Dictionary
TRANSLATION
English
ambition
Arabic
الطموح
EXAMPLES
إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة. في كتابه الكلاسيكي الديمقراطية في أميركا ، يقول أليكسيس دي توكيوفيللي : "حين يكون انعدام المساواة قانوناً عاماً فإن أشد حالات التفاوت تصبح غير ملحوظة، ولكن حين يصبح كل شيء متساو تقريباً، فإن أبسط حالات التفاوت تصبح واضحة إلى حد الإيلام". وحيث أنه لا يوجد مجتمع يستطيع أن يضمن المساواة الكاملة، فإن "ديمقراطية الرفاهية الاجتماعية" تغذي الشعور بعدم الرضا والإحباط ـ ومن هنا فإنها تطالب بالمزيد من ديمقراطية الرفاهية الاجتماعية، وليس تقليصها.
Greater equality reinforces the ambition for still more equality.
وثانيا، ينبغي لقادة الأعمال أن يتبنوا طموح الآخرين. إن سقوط العديد من قادة الأعمال في السنوات الأخيرة كان مرجعه إلى الجشع والطموح الأناني. إن القادة العظماء يركزون على الآخرين وليس على أنفسهم. فهم يتبنون عقلية "نجاحكم هو نجاحي". ويقطع هذه الموقف شوطاً طويلاً نحو تنمية الثقة بين أعضاء الفريق ويساعد في تعزيز الالتزام القوي برؤية مشتركة. وهو يلزم القادة أيضاً بالثقة في الآخرين الذين لن يسيئوا استغلال الثقة الموضوعة فيهم.
Second, embrace the ambition of others.
لا شك أن الطموح اليوم ليس إعادة خلق ذلك العالم (أو إعادة تأسيس نظام ويستفاليا للفصل الديني والذي ينطوي على مفارقة تاريخية بكل تأكيد)، بل ابتكار نظام جديد يقوم على افتراضات مختلفة. والواقع أن أحد مفاتيح الفوضى العالمية الحالية هو أن الفاعلين الرئيسيين في النظام الدولي، على النقيض من مؤتمر فيينا ــ أو الأطراف المشاركة في 1648 ــ لا توحدهم إرادة مشتركة للدفاع عن الوضع الراهن.
Of course, the ambition today cannot be to recreate that world (or to reestablish an anachronistic Westphalian order of religious separation), but rather to devise a new order predicated on different assumptions.
في واقع الأمر ان الدولة الوحيدة التي لديها الوسائل والطموح لأن تعمل الى جانب الولايات المتحدة الامريكية كقائد عالمي هي الصين (ربما كانت الصين استنتاجا واضحا) . ان هذه الدول معا يمكنها تنشيط النظام العالمي وذلك حتى يكون في وضع افضل من اجل وقف مد الفوضى والعنف.
In fact, the only country with the means and ambition to serve alongside the US as a world leader is China (an obvious conclusion, perhaps).
وقد أوضحت إيران منذ فترة طويلة أنها راغبة في العودة إلى مكانتها التاريخية كقوة إقليمية ــ وعالمية ــ كبرى، وهو الطموح الذي يزداد قوية بينما تراقب إيران صعود المكانة الجيوسياسية التي تحتلها تركيا. وتحتل إيران وتركيا على التوالي المرتبتين السابعة عشرة والثامنة عشرة بين بلدان العالم من حيث عدد السكان، وتتمتع كل منهما بنخب متطورة وماض قديم لامع.
Iran has long made clear that it wants to resume its historic position as a major regional – and indeed global – power, an ambition that can only grow stronger as it watches Turkey’s geopolitical stature rise.
AMBITION IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

ambisie

Albanian

ambicie

Arabic

الطموح

Armenian

ձգտումը

Azerbaijani

həvəs

Basque

anbizio

Belarusian

славалюб...

Bengali

উচ্চাকাঙ...

Bosnian (Latin)

ambicija

Bulgarian

амбиция

Catalan

ambició

Cebuano

ambisyon

Chinese (Simplified)

野心

Chinese (Traditional)

野心

Croatian

ambicija

Czech

ambice

Danish

ambition

Dutch

ambitie

Esperanto

ambicio

Estonian

ambitsio...

Filipino

ambisyon

Finnish

tavoite

French

ambition

Galician

ambición

Georgian

ამბიცია

German

Ehrgeiz

Greek

φιλοδοξί...

Gujarati

મહત્વાકા...

Haitian Creole

ambition

Hausa

kishi

Hebrew

אמביציה

Hindi

महत्वाका...

Hmong

ambition

Hungarian

ambíció

Icelandic

metnað

Igbo

ọchịchọ

Indonesian

ambisi

Irish

uaillmhi...

Italian

ambizion...

Japanese

野望

Javanese

ambisi

Kannada

ಮಹತ್ವಾಕಾ...

Khmer

មហិច្ឆតា

Korean

야망

Lao

ambition

Latin

gloria

Latvian

mērķis

Lithuanian

siekis

Macedonian

амбиција

Malay

cita-cit...

Maltese

ambizzjo...

Maori

hiahia

Marathi

महत्वाका...

Mongolian

Хүсэл тэ...

Nepali

महत्वाका...

Norwegian

ambisjon

Persian

جاه طلبی

Polish

ambicja

Portuguese

ambição

Punjabi

ਲਾਲਸਾ

Romanian

ambiţia

Russian

амбиции

Serbian (Cyrillic)

амбиција

Slovak

ambície

Slovenian

ambicije

Somali

hami

Spanish

ambición

Swahili

tamaa

Swedish

ambition

Tamil

லட்சியம்

Telugu

ఆశయం

Thai

ความใฝ่ฝ...

Turkish

hırs

Ukrainian

амбіцій

Urdu

عزم

Vietnamese

tham vọn...

Welsh

uchelgai...

Yiddish

אַמביציע

Yoruba

okanjuwa

Zulu

izifiso

Hmong Daw

ambition

Klingon

ambition

Serbian (Latin)

ambicija

Amharic

ትልቅ ምኞት

Chichewa

chilakol...

Frisian

ambysje

Hawaiian

makemake

Kazakh

амбиция

Kurdish

xîret

Kyrgyz

мансапко...

Luxembourgish

Ambitiou...

Malagasy

fanirian...

Malayalam

അഭിലാഷ്

Burmese

ကြီးသောအ...

Pashto

خوځښت

Samoan

faanauna...

Scots Gaelic

miann-ad...

Sesotho

boikhoho...

Shona

chido

Sindhi

لوڀ

Sinhala

අභිලාෂය ...

Sundanese

ambisi

Tajik

ихтироъ

Uzbek

hirs

Xhosa

u kuthan...

Yucatec Maya

ambición

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators