق ـ في الوقت الحالي على الأقل.
Inside Lebanon, Hezbollah has interpreted UN demands for its disarmament as a plot by the Bush administration to weaken the party, and as a means of affirming American supremacy in the region.
أخيراً وأثناء مناورتهم حول مستنقعات الشؤون الإقليمية والعالمية فإن على اللبنانيين ألا ينسوا السياسات الأمريكية الداخلية. وبغض النظر عما يظنه المرء حول الحرب في العراق، إلا أن الوجود الأمريكي في العراق ساعد اللبنانيين على مقاومة الجهود السورية الرافضة للإنسحاب من لبنان دون ذكر مساعدتهم على مقاومة الجهود العربية الضاغطة على اللبنانيين للقبول بتسويات مع نظام رافض للاستقلال اللبناني. وغالباً ما سيكون الوضع اللبناني في آخر قائمة أولويات إدارة أمريكية تنسحب انسحاباً كاملاً من العراق. الأمر الذي لن يستفيد منه أحد أكثر من سورية وإيران.
Finally, as they maneuver around the shoals of regional and international affairs, the Lebanese must also consider domestic American politics.
فبعد أن بلغ الفائض لدى الصين في تجارتها مع الولايات المتحدة مائتي مليار دولار أميركي في العام الماضي، أصبحت المشاعر الأمريكية تتجه بقوة نحو فرض إجراءات صارمة. حتى أن بعض المحللين اقترحوا أن هذا الخلل في التوازن التجاري يرجع إلى ربط عملة الصين بالدولار الأميركي. ولقد نادى مشروع قانون جديد صادر عن الكونجرس الأميركي بفرض تعريفة جزائية مقدارها 27% على الواردات من الصين.
With China’s US trade surplus reaching $200 billion last year, American sentiment is growing to take strong measures.
· في الولايات المتحدة، انهيار الناضجين من الجمهوريين في الكونغرس، المتمثل بالفشل المذهل للمحافظين الماليين في امتطاء أي معارضة فعالة للا استقرار المستمر والمتجدد في السياسات المالية والنقدية للولايات المتحدة الأمريكية الذي تتسبب به إدارة بوش. إذ تبدو السياسة المالية الرعناء التي كانت على عهد ريغان، مكوناً أساسياً في سياسات الجمهوريين، لا هفوة غير متعمدة؛ ويبدو أن هذا هو الأمر الذي تؤكد عليه الاتحادات الجمهورية الحاكمة كلما وصلت إلى السلطة.
· In the US, the collapse of "grownup" Republicans in Congress - the extraordinary failure of fiscal conservatives to mount any effective opposition to the Bush administration's renewed destabilization of American government finances.
قد تكون منظمة الدول المصدرة للبترول (الأوبك) محقة في تحميلها السياسات الأمريكية والمضاربين المسؤولية عن ارتفاع الأسعار. وصحيح أيضا أن منظمة الأوبك لو كانت لديها القدرة على إنتاج الفائض لاستخدمت ذلك الفائض في مكافحة المضاربين وتخفيض أسعار النفط. وتستطيع أوبك أن تستعيد السيطرة بواحدة من طريقتين: استخدام قدرتها "المزعومة" على إنتاج الفائض لاكتساح المضاربين، أو استخدام فوائضها المالية للتغلب عليهم. واللجوء إلى الخيار الأخير يعني أن أوبك مازالت قادرة على تولي زمام الأمور، حتى بدون القدرة على إنتاج الفائض.
OPEC might be correct to blame American policies and speculators for higher prices.
AMERICAN IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

Amerikaa...

Albanian

amerikan

Arabic

الأمريكي...

Armenian

ամերիկաց...

Azerbaijani

amerikal...

Basque

american

Belarusian

амерыкан...

Bengali

মার্কিন

Bosnian (Latin)

Američki

Bulgarian

Американ...

Catalan

nord-ame...

Cebuano

amerikan...

Chinese (Simplified)

美国

Chinese (Traditional)

美國

Croatian

Američki

Czech

Americká

Danish

amerikan...

Dutch

Amerikaa...

Esperanto

amerika

Estonian

Ameerika

Filipino

amerikan...

Finnish

yhdysval...

French

américai...

Galician

american...

Georgian

ამერიკელ...

German

amerikan...

Greek

Αμερικαν...

Gujarati

અમેરિકન

Haitian Creole

Ameriken

Hausa

american

Hebrew

אמריקאי

Hindi

अमेरिकी

Hmong

american

Hungarian

Amerikai

Icelandic

Ameríku

Igbo

american

Indonesian

Amerika ...

Irish

meiriceá...

Italian

american...

Japanese

アメリカ

Javanese

amerika

Kannada

ಅಮೇರಿಕನ್

Khmer

អាមេរិច

Korean

미국

Lao

american

Latin

american

Latvian

ASV

Lithuanian

Amerikos

Macedonian

Американ...

Malay

Amerika ...

Maltese

Amerikan...

Maori

Amerika

Marathi

अमेरिकन

Mongolian

Америк

Nepali

अमेरिकी

Norwegian

amerikan...

Persian

آمریکا

Polish

amerykań...

Portuguese

american...

Punjabi

ਅਮਰੀਕਨ

Romanian

american

Russian

Американ...

Serbian (Cyrillic)

Американ...

Slovak

americký

Slovenian

ameriški

Somali

Mareykan...

Spanish

American

Swahili

Amerika

Swedish

amerikan...

Tamil

அமெரிக்க

Telugu

అమెరికన్

Thai

อเมริกัน

Turkish

Amerikan

Ukrainian

американ...

Urdu

امریکی

Vietnamese

người Mỹ

Welsh

American...

Yiddish

אמעריקאנ...

Yoruba

american

Zulu

i-americ...

Hmong Daw

Miskas

Klingon

american

Serbian (Latin)

Amerikan...

Amharic

አሜሪካ

Chichewa

amerika

Frisian

Amerikaa...

Hawaiian

american

Kazakh

американ...

Kurdish

emrîkî

Kyrgyz

америкал...

Luxembourgish

amerikan...

Malagasy

Malagasy

Malayalam

അമേരിക്ക...

Burmese

အမေရိကန်

Pashto

امریکایا...

Samoan

Amerika

Scots Gaelic

Ameireag...

Sesotho

Amerika

Shona

american

Sindhi

آمريڪي

Sinhala

ඇමෙරිකාන...

Sundanese

Amerika

Tajik

амрикоӣ

Uzbek

amerikal...

Xhosa

american

Yucatec Maya

American

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators