Dictionary
TRANSLATION
English
ameliorate
Arabic
تحسين
EXAMPLES
وينبغي للقائمة القصيرة لمثل هذه السياسات أن تتضمن: فرض ضرائب على الكربون وغير ذلك من التدابير الرامية إلى تخفيف التأثيرات المترتبة على تغير المناخ؛ وإصدار المزيد من تأشيرات العمل للسماح بتدفقات الهجرة المؤقتة بأعداد أكبر من الدول الفقيرة؛ وفرض ضوابط صارمة على مبيعات الأسلحة إلى الدول النامية؛ وتقليص الدعم المقدم إلى الأنظمة القمعية؛ وتحسين عملية تبادل المعلومات المالية من أجل الحد من عمليات غسل الأموال والتهرب الضريبي.
A short list of such policies would include: carbon taxes and other measures to ameliorate climate change; more work visas to allow larger temporary migration flows from poor countries; strict controls on arms sales to developing nations; reduced support for repressive regimes; and improved sharing of financial information to reduce money laundering and tax avoidance.
ويعكس هذا جزئياً فشل السياسات العامة في تحسين النتائج التوزيعية للنمو الاقتصادي السريع. ومع استمرار القطاع غير الرسمي في الاضطلاع بدور رئيسي في الاقتصادات الناشئة، فإن النساء لا يتمكن عادة من الوصول إلا إلى على فرص عمل غير مجزية ومؤقتة وتعرض عليهن أجوراً عارضة وغير منتظمة. ومن ناحية أخرى كان التوسع الحضري غير المسبوق سبباً في تعطيل البنية الأسرية التقليدية، وتقويض الدور الذي كان بوسع النساء أن يلعبنه في الاقتصادات والمجتمعات.
This partly reflects the failure of public policy to ameliorate the distributive consequences of rapid economic growth.
علاوة على ذلك، فبرغم أن البرامج التي يفضلها بعض المانحين ــ مثل القروض الصغيرة، وإضفاء الطابع الرسمي على سندات ملكية الأراضي، وإصلاحات الحكم ــ ساعدت في بعض الأحيان في تحسين الظروف التي تواجه الفقراء، فإنها لم تنجح في الحد من الفقر بشكل ملموس. ويتعين على الزعماء أن يعملوا على تصميم وتنفيذ بدائل برجماتية ومبدعة، بدلاً من الاستمرار في الاعتماد على سياسات وبرامج غير فعّالة.
Moreover, while the programs that most donors like – such as micro-credit, formalization of land titles, and governance reforms – have sometimes helped to ameliorate the conditions facing the poor, they have not reduced poverty significantly.
AMELIORATE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

versag

Albanian

përmirës...

Arabic

تحسين

Armenian

բարելավե...

Azerbaijani

yaxşılaş...

Basque

arintzen

Belarusian

паляпшац...

Bengali

উন্নয়নস...

Bosnian (Latin)

poboljša...

Bulgarian

подобряв...

Catalan

millorar

Cebuano

pagpaayo

Chinese (Simplified)

改善

Chinese (Traditional)

改善

Croatian

poboljša...

Czech

vyvažují

Danish

rette op...

Dutch

verzacht...

Esperanto

plibonig...

Estonian

parandam...

Filipino

magpapan...

Finnish

lievittä...

French

améliore...

Galician

mellorar

Georgian

გააუმჯობ...

German

zu verbe...

Greek

βελτίωση

Gujarati

સુધારવું

Haitian Creole

rann miy...

Hausa

ameliora...

Hebrew

דהוא

Hindi

उंनति

Hmong

ameliora...

Hungarian

orvoslás...

Icelandic

bæta við

Igbo

meziwany...

Indonesian

memperba...

Irish

níos fea...

Italian

migliora...

Japanese

改善します。

Javanese

ameliora...

Kannada

ಸುಧಾರಿಸು

Khmer

កែលម្អ

Korean

개량

Lao

ປັບປຸງ

Latin

meliorem

Latvian

kuras mē...

Lithuanian

gerinant

Macedonian

подобри

Malay

IPTS

Maltese

ameliora...

Maori

whakanui

Marathi

सुधारणे

Mongolian

засах

Nepali

बढाउनुहो...

Norwegian

forbedre

Persian

را بهبود...

Polish

złagodzi...

Portuguese

amenizar

Punjabi

ਸੁਧਾਰ ਕਰ...

Romanian

vederea ...

Russian

улучшени...

Serbian (Cyrillic)

претрпи

Slovak

zmierniť

Slovenian

izboljša...

Somali

u qalmaa...

Spanish

mejorar

Swahili

kuimaris...

Swedish

lindra

Tamil

சீர்படுத...

Telugu

నిర్మూలి...

Thai

ameliora...

Turkish

iyileşti...

Ukrainian

поліпшен...

Urdu

سدھارنا

Vietnamese

phục hồi

Welsh

leddfu

Yiddish

פאַרגרעס...

Yoruba

ameliora...

Zulu

ukuvusel...

Hmong Daw

ameliora...

Klingon

ameliora...

Serbian (Latin)

pretrpi

Amharic

ይበልጥ የተሻ...

Chichewa

kumvetse...

Frisian

ameliora...

Hawaiian

ke hoʻon...

Kazakh

жақсарту

Kurdish

ameliora...

Kyrgyz

кайрадан

Luxembourgish

sech z&#...

Malagasy

manatsar...

Malayalam

സുഗമമായി

Burmese

ameliora...

Pashto

منځ ته ر...

Samoan

faʻalele...

Scots Gaelic

a 'f...

Sesotho

hlahisa ...

Shona

rumbidza...

Sindhi

حيرت انگ...

Sinhala

ලිහිල් ක...

Sundanese

ameliora...

Tajik

такмили ...

Uzbek

yaxshila...

Xhosa

ku khuth...

Yucatec Maya

ma'alo'o...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators