Dictionary
TRANSLATION
English
alternative
Arabic
البديل
EXAMPLES
ونتيجة لهذا فإن حاملي الأصول الدولارية لابد وأن يتطلعوا إلى سيناريوهين بديلين. مع البديل الأول سوف تنخفض قيمة الدولار، ومع البديل الثاني ستعاني الولايات المتحدة من الكساد الاقتصادي. وفي كل من الحالين لن يكون من المنطقي أن يحتفظ المرء بكم ضخم من الأصول الدولارية اليوم. ومن هنا فإن المضاربين الأجانب لابد وأن يطرحوا أصولهم الدولارية في الأسواق في أي يوم الآن، الأمر الذي سيؤدي بالضرورة إلى انحدار قيمة الدولار، وهو ما كانوا يخشونه.
As a result, holders of dollar-denominated assets should be looking forward to two alternative scenarios.
ما هو البديل من وجهة نظر السوق إذاً؟ وما الذي يجعل هذا البديل مختلفاً عن السيناريوهات المحتملة التي يراها خبراء التمويل الدوليين؟
So, what alternative does the market see?
ويساهم في هذا النوع من خسارة الديناميكية ذلك الطوفان من المقترحات المتدفقة من فنزويلا، بما في ذلك البديل البوليفاري للأميركيتين ALBA(مع جيش دائم خاص به)، والمعاهدة التجارية للشعوب (TCP)، وبنك الجنوب، ومنظمة حلف جنوب الأطلنطي (OTAS). ومن الواضح أن بعض المبادرات الفنزويلية لا مستقبل لها، غير أن مبادرات أخرى، مثل بيتروكاريبي، وبيتروسور، وتيليسور، بدأت تنطلق بالفعل.
Contributing to this loss of dynamism is the flood of proposals rushing out of Venezuela, including the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA, with its own standing army), the Trade Treaty of the Peoples (TCP), the Bank of the South, and the South Atlantic Treaty Organization (OTAS).
وكانت أفضل صياغة للتفسير البديل لاستمرار ضعف النمو العالمي هي تلك التي قدمها بنك التسويات الدولية، أو منظمة البنوك المركزية. إذ يؤكد بنك التسويات الدولية أن أسعار الفائدة المفرطة في الانخفاض هي السبب الأكبر وراء كون النمو مخيباً للآمال.
The alternative explanation for the persistence of weak global growth has been best formulated by the Bank for International Settlements, an organization of central banks.
وكان العامل الوحيد الجديد القادر على جلب تغيير بنيوي في السياسة الألمانية هو صعود الحزب الجديد "البديل من أجل ألمانيا". فبرغم الفارق البسيط للغاية الذي حال دون بلوغه العتبة المطلوبة لدخول البرلمان (5% من الأصوات الشعبية)، فإن أداء الحزب كان طيباً بدرجة مدهشة. وإذا تمكنت قياداته من البناء على هذا النجاح فإن الحزب سوف يستولي على عناوين الأخبار في انتخابات البرلمان الأوروبي في الربيع المقبل.
The only new factor that could bring about a structural change in German politics is the rise of the new Alternative for Germany (AfD).
كما أسهم الاعتقاد الخاطئ بأن دافعي الضرائب في شمال أوروبا يتكبدون تكاليف إنقاذ دافعي الضرائب الجنوبيين في التعجيل بردة فعل عنيفة في فنلندا، حيث فازت أحزاب أقصى اليمين بنحو 13% من الأصوات، وأيضاً في ألمانيا، حيث فاز حزب البديل من أجل ألمانيا الجديد بنحو 7% من الأصوات.
The misconception that northern European taxpayers are bailing out southern ones also prompted a backlash in Finland, where the far-right Finns won 13% of the vote, and in Germany, where the new anti-euro Alternative für Deutschland won 7%.
والبديل هو الشروع في تنفيذ برنامج مستمر للخصخصة لتقليص جانب الأصول في ميزانية الدولة العمومية الضخمة. ولكن الميزانية العمومية في الصين خدمت ذلك الغرض، فمكنت المعدلات المرتفعة للغاية من الاستثمار والتي غذت النمو السريع. وفي الوقت نفسه، عانت اقتصادات متقدمة كثيرة بشدة بسبب تكوين ميزانياتها العمومية، جنباً إلى جنب مع أصول محدودة رديئة القياس وخصوم دين وغير دين بالغة الضخامة.
The alternative would be to embark on a sustained program of privatization to shrink the asset side of the state’s huge balance sheet.
نظراً لكل هذا فقد يبدو الأمر وكأن البديل الديمقراطي الاجتماعي الدقيق البناء في أوروجواي قد ينحل. بيد أن نظام الحزب والتوازن الداخلي للسلطة بين دوائر جبهة أمبليو لا يؤذن بأي تحول حاد نحو اليسار المتطرف أو الشعوبية. بل وبعد أن أدرك موخيكا أن التكتيكات الشعوبية من المرجح أن تثبت قدرتها على هدم الذات في الانتخابات الرئاسية، فقد بدأ في دعم سجل إدارة فاسكيز وجعل أستوري مرشحه لمنصب نائب الرئيس. وللتأكيد على مؤهلاتهما الديمقراطية الاجتماعية فقد قام كل من المرشحين ـ موخيكا و أستوري ـ بزيارات مهمة للولايات المتحدة والبرازيل وشيلي.
Given all this, it might seem that Uruguay’s carefully constructed social-democratic alternative could unravel.
ويتطلب البديل ــ نموذج المسؤولية ــ أن تتحمل كل دولة المسؤولية عن ديونها، على أن يتحمل الدائنون تكاليف التخلف عن سداد الديون. وفي مواجهة هذا الخطر، يطالب الدائنون بأسعار فائدة أعلى منذ البداية أو يرفضون منح قروض إضافية، وبالتالي فرض قدر من الانضباط على المدينين.
The alternative – the liability model – requires that each state take responsibility for its own debts, with its creditors bearing the costs of a default.
لكن البديل الأكثر قوة للوضع الراهن يتمثل في حركات المعارضة الإسلامية القوية التي لا تملك حلولاً حقيقية للعلل التي تعاني منها مجتمعاتها، ولا تسعى إلا إلى فرض صورة أخرى من الدكتاتورية. ويشكل الإرهاب المتولد عن هذه الجماعات تهديداً محلياً ضخماً متنامياً من شأنه فقط أن يؤدي إلى المزيد من تمزيق المجتمع.
But the most powerful alternative to the status quo are powerful Islamist opposition movements that have no real answers for these ailments and merely seek to impose another flavor of dictatorship.
ALTERNATIVE IN MORE LANGUAGES

Afrikaans

alternat...

Albanian

alternat...

Arabic

البديل

Armenian

այլընտրա...

Azerbaijani

alternat...

Basque

alternat...

Belarusian

альтэрна...

Bengali

বিকল্প

Bosnian (Latin)

alternat...

Bulgarian

алтернат...

Catalan

alternat...

Cebuano

alternat...

Chinese (Simplified)

替代

Chinese (Traditional)

替代

Croatian

alternat...

Czech

alternat...

Danish

alternat...

Dutch

alternat...

Esperanto

alternat...

Estonian

alternat...

Filipino

alternat...

Finnish

vaihtoeh...

French

solution...

Galician

alternat...

Georgian

ალტერნატ...

German

Alternat...

Greek

εναλλακτ...

Gujarati

વૈકલ્પિક

Haitian Creole

altènati...

Hausa

madadin

Hebrew

חלופה

Hindi

वैकल्पिक

Hmong

lwm txoj

Hungarian

alternat...

Icelandic

val

Igbo

ọzọ

Indonesian

alternat...

Irish

malartac...

Italian

alternat...

Japanese

代替

Javanese

alternat...

Kannada

ಪರ್ಯಾಯ

Khmer

ជំនួស

Korean

대안

Lao

ທາງເລືອກ

Latin

aliud

Latvian

alternat...

Lithuanian

alternat...

Macedonian

алтернат...

Malay

alternat...

Maltese

alternat...

Maori

rerekē

Marathi

पर्यायी

Mongolian

өөр хуви...

Nepali

विकल्प

Norwegian

alternat...

Persian

جایگزین

Polish

alternat...

Portuguese

alternat...

Punjabi

ਵਿਕਲਪਕ

Romanian

alternat...

Russian

альтерна...

Serbian (Cyrillic)

алтернат...

Slovak

alternat...

Slovenian

alternat...

Somali

beddelaa...

Spanish

alternat...

Swahili

mbadala

Swedish

alternat...

Tamil

மாற்று

Telugu

ప్రత్యామ...

Thai

ทางเลือก

Turkish

Alternat...

Ukrainian

альтерна...

Urdu

متبادل

Vietnamese

thay thế

Welsh

amgen

Yiddish

אָלטערנא...

Yoruba

Igbakeji

Zulu

okunye

Hmong Daw

lwm txoj

Klingon

yInmey

Serbian (Latin)

alternat...

Amharic

አማራጭ

Chichewa

njira zi...

Frisian

alternat...

Hawaiian

ʻokoʻa

Kazakh

балама

Kurdish

şûndor

Kyrgyz

альтерна...

Luxembourgish

Alternat...

Malagasy

hafa

Malayalam

ബദൽ

Burmese

အခြားရွေ...

Pashto

بدیل

Samoan

isi

Scots Gaelic

eile

Sesotho

mefuta e...

Shona

zvimwe

Sindhi

ڪيڏو نه

Sinhala

විකල්ප

Sundanese

alternat...

Tajik

алтернат...

Uzbek

muqobil

Xhosa

ngenye i...

Yucatec Maya

alternat...

Human translation services
powered by Translate.com
We are a global language translation company specialized on technical, business and medical translations
Get your free quote now
Become well-payed freelance translator
powered by Translate.com
  • Everyday translations
  • Make a good money from any place
  • Cash out anytime to PayPal
Register now

Using Translate.com for business in English to Arabic?

Growing network of over 17,000 on-demand translators available 24/7

Hundreds of thousands of professional translations completed each year

Over 90 language pairs encompassing all popular global languages

Get Translate.com on your phone

Supports 90+ language pairs including English to Arabic

Language barriers are a thing of the past

Translate with text, speech, and photo

All translation are consolidated into a convenient Translation Feed

Order human translations

Place an order for human translations from our community of 40,000+ translators