Dictionary
TRANSLATION
English
although
Arabic
على الرغم من أن
EXAMPLES
على سبيل المثال، ما زال حوالي 40% من الأميركيين يصدقون أن صدام حسين كان مرتبطاً بأحداث الحادي عشر من سبتمبر، على الرغم من أن لجنة الحادي عشر من سبتمبر ـ التي اختار بوش أعضاءها وترأسها أحد الجمهوريين ـ قد أثبتت على نحو حاسم أن مثل هذه الرابطة لم يكن لها وجود على الإطلاق. وإنني لأريد أن أصرخ: "أفيقوا أيها الأميركيون، ألا تدركون أننا قد وقعنا فريسة للتضليل؟".
For instance, some 40% of Americans still believe that Saddam Hussein was connected with 9/11, although the 9/11 Commission - set up by Bush and chaired by a Republican - definitively established that no such connection existed.
فعلى الرغم من أن الشعب الصيني لا ينتخب زعاماته، إلا أنه يتسم بقدر أكبر من الثقة في حكومته. وطبقاً لاستطلاع آراء أجرته مؤخراً مؤسسة World Values Surveys فقد أعرب 96.7% من الصينيين عن ثقتهم في حكومتهم مقارنة بـِ 37.3% فقط من الأميركيين. وعلى نحو مماثل أظهر الاستطلاع أن 83.5% من الصينيين يرون أن بلادهم تُـدار من أجل كل الصينيين، وليس من أجل قِـلة من جماعات المصالح. بينما رأي 36.7% فقط من الأميركيين نفس الرأي بالنسبة لدولتهم. في ظل هذه الثقة الأعلى نسبياً، سنجد أن الحكومة والمؤسسات الصينية أكثر قدرة على سن وتنفيذ السياسات الصارمة التي من شأنها أن تعمل على تشجيع الادخار والنمو.
For one thing, although the Chinese don’t elect their leaders, they trust their government more.
هناك عدد من التكاليف الأخرى، وبعض هذه التكاليف قد يكون مرتفعاً للغاية، على الرغم من أن قياس هذه التكاليف أمر يحتمل الخلاف. على سبيل المثال، يتكبد الأميركيون حوالي 300 مليار دولار سنوياً على "القيمة الاختيار��ة" للاستعداد العسكري ـ أي القدرة على خوض الحرب كلما تطلب الأمر ذلك. واستعداد الأميركيين لتحمل هذا المبلغ يعني أن "القيمة الاختيارية" تتجاوز التكاليف الحقيقية. ولكن هناك قدر من الشك في أن تكون "القيمة الاختيارية" قد أضعفت بصورة هائلة، ومن المرجح أن تظل على هذه الحال لسنوات عديدة.
There are a number of other costs, some potentially quite large, although quantifying them is problematic.
على نحو مماثل، وعلى الرغم من أن الإنفاق على الضمان الاجتماعي أكثر انخفاضاً في الولايات المتحدة من دول الشمال، إلا أن العجز في الميزانية كحصة من الدخل الوطني أكبر كثيراً في الولايات المتحدة. والولايات المتحدة تنفق قدراً أقل من الاستثمارات في القطاع العام، إلا أن الضرائب التي تفرضها أقل حتى مما تنفقه.
Similarly, although social welfare spending is lower in the US than in the Nordic countries, its budget deficit as a share of national income is much larger.
على سبيل المثال، باستخدام البيانات الصادرة عن البنك الدولي بشأن استهلاك عدد من الموارد الطبيعية على المستوى الوطني، يقدر خبراء الاقتصاد أنه على الرغم من أن الناتج المحلي الإجمالي للفرد قد تزايد في شبه القارة الهندية على مدار العقود الثلاثة الماضية، إلا أن الثروة للفرد قد تضاءلت هناك إلى حد ما. ولقد كان تضاؤل الثروة هذا نتيجة إلى أن استثمارات رأس المال الثابتة، ونمو المعارف والمهارات، وإدخال التحسينات على المؤسسات، وكل ما إلى ذلك لا يعادل تآكل رأس المال الطبيعي نسبة إلى النمو السكاني.
For example, using World Bank data on the depreciation of a number of natural resources at the national level, economists estimate that, although GNP per capita has increased in the Indian sub-continent over the past three decades, wealth per capita has declined somewhat.
من الطبيعي أن يؤدي ارتفاع أسعار النفط إلى تثبيط الأداء الاقتصادي في بقية أنحاء العالم أيضاً، على الرغم من أن توقعات النمو في العالم تبدو أفضل من نظيراتها في الولايات المتحدة. فقد واصل النمو في الصين إذهال العالم؛ والحقيقة أن بيانات الناتج المحلي القومي للصين تشير إلى أن اقتصادها أصبح أضخم مما كان متوقعاً بمعدل 20%. فضلاً عن ذلك فإن هذا النمو العارم سوف يكون له صدى في كافة أنحاء آسيا، بما في ذلك اليابان (ولو بصورة أقل تأثيراً).
High oil prices are set to dampen economic performance in the rest of the world as well, although growth prospects look better than in the US.
ALTHOUGH IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

hoewel

Albanian

megjithë...

Arabic

على الرغ...

Armenian

Չնայած ն...

Azerbaijani

baxmayar...

Basque

arren

Belarusian

хоць

Bengali

যদিও

Bosnian (Latin)

Iako

Bulgarian

Въпреки ...

Catalan

tot i qu...

Cebuano

bisan pa

Chinese (Simplified)

虽然

Chinese (Traditional)

雖然

Croatian

Iako

Czech

Přestože

Danish

selv om

Dutch

Hoewel

Esperanto

kvankam

Estonian

Kuigi

Filipino

bagaman

Finnish

Vaikka

French

Bien que

Galician

aínda qu...

Georgian

თუმცა

German

Obwohl

Greek

Παρά το ...

Gujarati

જોકે

Haitian Creole

Malgre k...

Hausa

ko da ya...

Hebrew

למרות

Hindi

हालांकि

Hmong

txawm ti...

Hungarian

Bár

Icelandic

þó

Igbo

ọ bụ ezi...

Indonesian

Meskipun

Irish

cé go

Italian

anche se

Japanese

ただし、

Javanese

sanajan

Kannada

ಆದಾಗ್ಯೂ

Khmer

បើទោះបីជ...

Korean

비록

Lao

ເຖິງແມ່ນ...

Latin

quamquam

Latvian

lai gan

Lithuanian

Nors

Macedonian

иако

Malay

Walaupun

Maltese

Għalkemm

Maori

ahakoa

Marathi

जरी

Mongolian

гэхдээ

Nepali

यद्यपि

Norwegian

Selv om

Persian

اگر چه

Polish

Chociaż

Portuguese

Embora

Punjabi

ਹਾਲਾਂਕਿ

Romanian

Deşi

Russian

Хотя

Serbian (Cyrillic)

Иако

Slovak

Hoci

Slovenian

Čeprav

Somali

inkastoo

Spanish

Aunque

Swahili

ingawa

Swedish

även om

Tamil

என்றாலும...

Telugu

అయితే

Thai

ถึงแม้ว่...

Turkish

Her ne k...

Ukrainian

Хоча

Urdu

اگرچہ

Vietnamese

mặc dù

Welsh

Er bod

Yiddish

כאָטש

Yoruba

Biotilej...

Zulu

noma kun...

Hmong Daw

Txawm ha...

Klingon

naH jajm...

Serbian (Latin)

Iako

Amharic

ቢሆንም

Chichewa

ngakhale

Frisian

alhoewol

Hawaiian

ʻoiai

Kazakh

дегенмен

Kurdish

herçi

Kyrgyz

да

Luxembourgish

obwuel

Malagasy

na dia

Malayalam

എന്നിരുന...

Burmese

ပေမဲ့

Pashto

که څه هم

Samoan

e ui lav...

Scots Gaelic

ged

Sesotho

le hoja

Shona

kunyange...

Sindhi

جيتوڻيڪ

Sinhala

වුවත්

Sundanese

sanajan

Tajik

гарчанде

Uzbek

bo'l...

Xhosa

nangona

Yucatec Maya

Kex

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators