Dictionary
TRANSLATION
English
am
Arabic
وأنا
EXAMPLES
وأنا أشعر بالامتنان للولايات المتحدة والفلبين ــ البلدين اللذين عملا بشكل وثيق مع المنظمة الدولية للهجرة، ووكالة اللاجئين التابعة للأمم المتحدة، وجماعات المجتمع المدني ــ لتقديم المساعدة في قيادة مبادرة لمعالجة وضع المهاجرين المتورطين في أزمات حادة. كما تلعب جامعة جورج تاون ومؤسسة ماك آرثر أدواراً لا غنى عنها في هذا الصدد.
I am grateful to the United States and the Philippines – working closely with the IOM, the UNHCR, and civil-society groups – for offering to help lead an initiative to address the situation of migrants caught in acute crises.
هذا ما تفعله شركة جوجل حين تعرض نتائج أي بحث، وهي بالتعاون مع StopBadware.org (وأنا واحدة من أعضاء مجلسها الاستشاري)، و Mozilla ، و Firefox ، وإنترنت إكسبلورر التابعة لشركة ميكروسوفت، تعرض سبل حماية مماثلة. وفي كل الأحوال سوف يظل بوسع المستخدمين المغامرين والمحترفين أن يتغلبوا على هذا النوع من الحماية الأبوية، ولكن من خلال دفع رسوم تعتبر بمثابة تأمين ضد الخسائر التي قد يلحقونها بآخرين والمخاطر التي يفرضونها على النظام.
Google does this in its search results, working with StopBadware.org (I am an advisory board member), and both Mozilla Firefox and Microsoft’s Internet Explorer offer similar protections.  In all cases, adventurous users or professionals can overcome the paternalism, but only by paying what amounts to liability insurance, for the risks they impose on the system.
أعتقد أن ماير اتخذت القرار الصحيح، وأنا لعلى يقين من أن الاستثناءات لقرارها سوف يُسمَح بها بمرور الوقت وفقاً لتقدير المديرين. ولكن حتى وقتنا هذا، فإن "حق" العمل من المنزل مقدساً في ياهو!، فكان حقاً لا يستطيع أن ينقضه أي مدير لأي موظف. وبكل المقاييس، فإن عدداً كافياً من الموظفين في ياهو! كانوا لا يعملون لا من المنزل ولا من مكان آخر أكثر تشويقا، حتى تحول الأمر إلى مشكلة خطيرة.
I think that Mayer made the right decision, and I am sure that over time exceptions to her order will be allowed at managers’ discretion.
وأنا على اقتناع تام بأن المتاعب التي تعاني منها روسيا ترجع في الأصل إلى السياسة. إننا في احتياج إلى بيئة ديمقراطية تشجع التنافس والمبادرة على كافة المستويات، ومجتمع مدني نشط، وسيطرة عامة حقيقية. وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة.
I am convinced that Russia’s troubles all come down to politics.
الدوحة ــ "إنهم مسلحون، وأنا لن أخوض معركة خاسرة وأتسبب في مقتل رجالي بسبب ضريح مهدم"، هكذا صَرَّح فوزي عبد العالي، وزير الداخلية الليبي السابق، قبل أن "يستقيل" في أغسطس/آب الماضي. وكان يشير إلى الجماعات السلفية المسلحة التي اتهمت بهدم الأضرحة الصوفية. ومن بين الجماعات المتهمة كانت جماعة كتيبة أنصار الشريعة، التي سارعت إلى تأييد عمليات الهدم، ولكنها نفت أي مسؤولية عنها.
DOHA – “They are armed, I am not going to fight a losing battle and kill my men over a demolished shrine,” said Fawzi Abd al-‘Aali, the former Libyan interior minister, before he “resigned” last August.
وأنا أيضا، مولع بالاستعارات. فأثناء رحلة قمت بها إلى القارة الأسبوع الماضي، سمعت استعارة تعبر بشكل جيد للغاية عن الديناميكية الرئيسية في أوروبا اليوم.
I, too, am fond of metaphors.
وأنا عن نفسي لست راضياً عن الطريقة التي يتم بها حساب "حصص" صندوق النقد الدولي، ولكن لابد لي من الاعتراف بأن تبادل الأموال في مقابل الأصوات يشكل بنية حكم ملائمة لأي مؤسسة تعمل في مجال الإقراض. ولكنها ليست بالبنية الملائمة لمؤسسة الهدف الأساسي منها ممارسة الإشراف الكامل على البلدان الأعضاء ـ وخاصة أكثر البلدان الأعضاء نفوذاً، والتي تترتب على السياسات التي تتبناها في الداخل عواقب عالمية شاملة.
I, for one, am not happy with the way in which “quotas” to the IMF are calculated, but I have to admit that exchanging money for votes is a perfectly adequate governing structure for a lending institution.
ويتعين على فريق الخبراء (وأنا بين أعضائه) أن يغتنم هذه الفرصة التي يتيحها اجتماع مونروفا للمساهمة في أجندة التنمية العالمية التي تتصدى للحلقة المفرغة من الصراع والفقر والتي تعوق النشاط الاقتصادي وتقوض رفاهة البشر.
The Panel (of which I am a member) must seize the opportunity presented by the Monrovia meeting to contribute to a global development agenda that addresses the vicious cycle of conflict and poverty that hampers economic activity and undermines human well-being.
وأنا واثق نسبياً من أن الولايات المتحدة سوف تدير إعادة توجيه نفسها وتنظيم صفوفها بنجاح، ولكن ثِقَلها النسبي ومدى انتشار قوتها سوف يتراجع في عالم القرن الحادي والعشرين الجديد، مع تزايد قوة دول أخرى ولحاقها بالركب العالمي. ومن المؤكد أن الدور العالمي الذي تلعبه أميركا لن يصبح موضع تساؤل أو تشكيك. وسوف تكون الصين مشغولة بمعالجة تناقضاتها الداخلية لفترة طويلة. ومن غير المرجح أن تشكل الهند أو روسيا تحدياً خطيرا. ويبدو أن الأصوات المتضاربة في أوروبا تمنعها من المطالبة بعباءة أميركا.
I am relatively certain that the US will successfully manage its reorientation and realignment, but the relative weight and reach of its power will nonetheless decline in the new world of the twenty-first century, as others grow in strength and catch up.
وأنا هنا لا أحتفل بانتصار الرأسماليين في الهند فحسب. إن الأمر العجيب في "معجزة الهاتف" (لا اشعر بالحرج من إطلاق هذا الوصف عليها) هو أنها أنجزت شيئاً أعلنت عنه سياساتنا الاشتراكية ولكنها لم تفعل إلا القليل لتحقيقه ــ فقد حسنت من أحوال الأشخاص الأقل حظا. والواقع أن المستفيدين ليسوا الأثرياء فحسب، بل وأيضاً الأشخاص الذين ما كانوا ليحلموا في الماضي بمجرد الانضمام إلى قائمة الانتظار للحصول على هاتف.
I am not merely celebrating a triumph for India’s capitalists.
AM IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

is

Albanian

jam

Arabic

وأنا

Armenian

am

Azerbaijani

am

Basque

Ni

Belarusian

я

Bengali

am

Bosnian (Latin)

am

Catalan

sóc

Cebuano

am

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Croatian

sam

Czech

am

Danish

am

Dutch

am

Esperanto

estas

Estonian

Olen

Filipino

am

Finnish

Olen

French

AM

Galician

am

Georgian

ვარ

German

bin

Greek

Είμαι

Gujarati

છું

Haitian Creole

kèk jou

Hausa

am

Hindi

am

Hmong

kuv

Hungarian

vagyok

Icelandic

am

Igbo

m

Indonesian

am

Irish

am

Italian

Sto

Japanese

午前

Javanese

am

Kannada

am

Khmer

ព្រឹក

Korean

오전

Lao

am

Latin

sum

Latvian

AM

Lithuanian

Esu

Macedonian

сум

Malay

am

Maltese

am

Maori

am

Marathi

आहे

Mongolian

Би байна

Nepali

am

Norwegian

am

Persian

بعد از ظ...

Polish

Jestem

Portuguese

Estou

Punjabi

am

Romanian

sunt

Russian

AM

Serbian (Cyrillic)

ам

Slovak

am

Slovenian

sem

Somali

ahay

Spanish

soy

Swahili

ni

Swedish

am

Tamil

நான்

Telugu

am

Turkish

AM

Ukrainian

AM

Urdu

ہوں

Vietnamese

AM

Welsh

yr wyf

Yiddish

בין

Yoruba

am

Zulu

nginguye

Hmong Daw

AM

Klingon

ghaH

Serbian (Latin)

am

Amharic

Chichewa

am

Frisian

bin

Hawaiian

ʻO wau

Kazakh

мен

Kurdish

im

Kyrgyz

жатам

Luxembourgish

Auer

Malagasy

aho

Malayalam

ഞാൻ

Burmese

နံနက်

Pashto

زه

Samoan

au

Scots Gaelic

am

Sesotho

ke

Shona

ndini

Sindhi

آهيان

Sinhala

මම

Sundanese

Kami

Tajik

ман

Uzbek

am

Xhosa

Ndikhoyo

Yucatec Maya

Tene'

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators